الفصل 30
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
الفصل 30:
على الرغم من وقوع عقبة بسيطة، إلا أنه تم التعامل مع التداعيات بسرعة.
بمجرد أن أدرك صيادو الجمعية أن سوهو ليس شيطانًا، استجابوا لتوجيهاته ووصلوا سريعًا إلى المصنع.
«بالمناسبة، أين ذهبت كل تلك الشياطين؟»
عند وصولهم إلى المصنع، لم يجدوا سوى آثار معركة ضارية، دون أي أثر للشياطين. وبينما كان الصيادون يرمقون سوهو بنظرات ملؤها الشك، ارتسمت على وجهه تعبيرات محرجة.
«هاها، أجل. ربما هربوا جميعًا بمجرد رؤيتنا قادمين؟»
[رروووت.]
تجشأ بيرو بصوت عالٍ بجانب سوهو، لكن لم يشك فيه أحد؛ فقد افترض الجميع ببساطة أنه مجرد حيوان أليف بحجم دمية.
«حسنًا، لقد وصلنا بسرعة كبيرة فور تلقينا البلاغ.»
«على الأقل، تمكنا من تأمين الموقع، وهذا إنجاز بحد ذاته.»
في الواقع، كان هذا نجاحًا باهرًا؛ فقد اكتشفوا لأول مرة المصنع الذي يُنتج فيه “غبار النجوم”. والأهم من ذلك، أنهم كشفوا الحقيقة الصادمة بأن الأرواح البشرية كانت تُقدم كقرابين في عملية التصنيع.
«شكراً جزيلاً لكم.»
بعد لحظات، جمع صيادو الجمعية كل الموجودين في المكان، بما في ذلك سوهو والأستاذ المساعد إيم، وأعربوا عن امتنانهم: «بفضل بلاغكم، سنتمكن من منع وقوع العديد من الجرائم مستقبلاً. ومن الآن فصاعدًا، ستبذل الجمعية وشرطة الصيادين قصارى جهدهم في التحقيق.»
ثم أضافوا: «وستتلقون مكافأة مالية لقاء هذا العمل.»
اتضح أن هناك مكافأة محددة تُمنح لمن يبلغ عن مثل هذه الجرائم.
«هذا جيد. سأشتري بهذا المال لحمًا أو طعامًا لأولئك الذين يعانون من نقص الدماء.»
هز سوهو رأسه مفكرًا في الأعراق الغريبة التي تركها خلفه في “دهليز الظلال”. فسواء كانوا آخر أحفاد العشيرة الكلبية أو الشياطين النبلاء المتبقين، لم يكونوا بالنسبة لسوهو سوى لاجئين جائعين.
… فتح عينيه ليجد نفسه يحدق في سقف غريب.
«أوه…»
«قائد الفريق، هل تشعر بتحسن؟»
رفع قائد الفريق هان جايهيوك جسده المخدر من فوق السرير. جدران بيضاء ورائحة مطهر؛ لقد كان في المستشفى.
نظر هان جايهيوك إلى مرؤوسيه بتعبير مرتبك: «لماذا أنا هنا؟»
«ألا تتذكر؟ لقد فقدت وعيك يا سيدي.»
«فقدت وعيي؟»
«نعم، لقد ضربك أحدهم.»
«أوه.»
في تلك اللحظة، استرجع تلك الذكرى العابرة.
«ذلك القناع الغراب!»
قفز قائد الفريق هان جايهيوك من سريره صارخًا: «ماذا عن الشيطان؟ ماذا حدث للشيطان؟!»
«ذلك الشخص لم يكن شيطانًا يا سيدي.»
«ماذا؟ حقًا؟»
«لا، لقد كان هو الصياد الذي ذهبنا للبحث عنه.»
تنهد المرؤوس بعمق وهو ينظر إلى هان جايهيوك المرتبك، ثم شرح له كل ما حدث أثناء غيابه عن الوعي.
«إذن، كل ما حدث كان مجرد سوء فهم من جانبنا.»
فجأة، تجمدت تعابير وجه هان جايهيوك: «ماذا؟ ماذا قلت للتو؟»
«ماذا تقصد؟»
«مستدعي؟ من هو المستدعي؟»
«من غيره؟ الصياد الذي أسقطك بلكمة واحدة يا قائد الفريق.»
«ماذا؟!»
يبدو أنه لم يخطئ في السمع. ظهرت علامات عدم التصديق على وجه هان جايهيوك: «أتقول إنني سقطت على يد مستدعي؟ أنا، هان جايهيوك؟»
«نعم. لذا، أرجوك لا تتهاون في دفاعك واستخدم مهاراتك بشكل أكثر فاعلية من الآن فصاعدًا.»
«لقد استخدمت مهاراتي بالفعل!»
«ماذا تعني؟»
«لقد فعلت مهاراتي، يا إلهي!»
في تلك اللحظة، بدا حتى المرؤوس مرتبكًا: «إذن لماذا أغمي عليك؟ أنت “مدافع” من الرتبة C يا قائد الفريق.»
«هذا ما أحاول قوله!»
«لكن انتظر، هل استخدمت مهاراتك الحقيقية ومع ذلك سقطت بلكمة واحدة؟ هل يعقل هذا؟ لقد كان مجرد صياد من الرتبة E.»
«الرتبة E؟ هل تسخر مني؟» رمق هان جايهيوك مرؤوسه بنظرة شرسة.
ومع ذلك، هز المرؤوس كتفيه بلا مبالاة: «ولماذا قد أمزح معك؟ لقد تحققت من رخصة الصيد الخاصة به، وكان حقًا من الرتبة E. ما كان اسمه مجددًا؟ سونغ سوهو؟»
«سونغ سوهو؟»
عند سماع هذا الاسم، تبادرت صورة وجهه إلى ذهن هان جايهيوك. وبالصدفة، كان اسم الصياد الشاب من الرتبة E الذي قام بقياس المانا الخاصة به شخصيًا منذ فترة وجيزة هو أيضًا سونغ سوهو.
«مستحيل، لا يمكن أن يكون هو.»
«بل هو ذاته.»
«…!»
«أنا لا أحاول خداعك، لقد كنت معك في ذلك الوقت أيضًا. إنه سونغ سوهو، البطل من الرتبة E في دهليز جامعة كوريا، الشخص الذي قمنا بقياس طاقته بأنفسنا، هو من أفقدك الوعي يا سيدي.»
«حقًا؟ ذلك الطالب؟ كيف يعقل هذا؟» بدا الذهول واضحًا على وجه هان جايهيوك.
لكن الموظف التابع أجاب بوجه عابس: «لا بد أن هناك خطأ في القياس. وإلا، كيف يوجد صياد من الرتبة E قادر على إجبارك على تفعيل مهاراتك ثم إسقاطك بضربة واحدة؟ سأصنفه على الأقل في الرتبة C.»
«لا، من قد يتعرض للضرب بهذه الطريقة…»
«على أي حال، لقد اعتذرت له نيابة عنك، وأخبرته أن يتوجه إلى الجمعية لإعادة التقييم لاحقًا. حسنًا، بهذا ينتهي تقريري عما حدث أثناء غيابك.»
«حسنًا، سأنصرف الآن.»
لم يعد بالإمكان استعادة سمعته التي تضررت.
تمتم هان جايهيوك بإحباط وهو ينظر في أثر الموظف الذي غادر فور إنهاء مهمته: «في هذه الأيام، تحدث مثل هذه الأمور…»
وبينما كان يتمتم، تذكر فجأة اللحظة التي فقد فيها وعيه.
«هل كانت الرتبة E خطأ في القياس؟»
حسنًا، لم يكن الأمر مستحيلاً؛ فهي حادثة نادرة لكنها وقعت من قبل. ومع ذلك، كان هناك تساؤل واحد لا يزال يراوده.
المترجم سيتوقف عن العمل إذا استمرت السرقة، ادعمه بالقراءة عبر مَجَرَّة الـروايَات فقط. galaxynovels.com
«لقد كان بالتأكيد مستدعيًا…»
بالنظر إلى وجود ذلك المخلوق المستدعى الضخم الذي يشبه الضبع بجانبه، كان متأكدًا من أنه مستدعي. إذن، كيف؟
«كيف يمتلك مثل هذه القوة الجسدية؟ هل يمكن أن تكون هذه القوة نوعًا من مهارات الاستدعاء المتطورة؟»
«همم.»
مرر هان جايهيوك يده على ذقنه وهو يتذكر مظهر سونغ سوهو. طالب يبدو عاديًا وبنيته الجسدية متناسقة، طويل القامة وذو عضلات معتدلة، لكن هذا كل شيء. لم يبدُ للوهلة الأولى كصياد يمتلك قوة غاشمة.
«… حسنًا، سأكتشف ذلك يومًا ما.»
تذكر فجأة اليوم الذي قاس فيه مانا سونغ سوهو والكلمات التي تبادلاها عند الوداع.
«- إذن، سيد سونغ سوهو، نحن نتطلع لرؤية إنجازاتك الكبيرة في المستقبل.»
وكما حدث في ذلك اليوم، ارتسمت ابتسامة دافئة على شفتي هان جايهيوك.
«إنه حقًا شخص يستحق الانتظار.»
كان متحمسًا لرؤية نوع الصياد الذي سيغدو عليه سونغ سوهو.
***
وفي مقر نقابة الشياطين.
كان نائب سيد النقابة، لي مين سونغ، مستشيطًا من الغضب.
«ماذا قلت؟! المصنع كان سليمًا تمامًا، فكيف يختفي فجأة؟!»
«أ-أوه، حسنًا، لقد تم الإبلاغ عن الموقع من قبل الصيادين والجمعية…»
«تبًا!»
ركل لي مين سونغ الرجل الذي كان يعتذر أمامه في بطنه، مما جعله يتلوى ألمًا، ثم داس عليه وضرب جسده بالجدار.
«وماذا في ذلك؟ ما علاقة الجمعية بالأمر؟ هل يظن هؤلاء أنني لقمة سائغة؟ إذا قبضوا الثمن، فعليهم تسليم البضاعة مهما حدث!»
«أوه لا! نائب سيد النقابة! نحن ضحايا أيضًا! لقد اختفى شياطين المصنع بين عشية وضحاها دون ترك أي أثر!»
كانت مهارات لي مين سونغ كصياد من الفئة A مرعبة؛ لدرجة أن الرجل لو لم يكن صيادًا، لكان قلبه قد توقف منذ الضربة الأولى.
بعد أن نفس عن غضبه قليلاً، توقف لي مين سونغ أخيرًا، وصفع الرجل على خده ثم أمسكه من ياقته ليفيق.
«هاه. إذن، ماذا حدث لكل تلك الشياطين؟»
«سعال.. هذا.. هذا…» بصق الرجل بسرعة كل المعلومات التي يعرفها.
اتسعت عينا لي مين سونغ بعد سماع التفاصيل: «إذن، تم اكتشاف موقع المصنع من قبل صيادين عابرين؟»
«نعم. سمعت أنهم قاتلوا الشياطين وأنقذوا الناجين.»
«هل تعتقد أن هذا الكلام منطقي؟»
«أه، حسنًا…»
«تكلم!» غلى الغضب في عروق لي مين سونغ مجددًا وهو يشدد قبضته على عنق الرجل. «لم تكن حتى نقابة كبيرة، بل مجرد فريق مكون من جامعي رتب D و E، يقودهم معالج من الرتبة C. هل هزم فريق كهذا عشرة شياطين؟»
«حتى أنا…»
«حتى أنت ماذا؟»
«لا أعتقد أن هذا منطقي أيضًا!» صرخ الرجل وهو يغلق عينيه رعبًا من تهديد لي مين سونغ.
عندها فقط أرخى لي مين سونغ قبضته، وقام بتعديل ياقة الرجل بلطف مصطنع وسأله: «إذن، ما هو تفسيرك؟ عليك أن تعطيني رأيًا مفيدًا هذه المرة إذا كنت ترغب في البقاء على قيد الحياة.»
«… أعتقد أن الأمر كان مدبرًا من قبل الجمعية.»
«همم؟»
«كما تعلم يا نائب سيد النقابة، كان رجال الجمعية يبحثون دائمًا عن مصدر غبار النجوم، ويبدو أنهم توصلوا لموقع المصنع هذه المرة بطريقة ما.»
«وماذا بعد؟»
«لكن بما أنهم لا يستطيعون التحقيق علنًا في أمر غبار النجوم بسبب القيود التي تفرضها النقابات التي تديره مثلنا، فقد…»
«إذن، هل تقصد أنهم استعانوا بصيادين مغمورين لتمثيل دور الأبطال، ثم تظاهروا بالتدخل بعد تلقي البلاغ؟»
«نعم! هذا بالضبط ما قصدته!»
«حسنًا، هذا يبدو منطقيًا.» هز لي مين سونغ رأسه مقتنعًا. «صحيح، لقد رأيت تلك الشياطين بنفسي، وبالتأكيد ليسوا خصومًا يمكن لصيادين من الرتب الدنيا التعامل معهم.»
«أ-نعم، هذا صحيح.»
«إذن؟»
«نعم؟»
«بالطبع لديك خطة بديلة، أليس كذلك؟» انبعثت طاقة مرعبة من لي مين سونغ مجددًا، مما خنق الموظف.
«أ-نعم، بالطبع! المصنع ليس الوحيد. كانت ساحة محطة سيول موقعًا ملائمًا للتسليم بفضل خط المترو، ولكن إذا بحثنا جيدًا، سنجد أن الشياطين قد أخفوا مصانع غبار النجوم في كل مكان.»
«في كل مكان؟ إذن، “جحيم جوسون” حقيقي. لماذا يوجد كل هذا العدد من الشياطين؟» ضحك لي مين سونغ برضا أخيراً، لكن عينيه اللتين كانتا تحدقان في الموظف لم تكن تضحكان أبدًا. «دعني أذكرك، أنت تعلم أنني لم أساعدك إلا من أجل غبار النجوم، أليس كذلك؟»
«بالطبع.. نحن ممتنون لك دائمًا يا نائب سيد النقابة.»
«إذن قم بعملك. إذا أنقذت كلبًا من الغرق، فعليه أن يرد الجميل، أليس كذلك؟»
«غرررر!» في اللحظة التي أجاب فيها، بدأ الفراء ينمو على وجه الرجل الذي تحول إلى هيئة ذئب. لم يكن هذا الرجل سوى أحد بقايا نقابة “الضباع” التي كانت الجمعية تطاردها، وبما أنه لم يجد ملجأً آخر، فقد أصبح كلبًا مخلصًا للي مين سونغ الذي كان يتاجر معه.
لكن مشاعره الحقيقية كانت مختلفة تمامًا.
«اللعنة، أنا في ورطة. قوة الدم ستختفي تمامًا في غضون أيام قليلة.»
لم تكن قدرة أعضاء نقابة الضباع على التحول إلى ذئاب تستمر إلا لعشرة أيام بعد شرب دم العشيرة الكلبية. وإذا لم يشربوا الدم بانتظام كل عشرة أيام، فلن يفقدوا قدرتهم على التحول فحسب، بل سيعودون بشرًا عاديين. وإذا علم لي مين سونغ بهذه الحقيقة، فسينقلب عليهم بلا رحمة.
«قبل أن يحدث ذلك، يجب أن أفعل شيئًا. يجب أن أجد ذلك الجرو المفقود في جبل جواناك، أو أجد أثرًا لملوك آخرين مشابهين.»
كانت تلك أمنية يائسة. وقف لي مين سونغ والذئب البشري يواجهان بعضهما البعض، وكل منهما يضمر أهدافه الخاصة.
في هذه الأثناء، كان سوهو… يحمل أموال المكافأة ويدخل إلى ملحمة.
«أهلاً بك، تفضل.» رحب به الجزار الذي كان يجهز اللحم بابتسامة ودية وسأله: «أي نوع من اللحم تطلب؟»
«خنزير… هل تبيعه كاملاً؟»
«…؟!»
«لا، اجعلهما اثنين.»
…!
========================================
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]
تعليقات الفصل