الفصل 39
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
الفصل 39:
«لقد كنت أكره النمل».
لقد مرت عقود بالفعل، وكانت هذه دائمًا طريقته في الحديث.
ما السبب الذي جعله يكره النمل؟
لقد كان يعاني من كوابيس دورية منذ فترة طويلة؛ فمرة كل عام، أو كل عامين، كان الكابوس الحي يعود إليه عندما لا يتوقعه. في تلك الأحلام، كان يركض دائمًا في الظلام، مطاردًا من قبل عدد لا يحصى من النمل.
«أوه، لا تقتربوا مني! لا تأتوا!»
«كيييك! كييخ!»
«آآآه!»
كان يركض بجنون، لكن مهما حاول، كان يجد نفسه دائمًا في طريق مسدود عندما يستعيد وعيه.
كان النمل يحيط به من كل جانب، وفي وسطهم نملة عملاقة بحجم إنسان تسير نحوه.
«كيييييك!»
انفتح فمها على مصراعيه وابتلع رأسه بالكامل…
طاخ!
«آآآه!»
صرخ الرجل في منتصف العمر واستقام في فراشه فجأة.
نظرت إليه زوجته التي كانت نائمة بجانبه بقلق، وهي تفرك عينيها من أثر الضجيج: «حبيبي، هل راودك كابوس مرة أخرى؟»
«هاه… هاه…» كان العرق البارد يتصبب على جبهته، فتناول بسرعة الماء البارد الذي تركه على طاولة السرير وشربه بجرعات متتالية.
ساعده صوت تجرع الماء على العودة إلى الواقع، فنظر إلى زوجته التي أيقظها صراخه بتعبير معتذر: «أنا آسف، هل أيقظتكِ؟»
«لا بأس… لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة».
«صحيح، لا تقلقي عليّ؛ عودي إلى النوم الآن، لقد أصبح كل شيء على ما يرام». وبينما كان يربت على ظهرها برفق، أغلقت عينيها ثانية.
«أوف». جلس الرجل على حافة السرير ومسح وجهه بكفيه.
«لقد مر وقت طويل منذ أن حدث ذلك…»
تنهد وتمتم لنفسه كما لو كان يقرأ تعويذة: نعم، إنه مجرد حلم. إنه مجرد حلم سخيف، وأنا ما زلت على قيد الحياة.
لحسن الحظ، نجحت التعويذة، وبدأ قلبه الذي كان ينبض بشدة يهدأ تدريجيًا.
«هذا الحلم اللعين عن النمل…»
لسبب ما، كان يشعر أن شيئًا ما سيحدث اليوم.
لم يتبقَّ لديه الكثير من الوقت للنوم، لذا قرر الاستعداد للعمل مبكرًا قليلاً. نهض بهدوء حتى لا يوقظ زوجته وغادر الغرفة.
كانت زوجته معلمة مدرسة تدرس تاريخ كوريا، وكان يعرف مدى صعوبة عملها، فقد عمل هو نفسه مدرسًا خصوصيًا لفترة قصيرة في شبابه.
«إذا أبقيتها مستيقظة طوال الليل بسبب كابوسي، فستواجه مشاكل كبيرة إذا خلطت التواريخ في الفصل».
مع توارد الأفكار في ذهنه، أنهى استعداده للعمل بمهارة وارتدى ملابسه.
«أوه لا، كدت أنسى ذلك».
علق حول عنقه بطاقة التعريف الصادرة عن جمعية صيادي كوريا.
[جمعية صيادي كوريا]
مين بيونغ-غيو
(طبيب استشاري)
كان اسمه المنقوش على البطاقة يتلألأ تحت ضوء شمس الصباح.
***
«جئت لقياس المانا الخاصة بي».
ذهب سوهو إلى المستشفى المعين من قبل الجمعية عند الفجر.
«يرجى الجلوس والانتظار للحظة».
استمع سوهو لشرح الممرضة وجلس على الكرسي منتظرًا دوره. وبالصدفة، كان أول من جاء إلى الجمعية لقياس المانا في ذلك اليوم. ومع ذلك، كان من الطبيعي أن يأتي الناس إلى المستشفى لإجراء اختبار اليقظة.
لهذا الغرض، كانت جمعية الصيادين تحدد مستشفيات معينة في مناطق مختلفة حيث يمكن للناس قياس المانا الخاصة بهم. في البداية، كانت هذه المستشفيات موجودة في سيول فقط، ولكن مع ظهور المستيقظين في أجزاء مختلفة من البلاد، زاد عددها تدريجيًا.
ومع ذلك، لم يكن هناك سوى مستشفى واحد في البلاد يمكن فيه الحصول على “إعادة تقييم المانا”، لأن الأداة الوحيدة الدقيقة للقياس في البلاد كانت تُستخدم لهذا الغرض تحديدًا.
«السيد سونغ سوهو، تفضل بالدخول». بعد فترة وجيزة، نادت الممرضة على سوهو.
بينما كان سوهو يدخل غرفة إعادة التقييم، رأى طبيبًا في منتصف العمر ذا مظهر ودود جالسًا هناك.
«سونغ سوهو؟»
«آه، نعم. مرحبًا».
فجأة، وقع نظر سوهو على شارة الطبيب.
[جمعية صيادي كوريا]
مين بيونغ-غيو
(طبيب استشاري)
«طبيب استشاري؟»
على الرغم من أن إجراءات إعادة التقييم كانت صارمة، يبدو أنه طبيب معتمد من الجمعية.
«ربما سمعت شرح الممرضة قبل قليل، ولكن مؤخرًا أصبح “ستاردست” غير قانوني. لذا، قبل إعادة التقييم، سيتعين عليك الخضوع لبعض الاختبارات».
كان ذلك ما يسمى باختبار مكافحة المنشطات.
بعد شرح موجز، بدأ الاختبار الفعلي، وسأل سوهو فجأة: «ولكن يا سيدي، ألم تكن هناك وسيلة لاكتشاف منشطات ستاردست في البداية؟»
«في الأصل كان الأمر كذلك، ولكن مع الكشف عن بعض مكونات ستاردست مؤخرًا، تقدمت الأبحاث. واستنادًا إلى هذه الأبحاث، طور طبيب ذكي اختبارًا لمكافحة المنشطات في وقت قصير. وبالمناسبة، هذا الطبيب يقف أمامك الآن»، قال مين بيونغ-غيو ذلك وهو يشير إلى نفسه بإصبعه ويرفع كتفيه بزهو.
لقد كان طبيبًا يبدو سعيدًا بنفسه إلى حد ما.
«آه».
عند سماع هذه الكلمات، أدرك سوهو الأمر.
«كل هذا بفضلي».
تم تطوير اختبار الكشف عن المنشطات مؤخرًا لأن سوهو نفسه هو من اكتشف المصنع وأبلغ الجمعية بكيفية صنع الشياطين لـ “ستاردست” طوال ذلك الوقت.
«لقد دار تأثير الفراشة دورة كاملة، والآن أنا من يجلس هنا ليجتاز اختبار المنشطات».
كان موقفًا لم يستطع فيه منع نفسه من الابتسام.
لكن في تلك اللحظة، لاحظ الدكتور مين بيونغ-غيو تعبير سوهو بفضول: «همم؟ سوهو، لديك هالة مختلفة عن الآخرين».
«حقًا؟ أي نوع من الهالات؟»
«أنت هادئ جدًا». تفاجأ مين بيونغ-غيو بسوهو؛ فعادة ما تكون ردود فعل الأشخاص الذين يأتون للاختبار واحدة من اثنتين: إما الحالمون المتحمسون بشكل مفرط الذين يريدون الارتقاء بمكانتهم، أو أولئك الذين لديهم شعور مفرط بالأهمية ولا يستطيعون تمييز الواقع.
«في النهاية، كلاهما نوعان متشابهان».
في الواقع، كان ذلك رد فعل طبيعيًا؛ فإذا نجح التقييم الجديد وزادت رتبة الصياد، فقد يتغير عدد الأرقام في راتبه السنوي بين عشية وضحاها.
لكن سوهو كان مختلفًا؛ لم تظهر عليه أي علامات انتظار أو توتر بشأن نتيجة إعادة التقييم.
«هل لأنه بطبيعته زاهد في الرغبات؟»
بعد لحظة، صدرت نتائج اختبار المنشطات لسوهو.
«ليس لديك أي أثر لمنشطات ستاردست. عمل جيد، والآن سنقوم بإعادة تقييم المانا. ارفع يدك وضعها هنا».
وبالفعل، كانت نتيجة المانا لسوهو مطابقة لما في نافذة حالته.
[كمية المانا: 586]
هتف مين بيونغ-غيو بعد التحقق من النتائج: «واو! تهانينا. ربما كان القياس الأول خاطئًا. مع هذه الكمية من المانا، يمكنك أن تصبح صيادًا من الرتبة C». وبينما كان يشرح، لاحظ مين بيونغ-غيو رد فعل سوهو مرة أخرى.
ومع ذلك، ظل سوهو هادئًا كما لو كان يتوقع ذلك تمامًا.
«مثير للاهتمام. هل هكذا هم الشباب في أيامنا هذه؟»
أمال مين بيونغ-غيو رأسه وطبع نتائج الاختبار من الكمبيوتر فورًا.
«أوه، وعلينا تحميل معلومات مهاراتك في قاعدة بيانات الصيادين. هل يمكنك أن تظهر لي مهاراتك أولاً؟»
كانت المعلومات حول المهارات بيانات حيوية؛ فلكي يتعاون الصيادون بانسجام أثناء مداهمة الزنزانات، يجب أن يكونوا على دراية بمهارات بعضهم البعض.
قاد مين بيونغ-غيو سوهو إلى مساحة واسعة وسأل: «ما هي المهارات التي تمتلكها؟»
«همم، أنا أستخدم السيوف والاستدعاءات».
«إذن أنت مستدعي. دعنا نرى أولاً مهارتك في الاستدعاء. هل يمكنك استدعاء أحد مخلوقاتك؟»
«بالطبع». هز سوهو رأسه، لكنه كان بحاجة إلى جثة لاستخدام مهارة استخراج الظل الخاصة به. وبما أن الذهاب للبحث عن جثة غوبلين في زنزانة الظل كان أمرًا متعبًا، لم يكن هناك سوى مخلوق واحد يمكنه استدعاؤه بسهولة: «بيرو، اخرج للحظة».
في تلك اللحظة، استدعى بيرو في ومضة.
[كييك! هل ناديتني يا ملكي الصغير؟!]
انطلق ظل لا يتجاوز حجمه قبضة اليد من تحت قدمي سوهو.
ولكن، ماذا حدث؟
«آآآآآغ!»
[كيك؟]
عندما رأى مين بيونغ-غيو بيرو، تملكه رعب شديد لدرجة أنه سقط على ظهره.
نظر بيرو إلى مين بيونغ-غيو الذي كان يرتعش ويشير إليه بإصبع مرتجف، ثم فتح عينيه على مصراعيهما.
[أوه؟ أنت…؟]
«نـ… نـ… نملة…! آه…»
سقط مين بيونغ-غيو مغشيًا عليه في مكانه وهو لا يزال يشير إلى بيرو.
«… ماذا؟» نظر سوهو المذهول إلى بيرو: «ماذا فعلت بالطبيب؟»
[حسنًا، أنا… أمم].
نظر بيرو مرة أخرى إلى وجه مين بيونغ-غيو. لقد كان هو بالفعل؛ مين بيونغ-غيو.
[لقد… أُكل من قبلي ذات مرة].
«ماذا؟ من أكل من؟»
[لقد التهمتُ هذا الإنسان].
حك بيرو رأسه بحرج.
قبل إعادة ضبط الأرض، وفي الوقت الذي كان فيه ملك الظلال سونغ جين وو يصطاد بنشاط، كان هناك معالج نادر من الرتبة S يعيش في كوريا، وهو واحد من القلائل في العالم؛ الصياد مين بيونغ-غيو.
لقد شارك ذات مرة في مهمة قهر الوحوش السحرية على نطاق واسع بالتعاون مع صيادين آخرين من الرتبة S في جزيرة جيجو؛ تلك الجزيرة الجحيمية التي احتلتها أعداد لا تحصى من وحوش النمل.
في تلك المعركة غير المسبوقة، قاتل مين بيونغ-غيو بشجاعة ضد الوحوش السحرية أكثر من أي شخص آخر، وضحى بنفسه من أجل زملائه عندما التهمه ملك النمل، بيرو.
بعد ذلك، أُعيد ضبط العالم، واختفت كل هذه الذكريات من عقل مين بيونغ-غيو.
[لكن… أنا لا أزال أتذكرك].
تردد صدى صوت بيرو في عقل مين بيونغ-غيو الباطن.
مهارة الشراهة؛ قدرة بيرو على امتصاص قوة وذاكرة الهدف الذي يستهلكه. بعد أن خرج مؤخرًا من بيضته، استخدم بيرو هذه القدرة لالتهام مين بيونغ-غيو وامتصاص موهبته بالكامل كمعالج من الرتبة S.
[ربما لم تتمكن من الاستيقاظ هذه المرة بسبب ذلك].
لم يكن كل ما تعلمه بيرو من مين بيونغ-غيو مجرد مهارات، بل الذاكرة، والمعرفة، وقلبه الذي يكره الحرب ويحب السلام. كانت تلك أول مرة يكتسب فيها بيرو “الإنسانية”.
[لو كنت إنسانًا، لنديتك بأبي].
كان مين بيونغ-غيو هو الإنسان الذي ترك الأثر الأكبر في شخصية بيرو الحالية.
[بفضلك، بدأت أحب الدراما التاريخية].
ضحك بيرو ضحكة خافتة ولطيفة. وحتى في حالته غير الواعية، ارتعش مين بيونغ-غيو عند سماع ضحك بيرو.
[… هل الأمر كذلك؟]
هل قرأ أفكاره؟ تمتم بيرو بمرارة: [لقد أصبحتُ كابوسك].
في الواقع، لم يكن مين بيونغ-غيو وحده؛ فقد كان بيرو كابوسًا لجميع البشر الذين ابتلعهم. لكن من بينهم، كان مين بيونغ-غيو مميزًا بشكل خاص، ربما لأنه كان أول إنسان يبتلعه، أو ربما لأن الإنسانية التي تعلمها منه أثرت بشكل كبير على هويته الحالية.
بدا أن بيرو قد فهم السبب أخيرًا.
انظر، حتى لو أُعيد ضبط العالم… وحتى لو لم يعد يمتلك قدرات المعالج من الرتبة S كما في السابق…
[حياتك دائمًا نبيلة].
لقد أراد سابقًا أن يتوقف عن كونه صيادًا ويصبح راهبًا، وفي هذه الحياة، اختار طريق الطب بدلاً من أن يكون معالجًا.
[أنت دائمًا تنقذ حياة شخص ما في مكانك].
ابتسم بيرو بعمق؛ كان سعيدًا لأن جوهر هذا الرجل لا يزال يتألق بضياء باهر. وبما أن بيرو لم يسلك إلا طريق المجازر والصراعات منذ ولادته، فقد كان هذا اللمعان يبدو له أكثر سطوعًا.
[لن أعتذر عن قدومي إلى هنا الآن، فقد كنا في حالة حرب آنذاك. ومع ذلك…]
فجأة، وصل صوت بيرو الدافئ إلى أعماق مين بيونغ-غيو: [سأدعمك في هذه الحياة].
بات!
تسللت بذور طاقة صغيرة خرجت من بيرو إلى جسد مين بيونغ-غيو.
[سأزيل كابوسك].
أبي…
في هذه الأثناء، كان سوهو محاطًا بطاقم المستشفى.
«أنا جاد، لقد أغشي عليه من تلقاء نفسه حقًا…»
«تم استدعاء الأمن، لذا اذهب واشرح لهم هناك».
«ستبقى هنا كشاهد حتى تتضح الحقيقة…»
«أوه، هذا رائع. إنه سوء فهم حقًا».
شعر سوهو بأنه يُعامل بظلم، لكن رد فعل الممرضات كان طبيعيًا؛ فالدكتور مين بيونغ-غيو كان طبيبًا كفءًا والباحث الوحيد في شؤون “ستاردست” في كوريا. وعلى الرغم من أن ستاردست كانت مادة ملوثة مصنوعة من البشر، إلا أن تأثيرها كان لا يزال ثمينًا بما يكفي للدراسة.
ماذا لو أمكن إزالة الأجزاء الضارة والحفاظ على الوظائف الإيجابية فقط؟ حينها يمكن لـ “ستاردست” أن يولد من جديد كشيء يغير العصر.
بهذا المعنى، كان مين بيونغ-غيو يُعد موردًا وطنيًا مهمًا. فماذا يمكن أن يكون قد فعل هذا الصياد الذي جاء لإعادة التقييم؟ لقد سقط الطبيب فجأة وهو يصرخ! ربما لم تكن نتيجة إعادة التقييم مرضية، فأراد الانتقام…
«أوه…»
فجأة، نهض مين بيونغ-غيو الذي كان ملقى على الأرض.
«دكتور مين!»
«لقد استيقظ الطبيب!»
هرعت الممرضات نحو مين بيونغ-غيو بذهول، لكن حدث شيء أكثر إثارة للدهشة.
«… ما هذا؟»
وميض!
نظر مين بيونغ-غيو الذي استعاد وعيه للتو إلى الضوء الأبيض اللامع المنبعث من يديه.
لقد كانت مانا.
«استيقاظ؟!»
اتسعت عيون الجميع عند هذه الرؤية، ثم التفتوا بشكل لا إرادي نحو سوهو الذي كان يقف بجانبهم.
«لا، أخبرتكم أنه سوء فهم».
لقد كان بريئًا تمامًا هذه المرة!
========================================
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]
تعليقات الفصل