الفصل 180

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 180:

في الطريق، أخبر بيرو سوهو بما يعرفه عن ماضي سونغ إلهوان.

كان إلهوان جد سوهو ووالد سونغ جين وو، ملك الظلال. وفي مرحلة ما، كان يُعد أحد أقوى الصيادين، حيث تقبل قوة “الحكام” في جسده. لم تكن رتبته الدقيقة في ذلك الوقت واضحة، إذ لم تكن رتب الصيادين قد حُددت بدقة عند استيقاظه، ومع ذلك، كان بيرو يعتقد يقيناً أنه كان من الرتبة S، لقدرة جسده على تحمل قوة الحكام.

صرخ بيرو قائلاً: «وهناك احتمال، بل احتمال قوي جداً في الواقع، أن جدك قد استيقظ مجدداً كصياد!» فليس هناك حد عمري للاستيقاظ.

كانت الألفة مع المانا سمة فطرية ومجالاً للموهبة الخالصة؛ ولهذا السبب، فإن أولئك الذين قابلهم سوهو وكانوا صيادين في الجدول الزمني السابق، استيقظوا على القوة نفسها في هذا الجدول الزمني أيضاً، ومن المحتمل ألا يكون سونغ إلهوان استثناءً.

ومع ذلك، كان هناك أمر يجب مراعاته؛ فبغض النظر عن الموهبة، كان وقت الاستيقاظ عشوائياً. أحياناً يكون لحدث ما دور المحفز، وأحياناً أخرى لا يوجد أي محفز على الإطلاق.

أعلن بيرو: «ربما لم يستيقظ بعد!»

رد سوهو: «هذا أكثر ما يقلقني.»

«بالفعل!»

لم يعلم سوهو قط أن جده قد استيقظ. وبالنظر إلى شخصيته، فلو أصبح صياداً لكان قد رغب في العودة لعمله كرجل إطفاء، أو ربما أسس نقابة تشبه في نظامها خدمة الإطفاء. جعل هذا سوهو يعتقد أن من غير المرجح أن يكون جده قد استيقظ، لكن الأمر زاده توتراً؛ فالوعاء المثالي لأتباع إيتاريم لم يستيقظ بعد.

«مـ-ما هذا؟»

«إنه خطر!»

«ليبلغ أحدكم الجمعية!»

ذُهل السائقون على الطريق لرؤيته، وأخرج بعضهم هواتفهم لإبلاغ الشرطة أو الجمعية. ومع ذلك، تجاهل سوهو كل ذلك واستمر في الركض بأقصى سرعة، حتى وصل إلى “يانغبيونغ” في لمح البصر.

سمع سوهو خرير النهر عند سد “بالدانغ”، حيث كان هناك ضباب كثيف وناعم يحجب الرؤية. كان حي يانغبيونغ منقسماً إلى قسمين بواسطة نهر “نامهان”، وغالباً ما كانت الجداول المختلفة التي تصب في النهر محاطة بمثل هذا الضباب، وزاد من كثافته ارتفاع منسوب المياه عند السد.

“ها؟” بينما كان سوهو يعبر الضباب، راوده شعور غريب للغاية لم يجد له تفسيراً. بدا أن إحصائيات “الحاسة” لديه، والتي زادت بشكل كبير بفضل عمليات “الرفع” التي قام بها، قد تفعّلت، لكن الأمر بدا مختلفاً عن المعتاد هذه المرة.

“ما هذا؟” ضيق سوهو عينيه وهو يتفحص المكان ويوسع نطاق حواسه. ومن الغريب أنه لم يشعر بأي طاقة عدائية أو وجود وحش سحري قريب.

“أمر مريب…” كان هناك شيء يزعجه منذ دخولهم يانغبيونغ. نادى سوهو: «بيرو…»

أجابت نملة الظل: «فهمت.» لم يعد الأمر يستغرق وقتاً ليفهم بيرو ما يجول في خاطر سوهو هذه الأيام، وعلى الفور حرك هوائياته مستكشفاً المنطقة المحيطة بجدية.

في غضون ذلك، أخرج سوهو هاتفه وحاول الاتصال بجده. لقد حاول بالفعل الاتصال بجديه قبل مغادرته، لكن لم يجبه أحد، ولم يكن ذلك مفاجئاً، فهما يعيشان حياة التقاعد في الريف ولا يبقيان هواتفهما في متناولهما دائماً.

قال سوهو وهو يعقد حاجبيه بينما يستمع لرنين الهاتف: «لا يزالان لا يجيبان…»

سأل بيرو: «ألا تعرف عنوانهما؟»

أجاب سوهو بشيء من الحرج: «لا، لقد كانت السنوات الخمس الماضية عصيبة.» كان أي شخص سيشعر بالشعور نفسه؛ فقد اختفى والدا سوهو فجأة، وكم من الناس يمكنهم الحفاظ على هدوئهم بعد حادثة كهذه؟

ابتسم سوهو بمرارة وهو يتذكر مشاعره في ذلك الوقت: «كنت… يائساً.» كان يعرف الآن سبب وقوع تلك الأحداث، لكن في ذلك الوقت، خُيل إليه أن عالمه قد انهار، وأدرك حينها مدى ضعفه وقلة حيلته. «كان والداي مفقودين، ولم أكن سوى طالب في المدرسة الثانوية، ولم يكن بيدي ما أفعله.»

تذكر سوهو ما قام به حينها: “اتصلت أولاً بالشرطة للإبلاغ عن اختفائهما، ثم اتصلت بأقاربي”. وبينما كان أقاربه يتسابقون لرؤيته ويتحدثون بجدية مع الشرطة، ظل هو جالساً في منزله، ينتظر وينتظر اتصالاً من والديه. لم يستطع ترك هاتفه لحظة واحدة، معتقداً أنهما قد يتصلان في أي ثانية، وكان هذا أقصى ما يمكنه فعله.

وأشار قائلاً: «جاء خالي لرؤيتي وقال لي شيئاً ما.»

«سوهو، اترك الأمر للكبار. ركز على دراستك كما كنت تفعل دائماً، فهذا ما كان والداك ليريدانه حقاً.»

لم يجد سوهو مفراً من الامتثال. كان خاله، يو جينهو، أحد أغنى الرجال في كوريا الجنوبية، وشخص مثله كان يبذل قصارى جهده للعثور على والديه المفقودين، ولم يكن هناك ما يقدمه سوهو كطالب ثانوية. وهكذا، عاد إلى مدرسته.

قال سوهو بملامح مختلطة وهو يسترجع تلك الذكريات غير السارة: «لكن، هل تعلم شيئاً؟ ماذا تعتقد أن جدي كان يفعله في ذلك الوقت؟» ودون انتظار رد بيرو، تابع: «من الغريب… أنه استمر في مكافحة الحرائق كما كان يفعل دائماً. كان ابنه مفقوداً، لكنه استمر في إنقاذ الآخرين.»

«ها؟» لمعت عينا بيرو للحظة.

«لا يزال لا يجيب حتى الآن، وهذا ليس بالأمر الجيد. سأضطر لسؤال خالي.»

بما أن جديه لم يجيبا، اتصل على الفور بخاله جينهو، لكن تبين أن جينهو كان في العمل وغير قادر على الرد أيضاً. فاتصل سوهو بعمته بدلاً منه، ولحسن الحظ، أجابت.

«يا إلهي، سوهو؟»

«عمتي! هل يمكنكِ تزويدي بعنوان جدي؟»

«ماذا؟ ولماذا فجأة؟»

كانت المفاجأة واضحة في صوت سونغ جيناه، ولم يكن رد فعلها مستغرباً، فكما قال سوهو لبيرو، كان هو وجده قد ابتعدا عن بعضهما بعد الحادثة.

هذا الفصل ترجم من مَجَرَّة الـرِّوَايات فقط، وأي ظهور له خارجه يعني أنه مسروق.

ابتسم سوهو بمرارة وفكر فيما سيقوله: «أنا… أردت رؤيته فحسب، فقد مضى وقت طويل.»

«حـ-حسناً! يسعدني سماع ذلك يا سوهو! سأرسل لك العنوان في رسالة نصية فوراً! أوه، لحظة، لمَ لا نذهب معاً؟»

«ماذا؟ لا، لا أظن أن هذا—»

«في الحقيقة، كنت أنوي زيارته على أية حال.»

رفض سوهو على الفور، فلم يكن يريد توريط عمته في أي أمر خطير، لكنها كانت مصرة. كان يدرك أنها تريد استغلال الفرصة لإصلاح العلاقة بينه وبين جده.

«ما قولك يا سوهو؟ سأنهي عملي قريباً، تعال إلى مستشفى أهجين فوراً.»

تصلب سوهو في مكانه: «ماذا؟ مستشفى أهجين؟»

بدت عمته أكثر حيرة: «انتظر، ظننتك تعلم؛ لقد أسستُ مستشفى في يانغبيونغ.»

«ماذا…؟»

«إذن لم تكن تعلم حقاً؟»

أدرك سوهو مجدداً مدى تقصيره وعدم مبالاته طوال تلك الفترة.

وصل سوهو إلى المستشفى في لمح البصر.

«سوهو!» جاءت عمته جيناه لاستقباله وهي ترتدي معطفاً طبياً أبيض. «لم أتوقع وصولك بهذه السرعة، هل كنت في الجوار؟»

«كيف حالكِ يا عمتي؟»

كانت جيناه، الأخت الصغرى لملك الظلال وعمة سوهو، طبيبة أيضاً، واتضح أنها تدير مستشفى في يانغبيونغ. لم يكن مستشفى أهجين الأكبر مساحة، لكنه اشتهر بامتلاك معدات طبية عالية الجودة مقارنة بحجمه.

تفرس سوهو في اسم المستشفى على اللافتة وسأل: «عمتي جيناه، لا تقولي لي إن…»

«أجل، أُسس هذا المستشفى بتمويل من مؤسسة تابعة لشركة أهجين سوفت.» بمعنى آخر، أُسس بتمويل من شركة زوجها. ابتسمت جيناه بحزن وتابعت: «لقد اشتكى الناس من ذلك كثيراً.»

«ماذا تقصدين؟»

«أنا واثقة أنك لاحظت ذلك في طريقك إلى هنا؛ يقطن الكثير من المتقاعدين الأثرياء في يانغبيونغ.»

قال سوهو وقد بدأ يستوعب الموقف: «أوه.» لقد رأى الكثير من كبار السن عند قدومه، وكان من الواضح وجود منازل فاخرة مبنية بشكل متفرق حول هذه المنشأة.

كان من السهل أن يظن الناس أن شركة عملاقة مثل أهجين سوفت قد أنشأت المستشفى لخدمة الأثرياء، لكن الحقيقة كانت عكس ذلك تماماً. بدت جيناه منزعجة قليلاً وهي تقول: «لست متأكدة إن كنت تعلم، لكن يانغبيونغ تقع على مسافة مريحة من الأحياء المركزية في سيول مثل غانغنام، وهي المكان المثالي لبناء منزل بعد التقاعد؛ ولهذا السبب نصحت جدك وجدتك بالقدوم إلى هنا عندما رغبا في التقاعد في الريف.»

كانت جيناه محقة، فسكان سيول يعتبرون يانغبيونغ مكاناً مثالياً للتقاعد والاستمتاع بالطبيعة، ففيها الكثير من المناظر الخلابة، كما أنها ليست بعيدة عن العاصمة لدرجة تمنع الأبناء من الزيارة.

«يقول البعض إن الخيار الأمثل هو المبيت في يانغبيونغ وقضاء معظم الوقت في سيول. لكن بعد أن ساعدنا جدك وجدتك في الاستقرار هنا، تملكنا القلق فجأة؛ إذ لم تكن هناك مستشفيات في هذه المنطقة!»

العيش في منزل جميل وسط الطبيعة أمر رائع، لكن كبار السن يرون أن القرب من منشأة طبية هو العامل الأهم على الإطلاق. حينها قررت جيناه بناء مستشفى بالقرب من منزل والديها. «وبعد أن أسستُ هذا المستشفى، اكتشفه الناس وبدأوا يستقرون حوله.»

كانت جيناه تتحدث مع ابن أخيها لسبب ما، ثم سألته: «إذن… هل ستتصالح مع جدك الآن؟»

«لم نتشاجر قط في الواقع.»

«هذا صحيح، وهو قرار صائب. فجدك لا يحمل ضغينة لأحد على أية حال. هل تعلم أن والدك هرب من المنزل لعامين كاملين أثناء دراسته الجامعية؟»

قال سوهو وهو يستحضر كلمات إلهوان: «لقد حدثني جدي عن ذلك ذات مرة.»

«لطالما أحب الاختفاء فجأة، وسيعود حتماً كما فعل في المرة السابقة، لذا لا تقلق.»

«هل تقول هذا حقاً لمواساتي؟»

كانت تلك بداية الجفاء بينهما.

«لقد وصلنا يا سوهو،» قالت جيناه حين بلغوا المنزل: «إنه قريب جداً من المستشفى، أليس كذلك؟»

كانت الأرض الزراعية التي يفلحها جداه تمتد أمامه، فقام سوهو بتوسيع نطاق حواسه على الفور.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]