الفصل 2190: السيف المكسور

الفصل 2190: السيف المكسور

هزت رأسها

“لذلك، لم يكن أنفيل ليتردد في التخلص مني لو رفضت، غير آبه بالزمالة والولاء. لم تعد هذه الكلمات تعني له الكثير عند تلك المرحلة على أي حال. كان بإمكاني أن أقف إلى جانب السيف المكسور في اللحظة الحاسمة، على ما أظن — ومعًا، كانت ستكون لدينا فرصة جيدة ضد الاثنين الآخرين. لكن، بصراحة، لم أرَ سببًا لإنقاذه. ففي النهاية، كان هناك منطق بارد خلف قرار أنفيل، مهما كان بغيضًا”

صمتت الملكة طويلًا، ثم تنهدت بثقل

تحولت نظرتها الساحرة إلى سيشان

“ما رأيك يا سيشان؟ هل تحملين ضغينة تجاه أمك؟”

درستها أميرة سونغ، التي كانت شاهدة صامتة على الحديث حتى ذلك الحين، بتعبير كئيب

وفي النهاية، هزت كتفيها

“حسنًا، لست متأكدة. أنا معروفة أيضًا بخيانة رجال وثقوا بي. لذا لا، لا أحمل ضغينة عليك بسبب ذلك”

ما بقي دون قول هو أنها كانت تحمل ضغينة على كي سونغ بسبب شيء آخر. لم يكن ذلك مفاجئًا، مع ذلك… فكل الأطفال يخفون في قلوبهم شيئًا من الضغينة تجاه آبائهم

كان لدى سيشان أسباب أكثر من معظم الناس لتشعر بذلك. ففي النهاية، تبنتها كي سونغ وهي طفلة صغيرة من دون أن يكون لها رأي كبير في الأمر. وتلقت سلالة سيد الوحوش من دون أن تُسأل. وجُعلت حاملة لتعويذة الكابوس من دون أن تُمنح خيار الرفض، وقضت نتيجة لذلك عقدًا مروعًا على الشاطئ المنسي

والآن، كانت تقاتل حرب أمها من دون أن تُمنح مخرجًا

كانت كاسي واثقة من أن في قلب سيشان الكثير من المشاعر المعقدة

‘أتساءل… كيف أكون أنا الشخص الطبيعي الوحيد هنا؟’

لا، لم يبد ذلك صحيحًا تمامًا

لم تكن كاسي تفتقر إلى الوعي بنفسها، لذلك كان من السهل الاعتراف بأنه لا يكاد يوجد في العالم شخص أقل طبيعية منها. ومع ذلك، كان والداها وعلاقتها بهما سليمين وعاديين تمامًا. أما الآخرون جميعًا، فبدوا كأنهم يتنافسون على جائزة أفضل صدمة طفولة. مورغان وموردريت، سيشان وأخواتها… نيفيس

ربما كانت تقضي وقتًا أطول مما ينبغي حول ورثة العشائر العظمى

‘إن نجوت من هذا، فيجب أن أكون خالة أفضل للينغ الصغير…’

وجدت ابتسامة باهتة طريقها إلى شفتيها، وتكلمت بهدوء:

“أعرف شخصًا كان سيحمل عليك ضغينة أكبر”

أدارت الملكة نظرها بعيدًا عن ابنتها ونظرت إلى كاسي بلمحة من التسلية

“أوه… لدي شك. نيفي الصغيرة كبرت الآن، أليس كذلك؟ آه… لقد كانت طفلة لطيفة جدًا”

ذبلت ابتسامتها مثل زهرة، جاعلة وجهها الخلاب الجمال يبدو قاسيًا وباردًا

تأملت كي سونغ كاسي بلامبالاة مظلمة

“اشتقت إليها كثيرًا في البداية”

سخرت كاسي

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

“ألهذا جلبت الخراب على عشيرة اللهب طويل العمر وأرسلت قتلة لقتلها؟”

هزت الملكة كتفيها بلامبالاة

“لا. لم يكن هذا هو السبب”

ابتسمت ببرود

“لكن لماذا تقفزين إلى الأمام يا أنشودة الساقطين؟ نادرًا ما تسنح لي الفرصة لاسترجاع الماضي، لذلك لنرَ… أين كنت؟ آه، نعم. أنفيل وإنذاره النهائي المتنكر. تشابكت أيدينا، هو وأنا — ومولود الحلم، بالطبع. كنا قد أصبحنا سامين للتو في ذلك الوقت، لكن السيف المكسور كان يزداد نفاد صبر. لذلك، تحدينا الكابوس الرابع بعد عام واحد لا أكثر. سرًا”

صار تعبيرها بعيدًا، وصمتت لبعض الوقت

وفي النهاية، أفلتت تنهيدة من شفتيها

“يميل الناس إلى نسياننا هذه الأيام — جزئيًا لأننا محونا آثارنا من صفحات التاريخ، وجزئيًا لأن هناك مواهب باهرة مثلكما تسير في العالم الآن. لكن في ذلك الوقت، قبل عقود… كنا مخيفين حقًا. لم يعد أحد من الكابوس الثالث حيًا من قبل، لكننا فعلنا. حدث ذلك بعد أكثر من عقدين من تغيير اللهب طويل العمر للعالم بأن أصبح سيدًا، ومع ذلك، بعد عام واحد فقط من أن أصبحنا سامين، كنا نحاصر الكابوس الرابع بالفعل. بدا كأن لا شيء يمكنه إيقافنا”

سخر الصبي الميت

“تعلمنا الكثير عن حقيقة العالم في الكابوس. وتعلمنا المزيد عنها بعد عودتنا… وعن أنفسنا أيضًا. لأن ذلك كان حين قتلنا السيف المكسور — هناك في ظلام العالم السفلي”

مالت كاسي برأسها، متفاجئة

“العالم السفلي؟”

أومأت كي سونغ ببطء

“نعم. هناك كانت تقع بذرة الكابوس التي وجدها السيف المكسور، وهناك عدنا بعد غزو الكابوس. العالم السفلي مكان مرعب يا أنشودة الساقطين — لم نجرؤ على استكشاف امتداده المظلم في ذلك الوقت، بل دخلنا باتباع نداء الكابوس واختبأنا من الكائنات التي تقطن الظلام كالجرذان”

ضحكت الفتاة الميتة بخفة

“حتى كأسمين، لم نستطع سوى الهرب… وبينما كنا نهرب، وما زلنا غير معتادين على قوانا الجديدة، استغل نحن الثلاثة الفرصة لطعن السيف المكسور في ظهره. كانت المعركة قصيرة — في الحقيقة، أظن أنه كان يعرف بالفعل أنها ستكون نهايته. ومع ذلك، حتى مع اتحادنا نحن الثلاثة، لم نستطع إسقاط السيف المكسور. آه، كم كان مخيفًا! كم كان شجاعًا. كسرنا جسده، وكسرنا روحه. لكننا لم نستطع كسر إرادته”

بدت عيناها كأنهما اشتعلتا، كما لو أنهما أضيئتا بروعة تلك المعركة الشريرة. ثم خفتتا، وغشيهما الحزن

تنهدت كي سونغ

“ومع ذلك، سقط في النهاية. محطمًا، مكسورًا، مصابًا بجراح قاتلة… جمع ما تبقى لديه من قوة ضئيلة وهرب. أعمق في الظلام، ولم يُرَ مرة أخرى أبدًا. هكذا مات السيف المكسور، أعظمنا”

حبست كاسي أنفاسها

“لقد… هرب؟ لم تريه يموت؟ إذن أليس من الممكن أنه نجا؟”

ابتسمت الملكة بحنين

“ألن يكون ذلك مثيرًا للاهتمام؟ لكن لا… لقد قتلناه. أنا متأكدة من ذلك. لأن التعويذة همست في النهاية بموته”

انحنت كي سونغ قليلًا إلى الأمام ونظرت إلى كاسي بتعبير كئيب

“لذلك، الآن… خنقنا التهديد الرهيب الذي كان يمثله وجود السيف المكسور قبل أن يحكم علينا جميعًا بالهلاك. وبفعل ذلك، وصلنا أيضًا إلى جذر كل مشكلاتنا”