الفصل 7: حديقة سيف الجبل الغربي

الفصل 7: حديقة سيف الجبل الغربي

مشى تشين يون إلى مدخل القصر ليرى من جاء يطلبه. وما وجده هناك كان رجلًا أصلع بلحية ضخمة، يمسك بلجام حصان

“الأخ يون.” ابتسم الرجل بسرعة. كان صوته عاليًا جدًا، وأطلق نداءً حماسيًا

اتسعت عينا تشين يون وهو يتأمل الرجل بعناية. كان الشخص أصلع الرأس، وله لحية كثيفة كبيرة. ولم يكن التعرف إليه ممكنًا إلا من ملامحه الأساسية. “أهذا بوبو الصغير؟ كيف يعقل هذا؟ ذلك الشاب الخجول والوسيم تحوّل فعلًا إلى هذا الرجل الضخم خشن المظهر؟”

كان تيان بو واحدًا من أعز أصدقائه في شبابه، وكان أصغر منه بعام واحد

عندما كانا صغيرين، كان تيان بو وسيمًا وأبيض البشرة. لكن الأهم أنه كان خجولًا للغاية

أما الآن، فقد كان… أصلع؟ وبلحية كثيفة كبيرة؟ وممتلئ البنية؟

“الأخ يون، كيف تقول هذا عني؟” قال تيان بو بسرعة. “هذا جارح جدًا. حتى قلبي يؤلمني!”

“كف عن التمثيل.” مازحه تشين يون

ضحك تيان بو بخفة

تعانقا عناقًا قويًا

“الأخ يون، مر وقت طويل!” قال تيان بو

“حقًا، مر وقت طويل.” ترك تشين يون صديقه العزيز، وضحك فورًا. “لكن بصراحة، بوبو الصغير، أجرؤ على القول إنني ما كنت لأتعرف إليك، بعد أن تغيّر مظهرك بهذا الشكل الكبير”

“وكيف لي أن أتحكم في ذلك؟ بدأ شعري يتساقط في سن الثامنة عشرة. ولم يكن هناك جدوى من محاولة منعه.” فرك تيان بو رأسه بعجز. “لم يكن بيدي شيء. أبي وجدي كلاهما أصلعان، لذلك أظن أن الأمر نفسه ينطبق عليّ. ثم إن لحيتي هذه تنمو أيضًا بمعدل جنوني. ومع ذلك، أبدو مهيبًا قليلًا، أليس كذلك؟”

“نعم، نعم تبدو كذلك.” ضحك تشين يون

رفيق اللعب من شبابه كبر هو الآخر

“بجدية، لماذا لم تخبرني بعودتك؟ لم أسمع بخبر عودتك إلا من شائعات بوابة المراوح الستة. السيد الشاب ووفنغ من حديقة سيف الجبل الغربي استدعى الجميع بالفعل ليستقبلوك استقبالًا حارًا عند الظهيرة اليوم.” ضحك تيان بو وقال، “أما أنا، فقد تطوعت لأسرع إلى هنا وأحضرك إلى هناك”

“حفلة ترحيب؟” دُهش تشين يون. “مصادركم للأخبار ممتازة حقًا”

“الأخبار تنتشر بسرعة.” أجاب تيان بو على عجل. “هيا بنا. أسرع. هناك الكثير من الأصدقاء القدامى ينتظرونك”

ضحك تشين آن، الذي كان واقفًا قرب الباب، وقال: “أخي الثاني، بما أن هذا العدد من أصدقائك ينتظرونك، فأسرع واذهب”

“حسنًا. أخي، لا داعي لانتظاري. غالبًا سأعود في وقت متأخر جدًا،” قال تشين يون

بعد ذلك، امتطى تشين يون حصانًا أعدّه له الخدم. وانطلق راكبًا مع صديقه العزيز، تيان بو

…

كانت حديقة سيف الجبل الغربي تقع عند سفح الجبل الغربي خارج مدينة الهيمنة العظمى

ركب الاثنان حصانيهما على مهل، وتحدثا في الطريق إلى هناك

“في شبابي، أردت أن أجوب العالم مثلك تمامًا. لكن مع قلة قدرتي، كنت أرتخي من مجرد رؤية بضع معارك دامية. فقررت أن من الأفضل أن أتولى أعمال العائلة. الآن، أنا مسؤول عن جزء من أعمال الطعام والشراب التي يديرها أبي،” هز تيان بو رأسه وقال. “وبالمناسبة، اتخذت مؤخرًا محظية. وهذا العام، يجبرني أبي على أن أجد زوجة بسرعة”

“اتخذت محظية قبل زوجة؟” دُهش تشين يون

“لم يكن هناك خيار. لقد حملت،” هز تيان بو رأسه. “ومع ذلك، أبي سعيد في الحقيقة لأن الطفل صبي”

“أنت الابن الوحيد للثري تيان. إنه ببساطة ينتظر منك أن تواصل نسل العائلة.” مازحه تشين يون

وبينما كانا يتحدثان، وصلا إلى بحيرة عند سفح الجبل الغربي. كانت البحيرة هادئة، تلمع مثل زمردة ضخمة تعكس الجبل الغربي. وعلى الطرف الآخر من البحيرة كان هناك جناح. استطاعا تمييز عدة شخصيات من بعيد بصورة خافتة

كان بعض الخدم ينتظرون على ضفة البحيرة. كانوا ينتظرون بشوق، فسارعوا إلى التقدم لاستقبال الاثنين

“السيد الشاب تيان، هل هذا هو السيد الشاب تشين؟” سأل قيّم بحماسة. “اتبعاني بسرعة. سيدي والسادة الشباب الآخرون كانوا ينتظرونكما”

نزل تشين يون وتيان بو عن حصانيهما، وسلّما اللجامين إلى الخدم المنتظرين على الجانب

ثم قادهما القيّم بسرعة إلى قارب صغير

مع أن القارب كان صغيرًا، فإنه كان مزينًا بأناقة. وكانت من تقوده شابة جميلة. طفا القارب فوق البحيرة الهادئة التي تشبه فردوس طويلي العمر

“أتذكر أن من كان يقود القارب في ذلك الوقت كان رجلًا عجوزًا. والآن استُبدل بشابة،” تنهد تشين يون

علّق تيان بو: “السيد الشاب ووفنغ هو الأفضل حقًا عندما يتعلق الأمر بالمتعة”

كانت حديقة سيف الجبل الغربي ملكًا للسيد الشاب الأول من عائلة لي، لي ووفنغ. كان يحب فن السيف، وأنشأ “حديقة سيف الجبل الغربي” عندما كان شابًا. ولم يكن يُسمح بالانضمام إليها إلا لمن هم دون السادسة عشرة. كان تشين يون في العاشرة فقط عندما دُعي للانضمام. كانت حديقة سيف الجبل الغربي شيئًا أنشأه السيد الشاب ووفنغ لأنه أراد أن يجد أقرانًا يشاركونه الاهتمام نفسه بفن السيف. لكن مع نشأة هؤلاء الفتيان، بدأت حديقة سيف الجبل الغربي تكتسب بعض النفوذ في مدينة الهيمنة العظمى

كان هناك بعض الشبان يشربون ويتحدثون بمرح تحت جناح على الجانب الآخر من البحيرة. ولاحظوا القارب الصغير يقترب من الجهة المقابلة

’”هاهاها…”

سُمع ضحك عالٍ من بعيد. “سيد السيوف عاد. سيد السيوف عاد. سيد السيوف في حديقة السيف لدينا عاد”

“أسرع! الأخ تشين يون، تعال بسرعة. لا تتلكأ.” ضحك الجميع بصوت عالٍ وهم يحثونه

“الأخ يون، لنذهب.” خطا تيان بو فورًا خطوة من القارب الصغير وعبر فوق الماء. طار فوق سطح البحيرة لمسافة نحو 200 قدم قبل أن يهبط على الرصيف البعيد

ضحك تشين يون وهو يعبر فوق الماء أيضًا. لكنه لم يتعمد الاستعراض. لم تكن خطواته إلا تثير تموجات على سطح البحيرة. لم تكن هناك أي رذاذات ماء، بينما كان يمشي ببطء إلى الرصيف

“الأخ يون، مضى وقت طويل منذ رأيناك”

“لقد مرت 6 سنوات. لنشرب. كنت أخشى حقًا أن تموت في الخارج. أنت محظوظ فعلًا. أخيرًا عدت”

أخذت مجموعة الشبان إبريق نبيذ وقدموه مباشرة إلى تشين يون

تسلّمه تشين يون. ابتسم وقال: “حسنًا، حسنًا. لنشرب”

كان يشعر حقًا بالراحة مع رفاق اللعب من شبابه

…

كان هناك أكثر من 20 شخصًا مجتمعين، وكلهم يشربون بفرح

“أخي الثاني، لنتنافس. لقد خسرت أمامك في آخر مبارزة بالسيف بيننا. لنتبارز مرة أخرى”

“بالتأكيد. أتظن أنني أخاف منك؟”

وضع الاثنان أباريق النبيذ جانبًا، وقفزا إلى الأمام فورًا. فوق سطح الماء، بدآ يتبارزان وسط الجبال الخلابة المكسوة بالخضرة

في لحظة، ومضت أشعة السيوف، وتبارز الشكلان فوق سطح البحيرة، يتبادلان التقنيات والتفوق بسرعة

“رائع”

“لا يمكن وصف تقنية الأخ الثاني إلا بأنها فن عظيم يخفي نفسه. لقد أصبحت هيبته أكثر تميزًا”

“يا للعجب، يا لها من ضربة غريبة. لقد أخافتني”

كان الجميع على الجانب يعلقون وهم يشربون ويشاهدون القتال

انتهى القتال أخيرًا عندما أُرسل أحد الطرفين طائرًا إلى البحيرة، ثم خرج منها مبللًا بالكامل

“الأخ مينغ، لنجرب نحن أيضًا”

“لنتبارز”

في لحظة، بدأ الناس يتقابلون أزواجًا ويتبارزون بسيوفهم فوق المياه

كانت مبارزة السيوف مشهدًا مألوفًا في حديقة سيف الجبل الغربي. في ذلك الوقت، كانت حديقة سيف الجبل الغربي قد وجهت دعوات إلى كثير من الشبان. وكل من أراد الانضمام كان لا بد أن يمتلك إنجازات معينة في فن السيف. كان يمكن اعتبار دفعتهم من الشبان ممثلة لأفضل مبارزي السيف في الجيل الأصغر بمدينة الهيمنة العظمى

الشرب، والحديث، ومبارزة السيوف…

والآن، بعدما كبروا جميعًا، أصبحت حياتهم مقيدة بطبقات من السلاسل. وهذا جعلهم يقدّرون زياراتهم إلى حديقة سيف الجبل الغربي. هناك، كان بإمكانهم أن يشربوا بمرح، ويتبارزوا باستمتاع، ويتجاهلوا كل أمور الحياة العادية

أمسك تشين يون بإبريق النبيذ وشرب مع أصدقائه الأعزاء. وفي الوقت نفسه، دخلوا في أحاديث عابرة

“أين تشانغ المجنون؟ كان دائمًا يتحداني للمبارزة في الماضي. لماذا لا أراه هنا؟” سأل تشين يون

“تشانغ المجنون أنفق كل ثروة عائلته ليسلك طريق الزراعة الروحية لطويلي العمر. بل انضم حتى إلى طائفة الجبل العائلية. للأسف، فشل في فتح بوابة العمر الطويل قبل أن يبلغ 20 عامًا. وانتهى به الأمر إلى التجول في العالم…”

“أنا معجب حقًا بتشانغ المجنون. عندما كنت صغيرًا، كنت أركز على التدريب على فن السيف، وكنت أرغب أيضًا في الزراعة الروحية حتى أصبح من طويلي العمر. لكنني تخليت تدريجيًا عن تلك الرغبة. آه، لم تكن هناك خيارات أخرى. أبي كبر في السن الآن. وعشيرتي تحتاج إليّ لأدعمها، لذلك لا أستطيع أن أفعل ما أشاء بعد الآن”

“طبقات فوق طبقات من القيود. لا يستطيع المرء أن يكون حرًا”

تنهد الجميع بحسرة

كان كل الحاضرين خبراء بارعين في فن السيف. في المتوسط، كانوا قد بلغوا المرحلة السابعة من تنقية التشي، وكان لديهم قدر من الرغبة تجاه طريق الزراعة الروحية

كانوا مفعمين بالحماسة في شبابهم، وكان لكل منهم أهدافه الخاصة

لكن بعد أن كبروا، بدأوا يتقيدون بطبقات من القيود. علاوة على ذلك، لا تكون للمرء فرصة في فتح بوابة العمر الطويل إلا بعد بلوغ المرحلة التاسعة من تنقية التشي. ومن بين الحاضرين، لم يبلغ المرحلة التاسعة من تنقية التشي إلا 3 أو 4 منهم. وفي النهاية، كانت محاولة الانضمام إلى طائفة زراعة روحية أمرًا شديد الصعوبة في حد ذاته

“وماذا عن الأخت يوتشينغ؟” سأل تشين يون مرة أخرى. كانت الأنثى الوحيدة التي كانت جزءًا من حديقة سيف الجبل الغربي

“نُقل والدها إلى محافظة الجنوب المشرق، فغادرت معه. سيكون من الصعب رؤيتها مرة أخرى في المستقبل”

“سمعت أن الأخت يوتشينغ تزوجت أيضًا. زوجها هو السيد الشاب المريض من عائلة غويهاي الثرية في محافظة الجنوب المشرق”

“عائلة غويهاي واحدة من أغنى العشائر في محافظة الجنوب المشرق. وأنا أيضًا سمعت بذلك السيد الشاب المريض. تقول الشائعات إن حالته سيئة جدًا، ومن المرجح أن يرحل خلال السنوات القليلة القادمة”

…

“لماذا ليس الأخ لوه بينغ هنا؟” سأل تشين يون

“لوه بينغ مات. كان عائدًا إلى منزله مع صديق عزيز بعد زيارة مكان للهو في وقت متأخر من إحدى الليالي. كان ثملًا، فانتهى به الأمر مقتولًا. هكذا فقد حياته. ولا تزال هوية القاتل لغزًا حتى اليوم”

دُهش تشين يون

ذلك الشاب الفخور مات، هكذا ببساطة؟

…

“جيا وو مات أيضًا. وهناك ظلم أكبر يحيط بموته. صادف شيطانًا وهو عائد من قصر جيا إلى المدينة. قُتل كل من كان معه”

…

توقف تشين يون لحظة عندما سمع ذلك

بعض أصدقائه الأعزاء من حديقة سيف الجبل الغربي غادروا بيوتهم، بينما مات آخرون بالفعل

مع أن العلاقات بين أصدقاء حديقة السيف كانت كلها جيدة إلى حد ما، فقد كان عددهم في ذلك الوقت 40 شخصًا. وبطبيعة الحال، كان هناك من كانت علاقاتهم أفضل أو أسوأ داخل المجموعة. كانوا يلتقون مرة كل بضعة أيام. وبعد بضع سنوات، ابتعد بعضهم عن بعض إلى درجة أنهم لم يعودوا يتحدثون كثيرًا حتى. انضم تشين يون إلى حديقة سيف الجبل الغربي عندما كان في العاشرة. في ذلك الوقت، كان والده، تشين ليهو، مجرد شرطي عادي، وكانت مجموعة الشبان لا تزال غير مألوفة جدًا لبعضها. لذلك، كانوا يميلون إلى تكوين آرائهم عن بعضهم بناءً على الخلفية. وبصفته ابن شرطي عادي، كان بعض أبناء التجار الميسورين قليلًا ينظرون إليه بازدراء

كان تشين يون مولعًا حد الهوس بتدريب السيف. وكان يحمل أيضًا لقب “يون المجنون”. أما الوحيدون الذين كانوا قريبين جدًا منه فكانوا “بوبو الصغير” أو تيان بو، و”المجنون” أو شيه لي، اللذين كانت لهما خلفيات مشابهة

مع أن بضعة من أقرانه قد رحلوا، ففي هذا العصر الذي تعيث فيه الشياطين فسادًا، كان الموت أمرًا شائعًا. إضافة إلى ذلك، لم تكن صداقتهم عميقة، لذلك لم يفعل تشين يون سوى أن أطلق تنهيدة

“بالمناسبة، أين المجنون؟ لماذا لم يأت؟” سأل تشين يون تيان بو، الذي كان يشرب النبيذ بجانبه. “هل هو في مهمة مرافقة مسلحة؟”