الفصل 2528: الشظايا الأخيرة

الفصل 2528: الشظايا الأخيرة

كان عند بزوغ الفجر أن وصل ساني أخيرًا إلى الكنيسة المهجورة. كانت المدينة ما تزال ملفوفة في ظلام عميق، رغم ذلك، بسبب سحب العاصفة الثقيلة التي حجبت السماء. واستمر المطر الغزير في الانهمار. كان الفيضان في أنحاء مختلفة من المدينة يزداد سوءًا فحسب — صارت الطرق فوضى، وكان صمت الليل المحتضر يُدفع بعيدًا بصخب أبواق السيارات

نظر ساني إلى مركبات النقل الشخصية الكثيرة العالقة في الماء الذي يرتفع ببطء، ولم يستطع منع نفسه من توقع أن تبدأ بالانفجار في سلسلة مدمرة

لكن لم تنفجر أي منها. فرغم الطبيعة الغريبة لمحركاتها ووقودها، لم تكن المركبات القديمة قابلة للانفجار كما توقع على الإطلاق

أوقف ساني مركبة النقل الشخصية التي حصل عليها حديثًا أمام الكنيسة، ثم ترجل منها ودخل. يبدو أن إيفي وصلت أولًا — كان كلاهما قد أفلت منذ وقت طويل من فريق المراقبة المرسل للتجسس عليهما، لكن ساني أنجز بعض المهام قبل أن يعود إلى مخبئهم المؤقت

“مرحبًا، يا شريك”

قابلته إيفي بتلويحة. بدت ابتسامتها المشرقة والصاخبة عادةً باهتة وخافتة اليوم، وكانت في عينيها لمحة من حزن حالم…

عبس ساني قليلًا وتوقف قربها

“هل أنت بخير؟”

ضحكت إيفي بخفة

“أنا؟ آه… حسنًا، نعم. بالطبع أنا كذلك. متى لم أكن بخير أصلًا؟”

درسها لبضع لحظات، وهو يعرف أنها لا تقول الحقيقة

لكنه كان يعرف أيضًا أنها لا تريد التحدث عما يزعجها

…على الأقل ليس معه، وهو ما يزال غريبًا عنها في أغلبه

لذلك، احترم ساني رغبتها ببساطة، حتى لو آلمه ذلك

ابتسم بسخرية

“أنت محبطة فقط لأنك لن تحصلي أبدًا على فرصة التهام علبة كاملة من تلك الحلقات المحلاة، أليس كذلك؟”

اتسعت ابتسامة إيفي، وصارت صادقة قليلًا على الأقل

“تبًا. أنت تعرفني جيدًا جدًا! لم أفكر في ذلك حتى…”

سخر بصوت خافت، ثم مر من جانبها

كان موردريت الآخر يأخذ غفوة على أحد المقاعد. وكانت مورغان تراقبه من خلف المذبح… أما ساينت فكانت جالسة بعيدًا عن الجميع، تحدق في الفراغ

تأمل ساني لبضع لحظات، ثم مشى أولًا نحو مورغان. أخبرته باختصار بما تعلموه من موردريت الآخر، بينما شرح لها من كان وراء المحاولات التي استهدفت حياتهم… معرفة ماهية عيب موردريت حقًا تركت ساني عاجزًا عن الكلام لفترة، لكنه في النهاية أومأ لمورغان ببطء

وبشكل غريب، كان الأمر منطقيًا، أن يكون موردريت… مرآة مكسورة لنفسه، تعكس كل شظية منها ملامح الشخص الأصلي من زاوية مختلفة

نظر ساني إلى مورغان، ثم سأل:

“إذًا، هذه النسخة من أخيك… هل هو لطيف حقًا كما يبدو؟ هل هو شخص عاقل فعلًا؟”

نظرت في الاتجاه الذي كان موردريت الآخر نائمًا فيه وبقيت صامتة لوقت طويل. بدا تعبيرها البارد عادةً… مضطربًا بطريقة ما

في النهاية، هزت مورغان رأسها قليلًا وتنهدت

“إنه حقًا كما يبدو تمامًا — لطيف، محترم، عطوف. لكن شخص عاقل؟ لا، ليس عاقلًا… في الحقيقة، لست متأكدة حتى من أنه يمكن تسميته شخصًا. إن كان هناك شيء، فسأقول إنه أكثر تضررًا حتى من ذاك الذي نعرفه”

رفع ساني حاجبًا

“أكثر جنونًا من ذلك المختل؟ كيف ذلك؟”

ابتسمت مورغان ابتسامة باهتة

“موردريت من العالم الحقيقي لا يستطيع الشعور بالندم، وهذا لوّاه إلى المسخ الذي نعرفه اليوم. أما هذا، فلا يستطيع الشعور بأشياء أخرى: الغضب، والاستياء، والكراهية، والازدراء… وأشياء كثيرة غيرها. والغريب، أو ربما المتوقع تمامًا، أن ذلك يجعله أقل اكتمالًا بكثير كشخص من الآخر. إنه… معطوب”

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

توقفت لحظة

“ليس لديه أي مشاعر سلبية تجاه من سجنه في هذا الوهم على الإطلاق، رغم كل المعاناة التي تحملها هنا. قد يشعر بالحزن على موت سائقه، الذي خدم عائلته لعقود، لكنه عاجز عن الاستياء من الشخص الذي قتله. وإذا أخبرناه أن من يريد قتله هو عمه نفسه… فلن يستطيع أن يشعر بالألم بسبب تلك الخيانة، ليس حقًا. كأن روحه قد جُردت من حدتها”

هزت مورغان رأسها بتعبير حالم حزين

“لذلك… نعم، هو لطيف. هو ذكي، وحنون، ومحبب. لكنه ليس سليمًا عقليًا. ليس على الإطلاق. أظن… أنه ما يبقى من شخص عندما يتحطم كيانه نفسه إلى قطع”

نظرت إلى ساني وابتسمت ابتسامة قاتمة

“وإذا سألتني — مهما بدا ذلك جنونيًا — لكنت فضّلت أن أكون القاتل بدلًا من أن أكون غير مؤذٍ”

حدق ساني فيها بصمت

‘يا لها من مفاجأة. وأنا كذلك’

من المحتمل أن يصبح الشخص مسخًا إذا كان عاجزًا عن الشعور بالندم، لكن ماذا سيصبح إذا كان عاجزًا عن الشعور بالغضب؟ لم يكن ذلك شيئًا أراد تجربته يومًا، أو شيئًا يستطيع السماح لنفسه بخسارته

كان ساني قد وصل إلى هذا الحد لأسباب مختلفة، لكن طوال امتداد طويل من كل ذلك، لم ينج إلا بدافع العناد المرير. لو سُلبت منه قدرته على الشعور بالظلال الداكنة من المشاعر البشرية، لما عاش طويلًا

ولما كان قادرًا على اختبار المشاعر الأبهى والأجمل التي يشعر بها البشر حقًا أيضًا

‘إنه أمر… حزين قليلًا’

ومهما كان الأمر حزينًا، فقد كان هناك جانب مختلف من عيب موردريت يجب التفكير فيه…

ألقى نظرة هادئة على الرئيس التنفيذي النائم لمجموعة فالور

بحسب مورغان، عندما تقتل شظية من موردريت شظية أخرى، تُمتص الشظية المدمرة. وذلك ما فعله موردريت الذي يعرفونه بخمس من نسخه المرآتية

وكان موردريت الآخر، رغم كل ذلك، غير مؤذٍ حقًا

قدم ذلك طريقة محتملة لإزالة الخطر الذي يمثله موردريت من دون حرمان البشرية من أحد أكثر أبنائها رهبة

لم يستطع أمير العدم قتل ذاته الأخرى، لأن تلك القطعة الأخيرة منه التي لم يمتصها بعد تحتوي على موته…

لكن ماذا سيحدث إذا قتل موردريت الآخر أمير العدم؟

حينها، سيصبحان شخصًا فعليًا. فردًا كاملًا قادرًا على الشعور بكل ما يفترض بالإنسان أن يشعر به، وبالتالي ليس مختلًا على الإطلاق كما كان أمير العدم

وسيمنح ذلك ساني ونيفيس فرصة لتجنيد حليف عظيم القوة وموثوق به محتملًا. وكان ذلك نعمة لا تُصدق، خصوصًا مع التهديد الوشيك من أستريون

‘الأمر يستحق التفكير، أليس كذلك؟’

ظل ساني صامتًا لبضع لحظات، ثم تنهد

لم يكن مهمًا إن كان الأمر يستحق التفكير أم لا. لأنه بالكاد كان ممكنًا — تحديدًا بسبب ماهية موردريت الآخر. كان لطيفًا أكثر من اللازم، وودودًا، وعطوفًا، ما يعني أنه لن يقتل ذاته الأخرى أبدًا، مهما كان ما فعله أمير العدم في الماضي

لا يستطيع أحدهما قتل الآخر من دون تدمير نفسه، بينما الآخر لا يستطيع قتل أحد حقًا، ناهيك عن آخر شقيق مرآتي له. لذلك، كان قدر موردريت أن يبقى مجزأً إلى الأبد

‘العيب عيب… يا لها من ملاءمة بشعة’

تنهد ساني، ثم نظر إلى مورغان وقال بنبرة محايدة:

“على أي حال، اذهبي وأيقظيه. ينبغي أن نبدأ بالاستعداد للرحيل… لذا، استعدي. كل شيء سيُحسم اليوم”

عندما مرت مورغان بجانبه، استنشق ساني بعمق ونظر إلى ساينت

‘والآن، إلى الجزء الأصعب…’

كان عليه أن يقنع الدكتورة ساينت بمساعدتهم في القتال ضد حاكم القلعة، بطريقة ما