الفصل 3016: سبب للمحاولة

الفصل 3016: سبب للمحاولة

في النهاية، انتهى الحفل

تلقى غيل تصفيقًا مدويًا وغادر المسرح بعد انحناءة عميقة وخطاب صادق عبّر فيه عن أمله في لقاء معجبيه في عالم الأحلام يومًا ما

وبحلول الوقت الذي انتهى فيه من الكلام، كان عدد لا يحصى من الناس في الجمهور ينتحبون علنًا

وبدا كاي حزينًا قليلًا أيضًا

تردد ساني لبضع لحظات، ثم أشار نحو الستار

“أظن أنه ينبغي لك أن تذهب وتهنئه، على أي حال. الرجل يغادر إلى عالم جديد بالكامل… عالم قاتل مليء بمسوخ لا يمكن تصورها، فوق ذلك. سواء كانت هناك ضغائن قديمة أم لا، سيشعر بتحسن إن عرف أن لديه صديقًا هناك”

بقي كاي صامتًا قليلًا، ثم أومأ ببطء

“نعم، ربما ينبغي لي ذلك. لكن ليس فورًا… هناك مراسم كاملة لهذه الأمور، أتعرف؟ يوجد الكثير من الأشخاص المشهورين في الجمهور اليوم، لذلك سيذهبون جميعًا إلى الكواليس الآن — ما لم يقولوا كلمتين على الأقل، فسيُنظر إليهم على أنهم فظون. ثم سيتعين عليه شكر الطاقم والفرقة والراقصين. ثم إجراء حديث مع المديرين. سأذهب بعد ذلك”

تذكر ساني أن كاي يستطيع الرؤية عبر الستار — وعبر الجدران أيضًا. لذلك، كان على الأرجح ينظر إلى ما يفعله غيل الآن

تحرك بانزعاج، محاولًا إخفاء حقيقة أن القوة الخانقة التي تحاول طرده من العالم اليقظ أصبحت شبه لا تُطاق الآن…

شبه لا تُطاق، لكن ليس تمامًا

ما زال يستطيع البقاء قليلًا

استند ساني إلى الخلف وتنهد

“قابلت جيت قبل أن آتي إلى هنا. لقد استقالت من الحكومة، هل كنت تعرف؟”

أومأ كاي

“نعم. تحدثنا”

رمش ساني مرتين

“هاه؟ ما هذا… لماذا كنت آخر من يعلم؟”

نظر إليه كاي وابتسم

“الأمر فقط أننا في وضعين متشابهين، هي وأنا”

عبس ساني قليلًا

“كيف ذلك؟”

بقي كاي صامتًا قليلًا، ثم هز كتفيه

“حسنًا، كما تعرف. الكابوس الرابع ينتظر”

تنهد

“في الواقع، كنا نتحدث عن ذلك منذ مدة طويلة. كانت جيت تجهز بديلًا طوال السنة الماضية، وأنا… لم أكن مضطرًا حقًا إلى ذلك. في الحقيقة، ليس لدي الكثير لأفعله في قلب الغراب هذه الأيام. لماذا تظن أنني استطعت المجيء إلى هنا في يوم مزدحم كهذا؟” حك ساني مؤخرة رأسه

“لم أفكر في الأمر إطلاقًا، بصراحة. كثيرًا ما أنسى أن ليس الجميع لديهم سبعة أجساد تحت تصرفهم”

ضحك كاي بخفة

“هذا… شيء ما. لكن نعم، رغم أن الناس ما زالوا ينادونني وصي الغرب، فإن وجودي هناك في الحقيقة صار زائدًا عن الحاجة منذ مدة طويلة. أظن أن ذلك بدأ منذ الوباء”

هز رأسه

“سيشان تسيطر على الوضع. كما أنها أكثر رسوخًا مني بكثير في نطاق سونغ السابق. ولديها أخواتها أيضًا، وهن يدبّرن الأمور بشكل جيد”

حك كاي أنفه

“والأمور… محرجة بيننا، للأسف”

أشاح ساني بنظره

كان يعرف ما مر به كاي خلال وباء مولود الحلم. لكن في الواقع، كانت سيشان قد مرت بالشيء المرعب نفسه أيضًا — وكان من الصعب القول من تضرر من التجربة أكثر

أن تتعرض للتعذيب تجربة فظيعة بلا شك، لكن هل هي أسوأ من أن يُسرق عقلك وتعذب شخصًا رغمًا عن إرادتك؟ كان من الصعب الجزم

وزاد الوضع سوءًا أن كاي كانت لديه علاقة معقدة مع أخوات سونغ. لذلك، لم يكن غريبًا أن تكون الأمور محرجة بينهم

موقع مَجـرَّة الرَّوَايــات يضمن لكم أفضل ترجمة، الرجاء دعمه بقراءة الفصول داخله. galaxynovels.com

بقي ساني صامتًا لبضع لحظات، ثم سأل بنبرة حيادية:

“وماذا عن مورغان؟ كنتما قريبين”

هز كاي رأسه

“عادت مورغان إلى باستيون، لذلك… لا نرى بعضنا كثيرًا” تنهد ساني

“إذن، الكابوس الرابع. لقد قررت، إذن؟”

أومأ كاي

“ترددت طويلًا. لكن في النهاية، حزمت أمري”

شعر ساني بالارتياح والقلق في الوقت نفسه. تريث قليلًا، ثم سأل:

“إذن ما الذي جعلك تقرر؟”

ضحك كاي بخفة

“أنت”

استند إلى الخلف ونظر إلى ساني مبتسمًا

“كان شيئًا قلته في لعبة أرييل. لكن أيضًا… أنا آسف يا ساني، لكنني لا أظن أن لديك فهمًا موضوعيًا لما يكونه الكابوس الرابع. ولا لمدى غرابتك أنت ونيفيس. هذا ما ساعدني على اتخاذ القرار”

رمش ساني مرتين، ثم رفع حاجبًا

“ماذا؟ لماذا أصبحت غريبًا فجأة؟”

ضحك كاي وهز رأسه

“أنت… أنت لا تتوقف أبدًا لتفكر إن كانت الأشياء ممكنة. لا، بل إنك لا تفهم أن الأشياء الممكنة لك ليست ممكنة للجميع. أنت قوي إلى درجة أن إدراكك كله للقوة مشوّه، يا ساني. في يوم ما، منذ وقت طويل، قررت السعي وراء القوة… وفي ذهنك، الأمر مجرد مسألة حظ وجهد — نجاح أو فشل”

كان ساني مرتبكًا

“بالطبع هو كذلك. ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟”

ابتسم كاي

“ما أحاول قوله يا ساني، هو أن مسار الصعود ليس طريقًا مستقيمًا. تنجح، وتنجح، وتنجح… إلى أن تفشل وتموت. هكذا تراه أنت، لكن الأمر ليس كذلك — بالنسبة إلى معظم الناس، النجاح ببساطة ليس خيارًا. مساراتهم أقصر من مسارك. معظم المستيقظين لن يصبحوا سادة أبدًا، ومعظم السادة لن يصبحوا سامين أبدًا. ومن بين السامين، يكاد لا يوجد أحد سيصبح أسمى يومًا ما. ليس بسبب نقص الجهد، بل ببساطة لأن ذلك ليس في طبيعتهم”

نظر إلى قاعة الحفل، حيث كان الجمهور يتدفق ببطء نحو المخارج

“ذكرت مرة أن الأسمين كانوا نادرين للغاية حتى في العصور القديمة — إلى حد أن ظهور أسمى جديد كان يغيّر تمامًا ترتيب جميع العوالم الفانية. لكننا نحن، أبناء عصر تعويذة الكابوس، مدللون. لقد أنجب عالمنا بالفعل ثمانية أسمين، ونحن نستعد لصنع المزيد”

عبس ساني

“ما زلت لا أفهم إلى أين تريد الوصول يا كاي”

خفتت ابتسامة كاي قليلًا

“أقول إن مجموعة الأشخاص الذين لديهم حتى فرصة ليصبحوا أسمين محدودة يا ساني — وأكثر من ذلك، فهي شبه مستنزفة. لم يبقَ إلا حفنة قليلة بالكاد ممن يملكون المؤهلات للمحاولة، ولن يكون هناك المزيد. إذا نجت البشرية طويلًا بما يكفي ليكون لديها جيل جديد، فسيكون ذلك الجيل أضعف من جيلنا، لا أقوى. لذلك…”

هز كاي كتفيه

“مجرد حقيقة أنني واحد من أولئك الذين لديهم فرصة سبب كافٍ للمحاولة. في الواقع، من الضروري أن أحاول. لن أستطيع العيش مع نفسي وأنا أعرف أنني أهدرت إمكانياتي رغم ندرة الإمكانات”

اختفت ابتسامته

“إضافة إلى ذلك، لقد ذقت ما يكفي من العجز في حياتي، يا ساني. أريد أن أكون قويًا أيضًا. أريد أن أعيد تشكيل العالم وفق ما أريده أن يكون… أجرؤ على المحاولة”

ضحك بهدوء

“العالم وأنا… نحتاج إلى حديث. سأوبخ العالم لأنه عديم الرحمة إلى هذا الحد، ومن أجل ذلك، أحتاج إلى أن أصبح شخصًا يصغي إليه العالم. إذن، الكابوس الرابع. لقد قررت أن أتخلى عن الموضوعية وأن أكون غريبًا أيضًا”

درسه ساني لبعض الوقت، ثم أطلق سخرية خافتة

“يا صاح… كان عليك أن تقول فحسب إنك تريد أن تكون مثلي. أعني، من يستطيع لومك؟ أنا رائع جدًا، في النهاية. حتى أنا أريد أن أكون مثلي — كلنا السبعة، لا أقل…”

أغلق كاي عينيه للحظة، وهز رأسه، ثم نهض من مقعده

“الأمر الأكثر رعبًا هو أنني أعرف أنك تقول الحقيقة. أنت تفعل ذلك دائمًا! لذلك، أظن أنني سأذهب لرؤية غيل الآن… شكرًا لأنك أتيت معي، مع ذلك!”