الفصل 179

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 179:

كانت أرشا، ملكة النحل، ترزح تحت ضغط هائل في الآونة الأخيرة. ولم يكن ذلك مستغربًا، فقد كان جسدها الحقيقي محبوسًا في زنزانة الظل، مما جعلها رهينة لدى سوهو فعليًا. علاوة على ذلك، كان سوهو شامان “كويريشا”، ملكة الطاعون، لذا لم يكن أمامها خيار سوى إرضائه بكل ما أوتيت من قوة.

لكن المشكلة تمثلت في أنه، ومهما بذلت أرشا من جهد، لم يكن بمقدورها فعل الكثير من أجل سوهو؛ فأقصى ما كانت تستطيعه هو توجيه نحلها العامل لجمع المعلومات. ولكن عندما بدأ “دوغيون” -الذي كانت تعتبره مجرد إنسان عديم الفائدة- فجأة في إظهار كفاءة مذهلة في العمل، لم تستطع إلا أن تشعر بالتهديد.

“لا أصدق أن عليّ منافسة إنسان كهذا!” شعرت أرشا بإحراج شديد، وكان الأمر مزعجًا للغاية لأنها كانت تنظر دائمًا إلى دوغيون على أنه أدنى منزلة من نحلها العامل.

ومع ذلك، لم يكن أمامها بد من التحرك إذا أرادت البقاء في حظوة سوهو. كان لزامًا عليها على الأقل أن تثبت أنها أكثر نفعًا من دوغيون، الذي كان يقبع في أسفل سلم نقابة ووجين.

“هذا غير مقبول. سأزيد عدد نحلي العامل قدر الإمكان”. لم يخطر ببالها قط أنها ستعاني من نقص في النحل، لكنها قررت الآن مضاعفة عددهم عشر مرات.

“إذا كان الأمر يقتصر على النحل العامل الذي لا يملك قدرات قتالية، فيمكنني إنتاج عدد غير محدود منهم!” لم يسبق لأرشا أن زادت عدد نحلها بهذه الطريقة من قبل؛ فبصفتها ملكة، كانت الجودة تهمها أكثر من الكمية لضمان سلامتها. ولكن بما أن جسدها الحقيقي الآن في زنزانة الظل -التي كانت ملاذًا آمنًا وسجنًا في آن واحد- فقد قررت المراهنة على الكمية.

وهكذا، تزايد عدد النحل العامل تحت سيطرة أرشا. كانت الطريقة بسيطة للغاية؛ إذ كانت تغذي النحل العامل العادي الذي يعيش على الأرض بـ “جلدها الملكي”. قضمة واحدة من هذا الجلد -بالمصطلحات البشرية- كانت كفيلة بالسيطرة على خلية نحل كاملة. وسرعان ما انتشر النحل الفاسد في جميع أنحاء البلاد.

أمرت أرشا قائلة: “في السابق، كنا نبحث فقط عن معلومات حول الأشرار. أما الآن، فسنبحث عن كل ما يتعلق بمصانع الشياطين، وغبار النجوم، وكنيسة الحاكمة الخارجية!”

بدأ النحل العامل، بأجنحته التي تطن بنشاط، في تنفيذ أوامرها بمنتهى الإخلاص.

“أوه! رأسي!” شعرت أرشا وكأن عقلها سينفجر بينما كانت سيول المعلومات تتدفق إلى دماغها، لكنها لم تستسلم؛ فكبرياؤها كملكة نحل لم يسمح لها بذلك. كانت تحاول بيأس استيعاب كل المعلومات التي يجلبها نحلها الذي لا يحصى، محاولةً السيطرة عليها وصهرها في كيان واحد متماسك.

أدى ذلك إلى نتيجة غير متوقعة؛ بدا أن عقل أرشا، الذي يتحكم في كل هذا النحل، قد تمدد فجأة إلى الخارج، موسعًا آفاق إدراكه.

“آه…” انهارت أرشا على الأرض وجسدها يرتعش بالكامل، وسرعان ما بدأت قشرة شفافة تنزلق عن جسدها.

[كويريشا تراقب ملكة النحل.]

“ماذا؟” كان سوهو، المنشغل بمهمته اليومية، في حالة ارتباك أمام رسالة كويريشا المفاجئة. كانت ذراعاه وساقاه منهكتين، ولم يملك حتى الطاقة لرفع رأسه، لكن الرسائل استمرت في الظهور.

[كويريشا تتذكر اسم أرشا، ملكة النحل.]

تتذكر اسمها…؟ لم تذكر كويريشا أرشا بهذا الاسم مباشرة من قبل. كانت كويريشا سابقًا ملكة جميع الحشرات، وكانت ملكة النحل مجرد واحدة من تلك الحشرات، ولم تكن فردًا يحظى بتقدير خاص.

تساءل سوهو: “ما الذي تسبب في هذا التغيير؟ لا أعلم ما الذي يحدث، ولكن هل يعني هذا أن أرشا قد تصبح خليفة لكويريشا؟”

“واحد وأربعون.”

قاطع صوت “أمت” القاسي حبل أفكار سوهو فجأة.

احتج سوهو قائلًا: “إنها اثنان وأربعون!”

“وضعيتك غير صحيحة. واحد وأربعون.”

“أوغ!”

رفضت أمت التنازل، فعض سوهو على أسنانه واستمر في تمارينه.

عندما أنهى سوهو مهمته اليومية بشق الأنفس، ظهرت أرشا أمامه.

قالت بتعبير جاد وهي تنقل المعلومات: “سوهو، أعتقد أن نحلي العامل قد وجد شيئًا. يبدو أن خرافة غريبة قد انتشرت بين الصيادين من الطبقات الدنيا.”

“خرافة؟”

“منذ أن صنفت الجمعية غبار النجوم كمخدر غير قانوني، بدأ المزيد من الصيادين في ارتدائه كإكسسوارات.”

“عما تتحدثين؟” تساءل سوهو في حيرة، هل يمكن تحويله إلى إكسسوارات؟

استمرت أرشا في شرحها الجاد: “إنهم يصقلون غبار النجوم ويضعونه حول أعناقهم. وعلى ما يبدو، فإنهم يصلون بهذه القلائد كلما دخلوا زنزانة.”

“الصلاة…؟”

غمر شعور غريب سوهو. لم يكن غبار النجوم غير قانوني من الناحية الفنية ما لم يتم استهلاكه، ولكن لماذا يتكبد الناس عناء صنع قلائد منه والصلاة بها؟ لن يزيد ذلك من ماناهم في شيء.

“أوه… أعتقد أنني رأيت شيئًا مشابهًا على ‘هانتر نت’ مؤخرًا.”

بدا أن دوغيون، الذي أغمي عليه أثناء التدريب مع سوهو، قد استيقظ. زحف نحوهم وانضم إلى المحادثة، فسكب سوهو جرعة في فمه، مما جعله ينتعش كثيرًا.

نهض دوغيون وتابع شرحه: “بعد أن أصبح غبار النجوم غير قانوني مؤخرًا، وجد أولئك الذين خزنوا كميات كبيرة منه أنفسهم في مأزق؛ إذ لم يكن لديهم وسيلة للتخلص منه، ولم تكن الجمعية ملزمة بشرائه منهم.”

وأوضح دوغيون أيضًا أنه بعدما شاع أن إنتاج غبار النجوم يتطلب حرق الناس أحياء، لم يعد أحد يرغب في استهلاكه. “وفي لحظة ما، بدأ الناس يصلون من أجل أولئك الذين ماتوا لتصنيع هذا الغبار.”

“همم…”

“بدأ الناس يصنعون قلائد من غبار النجوم الذي اشتروه قبل حظره. ورغم أن تناوله لزيادة المانا غير قانوني، إلا أن تحويله لقلائد كان وسيلة ممتازة لتصريف مخزونهم بهدف يبدو أخلاقيًا.”

ظل تعبير سوهو جادًا طوال حديث دوغيون. هل يصلون من أجل الموتى؟ في حد ذاته، بدا الأمر غير ضار، لكن المشكلة تكمن في جوهر هذه الصلوات. الضباب الأزرق -العنصر الأساسي في غبار النجوم- كان مانا من أكوان خارجية، وكان يذيب الحدود بين الأبعاد. بعبارة أخرى، كان وجوده يمثل غزو “الإيتاريم”، والناس الآن يصلون لهذا الضباب.

تمتم سوهو: “هذا… لا يبشر بخير…”

وأضافت أرشا: “أعتقد أن لهذا علاقة بتلك الكنيسة التي تحدثت عنها بطريقة ما، ولهذا السبب أخبرتك.”

هز سوهو رأسه؛ فخبرته تخبره أن المصادفات نادرة في أمور كهذه، خاصة تلك المتعلقة بالإيتاريم. “أرشا، الصيادون الذين يصلون بهذه القلائد…”

“لقد استقصى نحلي العامل عنهم بالفعل.”

“في الواقع، هل يمكنكِ معرفة من يبيعهم هذه القلائد؟”

“آه…!” اتسعت عينا أرشا. “فهمت! سأهتم بالأمر فورًا!”

أصدرت أمرًا لجميع النحل العامل في البلاد، وبعد فترة، أفادت بأنها وجدت البائعين. وبما أنها حددت بالفعل الصيادين الذين يرتدون القلائد، لم يكن من الصعب تتبع البائعين، فالمعاملات لم تكن سرية لأن القلائد بحد ذاتها ليست غير قانونية.

ومع ذلك، ذهبت أرشا إلى أبعد من ذلك، واكتشفت مصدر توريد هؤلاء البائعين. “هناك العديد من الموزعين، لكن جميعهم يجلبون القلائد من منطقة واحدة فقط.”

سأل سوهو: “منطقة واحدة؟ أين؟”

“منطقة يانغبيونغ في مقاطعة غيونغغي.”

“يانغبيونغ؟!”

“ها؟”

“آه؟”

بدا الذهول على أرشا وحتى بيرو، الذي كان بجانب سوهو، من رد فعل الصياد.

سأل بيرو: “أيها الملك الشاب، هل هناك مشكلة؟”

وضع سوهو يده على جبهته وهو يئن: “يانغبيونغ… هناك حيث يعيش جدي وجدتي.”

“كيييك!” صرخ بيرو مذهولًا.

في ذكريات طفولة سوهو، كان جده “سونغ إلهوان” رجل إطفاء تفوح منه دائمًا رائحة الدخان. ورغم أن ابنه “جين وو” كان يلح عليه دائمًا ليتقاعد ويرتاح، إلا أن الرجل العجوز رفض ترك عمله، واستمر في الميدان مع رجال الإطفاء الشباب حتى اليوم الذي أُجبر فيه على التقاعد لبلوغه السن القانونية. لا يزال سوهو يتذكر حفل التقاعد جيدًا.

“إلهوان! شكرًا لخدمتك الاستثنائية!”

“شكراً لك!”

“شكراً جزيلاً!”

صفق له زملاؤه ورجال الإطفاء الشباب بينما كان ينزل من المسرح بعد سنوات طويلة من الخدمة. وحتى خلال تلك المراسم، كانت رائحة الدخان الخفيفة لا تزال عالقة بزي إلهوان.

بعد أن قضى حياته كلها في الميدان، قرر جد سوهو الانتقال إلى الريف مع زوجته لممارسة الزراعة. ورغم أنه وصف المكان بـ “الريف”، إلا أنه لم يغادر مقاطعة غيونغغي المحيطة بسيول. كانت يانغبيونغ على مسافة معتدلة من المدينة، ليست بعيدة جدًا، وفي الوقت نفسه تمتاز بسهول شاسعة ووديان ومناظر طبيعية خلابة. وكان “يو جين هو” هو من قدم هذا المنزل لجدي سوهو.

فكر سوهو بقلق: “لماذا يانغبيونغ تحديدًا من بين كل الأماكن؟ هناك حيث يعيش جدي!”، خائفًا من وجود منظمة مرتبطة بكنيسة الحاكمة الخارجية في تلك المنطقة.

لكن كان هناك من هو أكثر توترًا منه: بيرو. “يـ-يجب أن نذهب فورًا! إنها كارثة!”

تذكر بيرو أخيرًا شيئًا كان قد نسيه، ولعن نفسه قائلًا: “لماذا؟! لماذا تذكرت هذا الآن؟ إنه خطئي بالكامل! أستحق أشد العقاب، لكن لا وقت لنضيعه الآن!”

سأل سوهو بينما كانوا ينطلقون مسرعين نحو المدينة التي يقطنها جداه: “ما الأمر؟ هل هناك شيء تعرفه ولا أعرفه؟”

أجاب بيرو بجدية: “حتى الآن، افترضنا أن أتباع الإيتاريم سيهاجمون الصيادين الذين قد يصلحون كأوعية لهم، وهم صيادو المستوى الوطني. لكن قد تكون هناك احتمالات أخرى!”

“ماذا تعني؟”

“في حياته السابقة أيها الملك الشاب، كان جدك صيادًا استمد قوته من ‘سيادة’ أيضًا!”

عندها، انطلق سوهو راكضًا بأقصى سرعته.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]