الفصل 3014: ندوب غير مرئية

الفصل 3014: ندوب غير مرئية

تمكن كاي من قيادة ساني إلى مقصورة خاصة من دون أن يتعرف عليه المعجبون. في الداخل، كان لديهما كل من الخصوصية وإطلالة لا بأس بها على المسرح — وبما أن كليهما كان يفترض أن يبقى متخفيًا، فقد كان ذلك ترتيبًا مرحبًا به

لكن بصراحة، كان الأمر في الغالب لمصلحة الجمهور الجالس في القاعة الرئيسية بالأسفل. كان معظم الناس العاديين سيجدون صعوبة في تحمل حضور كاي الفاتن، وبالنظر إلى أن معظم الموجودين في الجمهور كانوا من معجبي نايت آند غيل المتعصبين… فإن ظهوره المفاجئ كان يمكن أن يسبب كارثة واسعة النطاق

كان سيكون أمرًا جيدًا لو اقتصر الضرر على عشرات النساء اللواتي يغمى عليهن في مقاعدهن. لكن ساني لم يستبعد احتمال أن يصاب بعضهن بنوبة قلبية في الحال

‘ليس الجميع مثلي، يبني مقاومة تجاه هذا الرجل السخيف… آه، أنا مذهل حقًا!’

ألقى ساني نظرة على كاي، الذي كان قد نزع أخيرًا نظارته الشمسية وقناعه، ثم تنهد بثقل

كانت قاعة الحفل تحتهما ممتلئة بالفعل، وكان الناس ينتظرون بداية العرض بفارغ الصبر

كان يفهم لماذا كان عليهما الاختباء من الحشد. غير أن ما لم يفهمه ساني هو لماذا اختار كاي أن يخفي حضوره عن نجم العرض، شريكه السابق، كذلك

أومأ نحو المسرح

“هل أنت متأكد أنك لا تريد الذهاب إلى الكواليس وإلقاء التحية؟ أنا متأكد أن صديقك سيقدّر قليلًا من الدعم. كما أن المعجبين سيسعدون برؤيتكما معًا أيضًا”

بقي كاي صامتًا لبضع لحظات، ثم هز رأسه بتعبير حزين

“لا… لا أظن أنها فكرة جيدة”

توقف للحظة

“إذا كشفت عن نفسي، فسيصبح هذا اليوم عني. وغيل يستحق أفضل من ذلك حقًا”

نظر كاي إلى ساني وهز كتفيه

“بالإضافة إلى ذلك، أظن أنه ما زال غاضبًا مني قليلًا لأنني تخليت عن الفرقة وتركته خلفي. حتى لو كانت لدي أسبابي”

ضحك ساني بارتباك

“حقًا؟ فهمت…”

كان متأكدًا من أنه لا يوجد معنى خفي في ما قاله كاي، ومع ذلك، كان من الصعب ألا يرى التشابه

ففي النهاية، كان ساني قد تخلى عن الزمرة وترك كاي خلفه أيضًا. ظل صامتًا لفترة قصيرة، ثم قال:

“اسمع يا كاي، أعلم أنني قلت بالفعل إنني آسف بشأن ما حدث في الكابوس، لكن… حسنًا، لا أعرف. الجميع كانوا لطفاء جدًا بشأن ذلك. كنت سأفهم لو كنت غاضبًا بدلًا من ذلك”

نظر إليه كاي بحيرة

“لماذا قد أكون غاضبًا؟”

ثم تغيّر تعبيره بخفة، وأشاح بنظره بابتسامة كئيبة

“ساني، لقد فعلت ما كان عليك فعله. قد لا أفهم السبب، لكنني لن أحمله ضدك. بصراحة… كلنا — كل مستيقظ واحد — بالكاد نتماسك. أحيانًا، أنظر حولي وأتساءل لماذا لا ينهار عدد أكبر من الناس فجأة. لكن كثيرين يفعلون. بعضهم ينهار فحسب، وبعضهم يفعل أشياء مروعة قبل الانهيار… لذلك، حقيقة أنك اخترت السعي وراء هدفك الخاص بدلًا من الانضمام إلينا في معركة صعبة ليست حتى ضمن فئة الأشياء التي قد أغضب بشأنها”

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مَــ,ــجـرّة الرِّــوايــ,ــات وليس في المواقع الناسخة.

ظل كاي صامتًا لبضع لحظات، ثم تنهد

“ما زلت أتذكر الأشياء التي قلتها لي في لعبة أرييل، أتعرف؟ عن كيف أنك تخليت بأنانية عن أصدقائك بسبب الجشع، وكيف كان جشعك الأناني سبب هلاكك. لذلك… في الواقع، أظن أنك أنت الغاضب يا ساني. أنت غاضب من نفسك. لكن عليك حقًا أن تكون ألطف مع نفسك بدلًا من ذلك. العالم قاس بما يكفي بالفعل، وقد كان قاسيًا عليك بشكل خاص”

حدّق ساني في كاي بصمت، ثم أشاح بنظره وتنحنح

“حسنًا، تبًا. أنا، آه… لم أكن أتوقع خطابًا مؤثرًا، بصراحة. توقعت فقط المزيد من حماقاتنا المعتادة”

ابتسم كاي

“إذا كانت الحماقات هي ما تريده، فيمكنني أن ألبّي…”

لوّح ساني بيده في الهواء

“لا، لا! لنفعل ذلك. أود ذلك، لكن، آه… من المحرج قول هذا، لكن موادي قليلة. لقد فعلت بضع أشياء مجنونة منذ آخر شيء مجنون فعلناه معًا، لكنني استخدمت تلك القصص بالفعل مع أشخاص آخرين. لا أريد أن أكرر نفسي”

ضحك كاي بخفة

في الأسفل، كان الفنيون يجرون الفحوصات الأخيرة، وانتشر همس متحمس بين الحشد

بقي كاي صامتًا لبعض الوقت، ثم قال بنبرة هادئة:

“لكن، أتعرف يا ساني… أفكر كثيرًا هذه الأيام في ما قلته. عن أنك كنت آسفًا، لكنك كنت ستفعل ذلك كله من جديد أيضًا. هذا هو شعوري أنا كذلك”

رفع ساني حاجبًا، وحين لاحظ كاي ذلك، تنهد

“كنت أنت ونيفيس قد رحلتما بالفعل حينها، لكن الأمر… أنا من أعطى مولود الحلم الدفعة الأخيرة التي احتاجها لكسر مجال الشوق. نطقت باسمه لإنقاذ المدنيين عند بحيرة الدموع، ونتيجة لذلك، انهار كل شيء. حدثت أشياء فظيعة كثيرة، يا ساني”

التفت كاي إليه وابتسم بمرارة

“لكنني كنت سأفعل ذلك كله من جديد. كنت سأختار إنقاذ أولئك الناس مرة بعد مرة. وحقيقة أن إنقاذ الأرواح البشرية كان القرار الخاطئ… هذا ما يجعلني غاضبًا، يا ساني”

أشاح بنظره، مركزًا على المسرح

“هذا يجعلني غاضبًا بشدة. يجعلني أرغب في الانفجار”

بقي ساني صامتًا، لا يعرف ماذا يقول

مضى العالم قدمًا بعد المأساة التي سببها وباء مولود الحلم… لكن الندوب التي خلفها بقيت. كان الضعفاء قد عانوا بشدة أثناء حكمه القصير، لكن الأقوياء لم يخرجوا سالمين أيضًا. في الواقع، كانت تلك من المناسبات النادرة التي تضرر فيها الجميع بالتساوي، مهما كانت رتبتهم

كاي، إيفي، كاسي… مورغان، سيشان وأخواتها. حتى موردريت. كانوا جميعًا يخفون مقدار تأثرهم بما حدث. لأن ذلك كان الشيء الوحيد الذي يستطيعون فعله، بالنظر إلى ما كان العالم يطلبه منهم

في الأسفل، سار شخص وحيد إلى المسرح وانحنى، مما جعل الجمهور ينفجر بالهتاف

كان العرض على وشك أن يبدأ