الفصل 29
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
الفصل 29:
«انتظر». ساور سوهو شعور غريب.
بالتفكير في الأمر، كانت جميع الحوادث الأخيرة مرتبطة ببعضها؛ فميدان جبل جواناك، ونقابة الضباع، وميدان محطة سيول، جميعها تشترك في قاسم واحد.
«… لقد ظهرت جميعها قبل عام».
[كييك! بالتفكير في الأمر، يبدو أن الكائنات الخارجية تختبئ على الأرض منذ عام!]
«قبل عام…» قرر سوهو أن يبدأ من تلك النقطة. «ماذا لو بحثنا في الماضي؟ إذا تتبعنا الزنزانات والميادين والنقابات التي ظهرت قبل عام، فقد نجد شيئًا». إذا عثروا على الشياطين، سيمكنهم تعزيز “قرن فولكان”، وإذا اكتشفوا آثارًا أخرى للكائنات الخارجية، فسيكون ذلك مكسبًا إضافيًا.
[أوه! كما هو متوقع، ملكي الصغير عبقري! أشعر وكأنني كنت أعلمك الجمع والطرح قبل يومين فقط…]
تجاهل سوهو ثرثرة بيرو، ثم تذكر شيئًا.
«نعم، كانت هناك تلك المنطقة».
المنطقة الأكثر شهرة في كوريا قبل عام.
«ماجوك». لمعت عينا سوهو.
***
قسم المراقبة في جمعية الصيادين.
«… مهما حققنا، تستمر الأدلة في الظهور».
كان قائد الفريق “هان جاي هيك” يشعر بإحباط متزايد أثناء تحقيقه في مخبأ نقابة الضباع الذي دُمّر بالكامل.
إن سرد جميع الفظائع التي ارتكبتها نقابة الضباع يتطلب تقريرًا لا يقل عن مئة صفحة. وقد نُقلت جميع القضايا الجنائية إلى قسم الصيادين في الشرطة، بينما ركزت الجمعية على الأمور التي تخرج عن نطاق القانون، مثل “غبار النجوم”.
في الواقع، لم يكن “غبار النجوم” مخدرًا بالمعنى التقني، لذا لم تكن استخداماته غير قانونية بالضرورة، لكنهم لم يستطيعوا ترك مادة مجهولة كهذه دون مراقبة.
كانت جمعية الصيادين تحقق باستمرار في مصدر تصنيع “غبار النجوم” ومصنعيه، وأخيرًا وجدوا طرف خيط في مخبأ نقابة الضباع؛ سجل يحتوي على بيانات كميات “غبار النجوم” التي اشترتها النقابة وباعتها، ولمن.
أكد ذلك أن النقابة كانت أحد الموزعين الرئيسيين. وإذا تتبعوا الأثر، فقد يتمكنون من اكتشاف الجهة المصنعة للمسحوق.
«لكن هناك أشخاصًا استدانوا مبالغ طائلة فقط لشراء غبار النجوم».
«يمكن اعتبار ذلك نوعًا من الاستثمار؛ فإذا استخدموا غبار النجوم لاستكشاف زنزانات عالية المستوى، سيمكنهم سداد تلك الديون بسرعة».
«إذن كانوا يجنون المال ويعودون لنقابة الضباع لشراء المزيد؟»
«في النهاية، يبدو أن نقابة الضباع كانت المستفيد الوحيد. لا توجد دورة اقتصادية حقيقية هنا».
لكن المشكلة تكمن في أن معظم الصيادين المدرجين في السجل كانوا “مفقودين منذ عام”. ومن المحتمل أن يكون معظمهم قد استُخدموا كطُعم للوحش الذي يتحكم في النقابة من وراء الكواليس. وبينما كانوا يواصلون فحص السجل، اكتشفوا أمرًا مريبًا.
من بين المفقودين، وُسمت بعض الأسماء بخط أحمر. ولم يقتصر الأمر على الصيادين فحسب، بل شمل العديد من المدينين من غير المستيقظين.
«من هؤلاء الناس؟ وهل هناك ما يميزهم؟»
«أوه؟ قائد الفريق! انظر هنا!» أشار أحد المرؤوسين إلى البيانات. «إذا نظرت هنا، ستجد أن التاريخ الذي استوردت فيه نقابة الضباع كمية كبيرة من غبار النجوم هو نفس اليوم الذي اختفى فيه هؤلاء الأشخاص. جميعهم بلا استثناء».
«… أرى ذلك».
«هل هناك رابط؟»
«همم».
الاحتمال الوحيد الذي خطر بباله كان صادمًا.
«… هل قايضوهم مقابل غبار النجوم؟»
«مقايضة البشر بغبار النجوم؟»
راجع قائد الفريق هان جاي هيك السجلات مجددًا، وفي النهاية اكتشف حقيقة جعلته يفتح عينيه على وسعهما.
«أنا متأكد. لا يوجد أي أثر في السجل يفيد بأنهم دفعوا ثمن غبار النجوم الذي اشتروه. هذا يعني أن الثمن لم يكن مالًا».
«حقًا؟ هل دفعوا قيمة غبار النجوم بالبشر؟ ولماذا؟»
«سيتعين علينا اكتشاف ذلك. إذا لم تكن النقابة هي من تصنع غبار النجوم، فإن أولئك الذين صنعوه هم…»
في تلك اللحظة، وصل بلاغ عاجل إلى قسم المراقبة.
«قائد الفريق! لقد تلقينا تقريرًا!»
«أي تقرير؟ أنا مشغول الآن…»
«لقد عثر شخص ما على مصنع غبار النجوم…»
«انطلقوا فورًا!»
***
عندما تلقى قائد الفريق هان جاي هيك التقرير ووصل إلى ميدان محطة سيول، كان كل شيء قد انتهى بالفعل.
«ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟!»
كان هناك ناجون محاصرون في المصنع والصيادون الذين أنقذوهم، والجميع يبدو عليهم الإنهاك الشديد.
«باختصار، القصة طويلة…» شرح قائد الغارة كل ما حدث لهان جاي هيك.
«مصنع؟ هل كانوا يصنعون غبار النجوم هناك؟ ومن فعل ذلك؟ الشياطين؟»
بينما كان يستمع للشرح، بدأت قطع اللغز تتجمع في ذهنه. لكن لم يكن لديه وقت للتفكير الهادئ الآن.
«ماذا؟ هل هذا صحيح؟ هل لا يزال هناك شخص يقاتل وحده ضد الشياطين؟»
«نعم. قال إنه سيشتري لنا الوقت للهروب… وطلب منا التقدم… كح… من فضلكم، ادخلوا وساعدوه بسرعة!» كان المساعد “إيم” قلقًا للغاية على سلامة سوهو. ففي نظره، سوهو بالكاد استطاع هزيمة شيطان واحد في البداية، بينما كان هناك عشرة منهم في المصنع.
«قال سوهو ألا نقلق وأنه سيجد مخرجًا، لكنه بالتأكيد قال ذلك ليطمئننا فقط. هذا الرجل… تمامًا كما فعل في زنزانة جامعة كوريا، يضحي بنفسه من أجلنا!»
بعد سماع التوضيحات، أمسك قائد الفريق هان جاي هيك بسلاحه بتعبير حازم.
«فهمت. سنذهب إلى هناك فورًا».
*ثود!*
كان سلاح هان جاي هيك عبارة عن درعين فولاذيين كبيرين بما يكفي لتغطية نصف جسده. وبمجرد أن أمسك بهما، أحاطت به هالة شفافة.
«الجدار الحديدي!»
في تلك اللحظة، أدرك المساعد إيم هوية هان جاي هيك؛ لقد كان “تانكر” من الرتبة C، مشهورًا بمهاراته التي جعلته يتلقى عروضًا من نقابات كبرى في الماضي. وبالنظر إلى الصيادين خلفه، بدا أنهم جميعًا من النخبة.
«لقد انتهى الأمر! سوهو في أمان الآن!»
قاد هان جاي هيك صيادي الجمعية بثقة نحو محطة سيول. وفجأة، التفت عند المدخل وسأل: «بالمناسبة، ما رتبة الصياد الذي لا يزال بالداخل؟»
«آه، حسناً…» تردد قائد الغارة وأجاب بوجه مرتبك: «إنه جامع من الرتبة E».
«… ماذا؟!»
«…» شعر قائد الغارة بالظلم بينما كان صيادو الجمعية ينظرون إليه وكأنه ارتكب جريمة نكراء.
***
«يجب أن أستفسر عن “ماجوك” بمجرد عودتي».
أنهى سوهو عمله وغادر المصنع. لكنه شعر بالندم وهو يحاول الصعود للسطح، والسبب هو “بروكي”.
«لقد استخرجت أخيرًا جنديًا قويًا مثله كجندي ظل، ومن المؤسف أن أتركه يختفي هكذا».
كانت مدة بقاء جندي الظل المستخرج حوالي يوم واحد، وبعدها يتلاشى ويعود إلى العدم. ولم يكن سوهو يعرف متى سيجد وحشًا بمثل قوته مجددًا، لذا أراد استغلاله بأفضل شكل ممكن.
[إذًا، هل تريد العودة؟ لا يزال هناك الكثير من السحالي في الأرجاء].
«فكرة جيدة».
قرر تنظيف الميدان طالما أنه متواجد هنا.
«بروكي».
[غررر!]
فقد بروكي قدرته على الكلام بعد تحوله لجندي ظل، لكن ذكاءه ظل كما هو، لذا لم يحتج سوهو لشرح طويل.
«أحضرهم جميعًا».
[روووار!]
بصفته وحشًا، كان لدى بروكي حاسة شم متطورة للغاية. وبأمر من سوهو، بدأ بروكي بتعقب وقتل جميع السحالي المختبئة في الميدان، ثم أحضر جثثها إلى سوهو.
كان مستوى سوهو مرتفعًا لدرجة أن السحالي لم تمنحه الكثير من نقاط الخبرة، لكن “القليل مع القليل يُصبح كثيرًا”.
«وكل هذا يعني المال».
[كييك. أيها الملك الصغير، إذا سمحت لي، بما أن هناك الكثير منها، هل يمكنني الحصول على قضمة…؟]
«مجرد حشرة…»
[هل أنا حشرة لا تستحق سوى قضمة واحدة؟]
بدت بيري مرتبكة أمام دعابة سوهو.
كان سوهو، الذي يستخدم بروكي لصيد السحالي، يرتدي قناع الغراب مجددًا. استخدمه سابقًا للتنكر كشيطان شاب، لكن هذه المرة كان لسبب مختلف.
في الواقع، كان لهذا القناع ميزة بسيطة.
[أداة: قناع الغراب]
صعوبة الحصول: E
النوع: متنوع
قناع مريب يستخدمه الشياطين.
عند ارتدائه في الظلام، تصبح رؤية المستخدم أكثر وضوحًا.
يمكن تخزينه في المخزون أو بيعه في المتجر.
«إنه أفضل من نظارات الرؤية الليلية».
بفضل إحصائيات “الحاسة” المعززة، كان بإمكانه تمييز الأشياء في الظلام، لكن مع قناع الغراب، اختفى الضباب المظلم تمامًا، وهو ما وجده ممتعًا. وبما أن كل شيطان كان يمتلك واحدًا، فقد جمع سوهو كل الأقنعة من المصنع.
ومع ذلك، بدأت المشكلة من هنا.
«شيطان!»
«هاه؟»
[كييك؟]
واجه صيادو الجمعية، الذين دخلوا الميدان، سوهو وهو يرتدي قناع الغراب. كانوا قد سمعوا بالفعل أن الشياطين يرتدون هذه الأقنعة. وبالإضافة إلى ذلك، كان بجانب سوهو ضبع عملاق، بروكي، الذي بدا شريرًا للغاية.
«هاجموا!»
«لا، انتظروا…»
قبل أن ينطق سوهو بكلمة، انهمرت عليه هجمات الصيادين.
*دينغ!*
[وصلت مهمة طارئة.]
*دينغ!*
[مهمة طارئة: هزيمة الأعداء!]
هناك أفراد معادون لـ “اللاعب” في الجوار…
«أوه، لا. ارفض، ارفض».
اضطر سوهو لرفض المهمة الطارئة بسبب عدائيتهم الشديدة. وفي اللحظة التي حاول فيها خلع القناع لكشف هويته…
*سوش!*
«سأهتم أنا بهذا النوع!» اقترب قائد الفريق هان جاي هيك بسرعة، ملوحًا بدرعه نحو سوهو. بينما اندفع باقي الصيادين نحو بروكي.
«لحظة، من فضلك استمع إلي…»
«رمية الجدار الحديدي!»
*فلاش!*
اندفع درع شفاف نحو سوهو كأنه جدار عملاق.
[الملك الصغير!] صرخ بيرو محذرًا.
في النهاية، أحكم سوهو قبضته التي كانت ستخلع القناع.
«أولاً، عليّ السيطرة عليهم».
فجأة، غلفت هالة سوداء قبضة سوهو، وضرب الدرع الشفاف الذي كان يضغط عليه.
لكن بتلك الضربة الواحدة…
[القوة: 45]
«هاه؟»
انحنى جسد هان جاي هيك بزاوية قائمة وارتد للخلف مع درعه، ثم… *بانغ!* استقر داخل الجدار البعيد.
«… هاه؟» صُدم سوهو نفسه وتجمد في مكانه.
اتسعت عيون صيادي الجمعية الذين شهدوا المشهد.
«قائد الفريق…؟»
«ما هذا…؟»
انهار الجدار الذي علق فيه هان جاي هيك، وظهر وجهه وعيناه مقلوبتان؛ لقد فقد وعيه تمامًا.
[همم. أعتقد أن هذا كان فوق طاقة البشر. حسنًا، لقد استثمرت كل نقاطك في القوة حتى الآن].
بجانب سوهو، أومأ بيرو برأسه مؤكدًا أن النتيجة طبيعية.
خلع سوهو قناع الغراب بتعبير محرج: «هل يمكننا التحدث الآن؟»
هز الصيادون رؤوسهم بالموافقة دون تردد.
========================================
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]
تعليقات الفصل