الفصل 353

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 353:

بعد وضع نورما فاقدة الوعي في سريرها وهدوء الاضطراب القصير، تناول آدم أخيرًا المسألة الجادة التي جاء من أجلها بتعبير وقور. كانت الحقيبة السوداء التي يحملها تحوي وثائق تتعلق بالأمن القومي؛ وفي الأصل، أحضرها ليعرضها على نورما ويطلب رأيها، ولم يتخيل أبدًا أنه سيسافر عبر بوابة إلى الطرف الآخر من العالم ليفتحها في كوريا الجنوبية تحديدًا.

«لا يسعني فهم هذا الوضع، لكن هذا سبب أدعى للبقاء يقظًا في مثل هذه اللحظات. فأنا المدير في نهاية المطاف».

تذكر آدم واجبه، ففتح جهاز الأمان الخاص بالحقيبة بهدوء عبر سلسلة من النقرات الخفية.

أعلن بتعبير متوتر: «ليس هذا هو الترتيب الذي خططت له، لكنني جئت في الواقع للتحدث مع الآنسة سيلنر بشأن القطب الشمالي أيضًا. غير أن الوضع يبدو أكثر خطورة مما توقعنا».

إن فكرة تورط “الحاكمة الخارجية” أنفسهم الآن بشكل مباشر، بدلًا من مجرد أتباعهم، جعلت من الواضح أن هذه المشكلة قد تجاوزت نطاق السيطرة البشرية.

تمامًا كما حدث… في ذلك الوقت.

تابع آدم وهو يسحب جهازًا لوحيًا من الحقيبة: «أعتقد أن أسرع طريقة لشرح الأمر هي أن أريكم هذا». وبعد نظرة سريعة حول الغرفة، أضاف محذرًا: «يجب أن أذكركم جميعًا أن كل ما أنتم على وشك رؤيته مصنف كسرّي للغاية».

قام بتفعيل تطبيق على الجهاز، ليعرض هولوجرامًا شفافًا فوق الشاشة؛ خريطة ضخمة للعالم ملأت غرفة المعيشة.

«يجمع المكتب الفيدرالي للصيادين كافة البيانات المشتركة من الجمعية العالمية للصيادين، بالإضافة إلى بياناتنا في الولايات المتحدة، ثم يحللها. كل هذه البيانات الضخمة موجودة هنا، فيما نسميه نظام إدارة الكوارث».

رفعت عائلة سوهو أعينهم نحو الخريطة الهولوجرافية المهيبة. وكما قال آدم، كانت الخريطة مرصعة ومقسمة بألوان متنوعة وعلامات بأحجام مختلفة. وعلى الرغم من مظهرها المثير للإعجاب، كانت في الواقع سجلًا بصريًا مرعبًا لأبشع الكوارث في العالم.

بدأ آدم إيجازه بجدية: «يحتوي هذا النظام على كل بوابة معروفة، والزنزانات من نوع “الحقل”، والممالك الشيطانية متوسطة وكبيرة الحجم التي وصلت إلى مستويات حقيقية من الفناء وتم التخلي عنها، سواء في الماضي أو الحاضر. كما يسجل جميع الكوارث الأخرى التي حدثت على الكوكب. لقد بذلنا قصارى جهدنا لبناء هذه الخريطة، والهدف بالطبع… هو منع نهاية العالم. دعوني الآن أظهر لكم الوضع الحالي في القطب الشمالي».

ضغط على زر، فأضيفت طبقة جديدة تحمل علامة «المناخ» إلى الخريطة.

همس أحدهم: «سحب…؟».

كشفت الخريطة عن سحب بيضاء شاسعة فوق القطب الشمالي، تتجمع في دوامة ضخمة. كانت السحب تتحرك ببطء شديد لا يمكن ملاحظته بالعين المجردة، وكانت ضخمة للغاية بحيث لا يمكن لشخص واحد استيعابها، ولكن على خريطة العالم، كانت البنية بأكملها واضحة. كان هذا شذوذًا مناخيًا، ومقاييسه وحدها جعلت من الواضح أنها ليست حالة جوية عادية.

قال آدم: «الشذوذات المناخية نادرة عمومًا، وتحدث عادة في مناطق تآكلت بسبب الضباب الأزرق الذي يخرج من البوابات. لكن هذا… هذا مختلف قليلًا. لم تظهر هذه الدوامة في أي من البيانات التي جمعناها من البوابات أو من انكسارات الزنزانات».

على الرغم من أنه لم يكن من المستحيل أن يفلت شيء من قاعدة بياناتهم، كان من الواضح أن هذا الأمر نادر الحدوث.

«والأكثر غرابة هو أنه لا يمكن اكتشاف أي تدفق للمانا من أي نوع داخلها».

سأل سوهو: «لا مانا؟ هل تعني أن هذه مجرد سحب، ولا شيء أكثر؟».

«نعم. يبدو أن هذا تأثير جانبي لشيء آخر يحدث، لكن هذا أيضًا ليس له معنى كبير».

عادةً، تُنسب أي حالة تتحدى التفسير العلمي إلى المانا، فإذا لم يكن هناك حقًا أي مانا متورطة، فما الذي يحدث بالضبط في قلب هذه الدوامة؟

أعلن آدم: «بناءً على ما نعرفه عن الظاهرة حتى الآن، نفترض وجود شق بعدي في مركزها».

وكان يشير بذلك إلى بوابة.

«لكنها لا يمكن أن تكون بوابة عادية؛ فلا توجد بوابة لا تصدر شكلًا من أشكال المانا التي يمكن اكتشافها. لذا، نعتقد أنه من المحتمل جدًا أن يكون رئيس الوزراء الروسي، يوري أورلوف، قد أخفاها بعدة حواجز قوية لمنع أي اكتشاف خارجي».

اتضح أن الموقع المعني يقع داخل الحدود الروسية. وكان يوري، المتخصص في الحواجز من الرتبة S، قد استخدم قواه بالفعل لحماية المدن الكبرى في روسيا، مختصمًا إياها بفعالية في «أحواض سمك» زجاجية وحاصلًا على سلطة دكتاتورية. كانت جميع العلامات تشير إلى أن يوري هو من يقف وراء ذلك، تمامًا كما اشتبه آدم.

قال آدم: «لكن كل هذا لا يزال مجرد نظرية، وليس لدينا أي وسيلة لتأكيد أي شيء. لقد أرسلت فريقًا للتحقيق، ولكن إذا أرسلنا صيادًا قويًا بما يكفي لفحص الدوامة بشكل صحيح، ستعتبر روسيا ذلك عملًا عدائيًا يعادل إطلاق سلاح نووي».

كانت روسيا قد استحوذت بالفعل على أكبر عدد من “الأخشاب الإلفية”، وقد مارست الولايات المتحدة ضغوطًا هائلة عليها بسبب ذلك.

وأضاف: «كنت محبطًا للغاية، ولهذا السبب جئت للتحدث مع الآنسة سيلنر. وبما أنني لم أستطع التحقيق بنفسي، كنت آمل أن تتمكن من تقديم النصيحة».

ومع ذلك، فإن نبوءة نورما المشؤومة لم تزد الأمر إلا سوءًا. كان من الواضح أن هناك شيئًا خطيرًا يحدث في القطب الشمالي، ومع ذلك لم تكن هناك أي وسيلة لاكتشاف الحقيقة.

بعد أن استمع سوهو إلى كامل الإيجاز، تحدث أخيرًا: «إذن سنذهب بأنفسنا، دون تنبيه أي شخص».

لم يبدُ آدم متحمسًا للفكرة، وقال: «هذا… ليس بسيطًا كما يبدو. حتى لو تمكن شخص ما من عبور حاجز من الرتبة S، ففي اللحظة التي يضع فيها قدمه داخله، سيعرف يوري بوجوده».

لم يكن يوري مجرد صياد من الرتبة S؛ فباستخدام بلورات المانا الضخمة المستخرجة من الزنزانات كوقود، كان بإمكانه نشر حواجز تتجاوز مستويات الرتبة S بمراحل. وحتى لو كانت قدراته القتالية من الرتبة S، فإن مهاراته في الحواجز كانت تصل تقريبًا إلى مستوى صياد من المستوى الوطني.

«وليس هناك حاجز واحد فقط، بل هناك العديد منها. من المستحيل التسلل دون اكتشافك؛ فأي شخص يملك القوة الكافية لكسر الحاجز سيسهل رصده، وأي شخص ضعيف بما يكفي ليغض يوري الطرف عنه لن يتمكن من المرور في المقام الأول».

حتى أثناء شرحه، كان الإحباط يزداد على ملامح آدم. لقد كانوا محاصرين بطريقة ما؛ إذ لم يكن من الممكن الاستمرار في الضغط السياسي على روسيا من خلال الجمعية العالمية للصيادين كما فعلوا مع الغابات الإلفية، فالسحب لم تطلق أي مانا، وبقدر ما يمكن لأي شخص أن يحكم، كانت تبدو طبيعية تمامًا. لم يحدث شيء ملموس على السطح، لذا سيكون من الصعب عليهم العثور على ذريعة لانتقاد روسيا.

لم يكن أي من هذا جديدًا على سوهو. فبعد كل شيء، كان قد أرسل جنود ظله في جميع أنحاء العالم منذ زمن طويل. ونظرًا لاستحالة معرفة أين ومتى قد يظهر أتباع آخرون، فقد تأكد من قدرته على استخدام “تبادل الظلال” للانتقال إلى أي مكان في أي وقت.

ومع ذلك، كانت روسيا هي المكان الوحيد الذي لم يستطع فعل ذلك فيه. كان آدم محقًا؛ فحتى جنود الظل كانوا معرضين للاكتشاف إذا حاولوا عبور الحواجز الروسية. وإذا دخل البشر، كان بإمكان جنود الظل الاختباء في ظلالهم، لكن روسيا لم تكن ترحب بالغرباء، وكان عدد قليل جدًا من الناس يدخلون البلاد أو يخرجون منها هذه الأيام.

نتيجة لذلك، اضطر جنود سوهو للبقاء خارج المحيط في حالة ترقب. ومع ذلك، كان هذا يعني أن سوهو يمكنه الانتقال فورًا إلى حافة الحاجز متى أراد، وليس هو بالضرورة؛ فقد خطرت له فكرة مثيرة.

قال سوهو: «إذن لا يمكننا التسلل… ماذا لو دخلنا وكأننا في بيتنا؟».

أجاب آدم مرتبكًا: «ماذا؟ لست متأكدًا مما تقصده…».

توجه سوهو فجأة نحو توماس الذي كان يقف بالقرب منه.

سأل توماس رافعًا حاجبه وهو يكتف ذراعيه: «لماذا تنظر إليّ فجأة؟». فقد بدت له نظرة سوهو غريبة.

ألقى سوهو نظرة على ذراعي الرجل الضخمتين وابتسم: «الهدف هو تجنب التعرف علينا، أليس كذلك؟».

«ماذا…؟»

تمامًا كما لم يكن لديهم أي دليل قوي للتحرك ضد روسيا، كل ما كان عليهم فعله هو التأكد من عدم وجود أدلة ضدهم أيضًا.

ابتسم سوهو لتوماس ابتسامة ذات مغزى وقال: «إذا كان ذلك من أجل السلام العالمي، أعتقد أن لدينا الحق في أن نكون وقحين قليلًا. هل كنت تعلم أن الأشخاص الذين يحافظون على السلام العالمي يرتدون الأقنعة دائمًا؟».

«ها…؟»

جعلت ابتسامة سوهو الماكرة توماس يضحك بدهشة، ثم ارتسمت ابتسامة أكثر حماسًا على وجهه. كان توماس أندري معروفًا الآن بألقاب مهيبة مثل «جليات» و«ملك الهيمنة»، ومع ذلك، في الوقت الذي كان فيه شابًا وبطل قتال في فئة الوزن الثقيل في UFC، كان لقبه الأول هو «شيطان UFC».

قال توماس: «يبدو الأمر ممتعًا! إذن، لنذهب».

في الواقع، كان هذا النوع من الجنون هو بالضبط ما يثير حماس توماس أندري.

***

غادر يوري الكرملين على الفور وتوجه إلى القاعدة القطبية. والآن بعد أن بدأ مشروع “نافورة الأبدية” فعليًا، لم يستطع تحمل فكرة البقاء بلا عمل في القصر، فقد كان جسده كله يرتجف من شدة الترقب.

«هاهاها! لقد انتظرت هذه اللحظة طويلاً!»

انطلق يوري كالمجنون عبر الأرض نحو القطب الشمالي بسرعة هائلة، وقد امتلأ جسده بالفعل بالقوة.

نافورة الأبدية!

لن ينتظر، بل سيتوجه لمواجهة تلك القوة بنفسه.

«س-سيدي؟!»

«رئيس الوزراء يغادر!»

كان الجنود الذين يحرسون حاجز موسكو في حالة ذهول مما رأوه؛ فلم يسبق لهم أن رأوا الدكتاتور الروسي يغادر بمفرده ما يسمى بـ “الأكواريوم”. عادة ما كان محاطًا بمرافقات جميلات وبموكب كامل، ويسافر بطائرة هليكوبتر أو طائرة خاصة. كان الجميع في روسيا يعرفون أن مثل هذه العروض مصممة لإظهار قوته للعالم، لكن في الحقيقة، لم تكن هناك وسيلة نقل أسرع من الركض السريع لقاتل من الرتبة S، ولم يفعل ذلك سابقًا إلا ليزيد من هيبتهم. أما الآن، فقد تخلى الدكتاتور على ما يبدو عن كل كبريائه وغروره ليركض على قدميه.

علاوة على ذلك، وبينما كانت صورته تتلاشى في الأفق، كان جسده كله يتلألأ بضوء غريب. كان مشهدًا يخطف الأنفاس بجماله الساحر، وللحظة، لم يستطع الجنود سوى التحديق بذهول. أخيرًا، استعادوا انضباطهم ووقفوا في وضع الاستعداد، يهمسون فيما بينهم بجدية.

«ماذا يحدث بحق الجحيم…؟»

«لماذا هو مستعجل إلى هذا الحد؟»

«لم يحدث شيء خطير في مدينة أخرى، أليس كذلك؟»

«لا أعتقد ذلك. هل رأيت كيف كان يبتسم؟»

«لكن ذلك الضوء على كل حال…»

«من الأفضل أن نبلغ عن الأمر».

وصلت تقاريرهم إلى رؤسائهم الذين كانوا في حيرة من أمرهم أيضًا.

«انتظروا في الوقت الحالي. إذا كان رئيس الوزراء يبدو راضيًا، فمن المحتمل ألا يكون هناك شيء طارئ».

«مفهوم…»

حتى صوت رئيسهم عبر اللاسلكي كان مليئًا بالارتباك. يبدو أن لا أحد يملك أدنى فكرة عما يحدث، ومع ذلك، لم يكن هناك الكثير مما يمكنهم فعله، فقد كانوا مجرد رعايا، ولا يهم إن فهموا تصرفات حاكمهم أم لا.

«هذا يجعلني أشعر بعدم الارتياح… لكن قيل لنا أن نبقى في حالة تأهب».

«هذا صحيح. لم أره يبتسم هكذا من قبل. ومع ذلك، ربما لا يكون شيئًا—»

دوى صوت انفجار هائل. كان هناك شيء “خطير” على وشك الحدوث. كانت موسكو، عاصمة روسيا، أكبر وأعظم المدن المحمية بواسطة حواجز يوري، وكانت مساحتها تقارب أربعة أضعاف حجم سيول. والآن، امتد ظل واسع على الحاجز القوي الذي يحيط بالمدينة المترامية الأطراف؛ الحاجز الذي بناه يوري بدقة متناهية.

«ما هذا الشيء؟!»

«حالة طارئة! إنه عملاق! أكرر، عملاق!»

«ما هذا بحق المنشئ؟»

وقفت شخصية ضخمة فوق الحاجز، مرتدية درعًا كاملًا.

[انتقال الروح: درع العمالقة]

لقد وصل ملك العمالقة، عاهل الهيمنة.

«من أين جاء؟»

صرخ جنود الحراسة من الذعر. كان العملاق ضخمًا لدرجة أنه كان يجب عليهم رؤيته قادمًا من بعيد، لكنه ظهر فجأة دون أن ينبه أيًا من أنظمة الرصد، وكأنه سقط مباشرة من السماء. والحقيقة لم تكن بعيدة عن ذلك؛ فقد كان جندي ظل متمركزًا بالقرب من الحاجز قد فتح بوابة ظل، وتبادل توماس مكانه معه.

أطلق توماس، الذي كان يقف الآن بكامل قوته أمام الحاجز الذي صب فيه يوري طاقته، ضحكة مدوية اهتزت لها سماء موسكو. كان وجهه مخفيًا خلف خوذة، فرفع يدًا ضخمة وضرب بها الحاجز بلا رحمة. تلك الضربة الوحيدة جعلت الحاجز يتمايل بعنف، وشق صدع مدوي الهواء.

ضرب توماس الحاجز مرة أخرى، فتحطم تمامًا. انتشرت الموجة الناتجة لعدة كيلومترات، حتى وصلت إلى يوري الذي كان يركض نحو القاعدة القطبية. توقف واستدار بعبوس شديد، وتملكه ارتباك هائل عندما رأى من بعيد الشكل الضخم لملك العمالقة.

«م-ما هذا؟»

اجتاحت يوري موجة من الغثيان، واستقر في أعماقه حدس سيئ لم يستطع تفسيره. بذل قصارى جهده لتجاهل هذا الشعور، وهو يجز على أسنانه بغيظ.

زأر بغضب: «كيف تجرؤ، أيها الوحش السحري الوضيع، على مهاجمة مملكتي؟».

تخلى عن مساره نحو القاعدة القطبية، واستدار راكضًا نحو موسكو وهو يشع بتوهج إلهي ساطع. لم تكن تلك الطاقة سوى القوة السامية للآلهة الخارجية المتدفقة من الأكوان البعيدة. لم يعد يوري مجرد صياد من الرتبة S، ومع ذلك، ولسبب غير مفهوم، كانت قبضته المشدودة ترتجف قليلًا بينما كان يتجه بسرعة نحو العملاق.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]