الفصل 60
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 60:
خرج بيرو من ظل سوهو وتحدث إليه، في تلك اللحظة طقطق الصيادون بألسنتهم استهجانًا وأداروا رؤوسهم بعيدًا عن سوهو.
«ماذا؟ أنت صياد مستدعي؟»
«إنه صياد مستدعي.»
«صياد مستدعي…»
شعر سوهو بأنه منبوذ قبل حتى أن ينطق بكلمة واحدة.
وطار بيرو، غير مدرك لما يدور في ذهن سوهو، وربت على كتفه قائلًا:
[لا بأس يا سيدي الشاب، فأنا معك.]
كان سوهو يمتلك العديد من المهارات القتالية الأخرى بخلاف الاستدعاء، ومع ذلك، وبسبب ظهور بيرو، كان الانطباع الأول عنه أنه مجرد صياد مستدعي، مما أدى إلى انخفاض شعبيته بين الصيادين الآخرين بشكل كبير.
وسواء كانوا صيادين من الرتبة (C) أم لا، فإن مهارة الاستدعاء كانت تعتبر غير تقليدية وغير مرغوب فيها بينهم.
تنهد سوهو بهدوء ونظر إلى الصيادين الآخرين، الذين تجنبوا تمامًا النظر في عينيه.
«يبدو أنه مبتدئ، وفوق ذلك هو صياد مستدعي.»
«يبدو أن مخلوقه المستدعى ضعيف جدًا أيضًا.»
«إذا انضم إلى فريق، ألن يكتفي بجني المال دون أن يقدم أي فائدة؟»
بذلوا قصارى جهدهم لتجنب النظر إليه، خوفًا من أن يطلب منهم الانضمام إلى فريقهم.
في هذه الأثناء، جُمع الصيادون الذين رُفضوا من قبل الآخرين في مكان واحد؛ وكان معظمهم مبتدئين بلا خبرة مثبتة، أو أولئك المعروفين في أوساط الصيادين بضعف مهاراتهم وعدم قدرتهم على أداء أدوارهم.
وعند رؤية هؤلاء الأشخاص الذين لم يتمكنوا من الانضمام إلى أي فريق وهم يقفون مترددين، التفت أعضاء نقابة بايكهو نحو بايك ميهو وسألوها:
«نائبة الرئيس، ماذا يجب أن نفعل؟»
كان الموقف صعبًا حقًا، فقد كانوا قلقين من العواقب التي قد تترتب على إجبار هؤلاء الصيادين المعزولين على الانضمام إلى فرق أخرى؛ فبما أن تطهير الزنزانة مسألة حياة أو موت، لم يكن بإمكانهم إجبار أحد على قبول رفيق لا يرغب فيه.
«همم.»
فكرت بايك ميهو للحظة قبل أن تقول:
«ليشكل الباقون فريقًا واحدًا.»
«ماذا؟ هذا خطر للغاية…»
«بدلاً من ذلك، سنضم ثلاثة صيادين من الرتبة (B) إلى هذا الفريق.»
«آه! هذا قد ينجح. يكفي أن تسير الأمور هكذا حتى يُقبض على الشرير على أي حال…»
وافق أعضاء النقابة على قرار بايك ميهو؛ فلم يكن جمعهم للمستقلين من الرتبة (C) لغرض الحماية فحسب، بل لأن حالة عدم اليقين بشأن موعد ومكان ظهور الأشرار من الرتبة (A) كانت تشكل خطرًا كبيرًا ليس فقط على الصيادين، بل على السكان أيضًا، خاصة وأنهم في وسط سيول.
«بما أن الشرير يطارد الصيادين، فإن الطريقة الأكثر فعالية هي الانتظار بجانب الطُعم.»
في الواقع، حتى صيادو الرتبة (C) الذين تجمعوا هناك كانوا يدركون تمامًا أنهم يعملون كطُعم، ومع ذلك، كان من الأكثر أمانًا أن يكونوا طُعمًا تحت الحماية في حالة وقوع هجوم.
أيضًا…
«أفضل أن يظهر الشرير في جهتنا.»
«ماذا؟ هل أنت مجنون؟»
«لماذا؟ بوجود هذه القوة، يمكننا الهروب حتى لو ظهر، وسنحصل على مكافأة بمجرد إبلاغ الجمعية عن موقعه.»
«أنت… لم تقابل أبدًا صيادًا من الرتبة (A)، أليس كذلك؟ هل تعتقد حقًا أن صيادين من الرتبة (C) مثلنا يمكنهم الهروب بأمان من رتبة (A)؟»
«لا، ولكن بوجود اثنين من صيادي الرتبة (B)…»
«من الأفضل دائمًا عدم مواجهة صياد من الرتبة (A) مهما حدث.»
كان الصيادون، الذين شكلوا فرقهم بالفعل، يتبادلون أطراف الحديث.
في تلك الأثناء، لم يتمكن سوهو من الانضمام إلى أي فريق حتى قام أعضاء نقابة بايكهو بجمع الصيادين الذين لم يتم اختيارهم.
[هيهيهي! مجرد التفكير في أن سيدي الشاب تعرض لمثل هذه المعاملة المهينة يثير الغضب!]
«كل هذا بسببك.»
كان بيرو يمازحه بوفاء شديد، بينما قرر سوهو أن يلتزم بحماية نقابة بايكهو.
«كنت أتساءل عن حال الصيادين الآخرين، لكن لا بأس بهذا على أي حال.»
عند التفكير في الأمر، لم يمضِ شهر واحد على استيقاظ سوهو، وخلال هذه الفترة الوجيزة، وقعت أحداث كثيرة، حتى إنه التقى ببقايا ملكين ميتين؛ ملك الوحوش، ملك الأنياب، راكان، وملك الكائنات البشرية الوحشية، ملك الجسد الحديدي، تارناك.
كان من الجلي أن المسار الذي يسلكه يختلف عن مسار الصيادين العاديين، لذا تملكه الفضول: إلى أي مدى وصل هذا الاختلاف الآن؟
ضاقت عينا سوهو وهو يراقب الصيادين الآخرين.
كانت نقابة بايكهو كريمة بما يكفي لفتح زنزاناتها الوقائية لصيادي الرتبة (C)، وبما أن أعضاء النقابة سيشاركون في الهجوم، فسيتم توزيع الأرباح، رغم أن ذلك سيمثل خسارة مادية للنقابة.
«لم تكتسب نقابة بايكهو سمعتها الطيبة من فراغ، فالنبل يفرض الالتزام.»
أُعجب سوهو باهتمام نقابة بايكهو، وتوجه فورًا نحو الزنزانة مع أعضاء فريقه الذي شُكّل مؤقتًا، لكن المشكلة كانت أن أعضاء الفريق كانوا غريبي الأطوار حقًا.
[لقد تجمع الأشخاص الأكثر إثارة للمتاعب فقط.]
كان تقييم بيرو صادقًا للغاية.
مَــجَرّة الـرِّوايات: استغفر الله العظيم وأتوب إليه. قراءة ممتعة نتمناها لكم.
تألف الفريق من عشرة أعضاء: ثلاثة صيادين من الرتبة (B) من نقابة بايكهو، وسبعة من الرتبة (C) بمن فيهم سوهو.
ومع ذلك، كان خمسة منهم مبتدئين استيقظوا مؤخرًا مثل سوهو، بينما كان الصيادان الآخران من ذوي الخبرة، لكنهما كانا من فئة المستدعين. وكلما زاد عدد المستدعين في الفريق، ساءت نتائج الغارة، فذلك يعني أن عدد المشاركين الفعليين في القتال سيكون أقل.
«… هل ستسير هذه الغارة على ما يرام حقًا؟»
حتى أعضاء نقابة بايكهو، المكلفون بحمايتهم، كانوا يتهامسون بقلق.
كانت هناك مشكلة أخرى؛ فأحد المعايير التي يضعها الصيادون في الحسبان عند اختيار فريقهم هي… الشخصية.
وكيف يمكنهم معرفة شخصية بعضهم البعض من مجرد نظرة أولى؟ الإجابة بسيطة: معظم المبتدئين الذين استيقظوا حديثًا كانت طباعهم سيئة؛ فقد استيقظوا فجأة ذات يوم بقوى خارقة، وكان الحصول على هذه القوة بالنسبة لهم أشبه بالفوز باليانصيب.
وباستخدام هذه القوة، سيتمكنون من جني مبالغ طائلة، ومنذ تلك اللحظة، بدأ هؤلاء الصيادون يتصرفون بغطرسة؛ باختصار، كانوا يتظاهرون بالقوة ويتهورون.
«يا إلهي! لماذا أُعامل بهذه الطريقة؟!»
صرخ الصياد المبتدئ غو دونغ جاي معبرًا عن استيائه بينما كانوا في طريقهم إلى الزنزانة التي أعدتها نقابة بايكهو.
كان الأكبر سنًا بين العشرة، حتى إنه كان أكبر من أعضاء الرتبة (B) التابعين للنقابة، وكان يبدو كـ “دبابة” بشرية ضخمة.
كان غو دونغ جاي مبتدئًا لم يمر على استيقاظه سوى أسبوع واحد، وهي فترة كافية ليمتلئ بالثقة المفرطة بسبب قوته المفاجئة. وفي الحقيقة، كانت قدرته تستحق الثناء لو كانت مدعومة بالخبرة، ولو اكتسب بعض الخبرة في الزنزانات، لربما لفت أنظار النقابات الكبرى.
لكن المشكلة تكمن في أنه لم يكن في غارة عادية؛ فقد كان مجرد مبتدئ منتشٍ بقوته، لا يعرف معنى الخوف. وبمجرد أن رآه أعضاء نقابة بايكهو، أدركوا فورًا نوعية شخصيته.
«مهلًا، باستثناء رجال بايكهو، يبدو أنني الأقوى هنا، لذا سأكون قائد الغارة، اتفقنا؟»
«ماذا؟ قائد ماذا؟»
ذُهل الصيادون عندما نصب غو دونغ جاي نفسه قائدًا فجأة.
«غو دونغ جاي، ألم تقل إنك استيقظت منذ أسبوع فقط؟ وتريد الآن أن تقود الفريق؟»
«أليس الحال نفسه بالنسبة لكم؟ جميعكم مبتدئون لم يمر على استيقاظكم شهر، أليس من الأفضل أن يقودكم الأقوى؟»
«على أي حال، أعضاء نقابة بايكهو هم الأنسب للقيادة…»
«ألم تسمعهم؟ رجال بايكهو لا يهتمون بقيادة الفريق من الأساس.»
«أتتحدث معي بوقاحة؟ كم تبلغ من العمر؟»
«وما شأن ذلك؟»
تقدم غو دونغ جاي نحو الصياد الذي جادله، فلم يجد الأخير خيارًا سوى التراجع؛ فلم تكن الهيبة التي يفرضها دونغ جاي مزحة، فعضلاته لم تكن نتاج صالات الألعاب الرياضية، بل ربما كانت مهارة “العملقة” هي ميزته الخاصة.
أمال بيرو رأسه وهو يراقب المشاجرة من بعيد: [يا سيدي، أليس من المفترض أن يتولى الأقوى القيادة؟]
كان بيرو يشير إلى أعضاء نقابة بايكهو، فهز سوهو كتفيه وأجاب: «لو فعلوا ذلك، فستسوء الأمور.»
[وكيف ذلك؟]
من حيث الرتبة والخبرة، كان من المفترض أن يقود أعضاء نقابة بايكهو الغارة، لكنهم استدعوا الصيادين المستقلين بشكل عاجل، ولو تولوا القيادة أيضًا…
«فسيبدو الأمر كأنه طغيان من نقابة كبرى، وكأنهم يسخرون المستقلين لخدمتهم بالقوة. بالإضافة إلى ذلك…»
نظر سوهو إلى أعضاء نقابة بايكهو؛ فمنذ مدة، كان تركيزهم منصبًا بالكامل على رصد أي إشارات خارجية. وفي موقف قد يظهر فيه شرير من الرتبة (A) في أي لحظة، كان من هدر الطاقة الالتفات إلى صيادي الرتبة (C) وهم يتجادلون حول من سيكون القائد.
نظر غو دونغ جاي إلى سوهو بتعبير غاضب، ربما لأن صوت حديث سوهو مع بيرو كان يزعجه: «ماذا؟ هل أنت مهتم أيضًا بمنصب القائد؟»
«أوه، لا، نحن مجرد صيادين مستدعين، ووضعنا لا يسمح لنا بالقيادة…»
لم يكن سوهو هو من أجاب وتراجع، بل كان الصيادون المستدعون الآخرون. ومن المثير للسخرية أن الصيادين المستدعين الآخرين، باستثناء سوهو، كانا من المحاربين القدامى في الخطوط الأمامية بخبرة تزيد عن عام، لكنهما كانا يعرفان قدرهما جيدًا.
هناك نوعان من قادة الغارات: قائد هجومي يقود من الخطوط الأمامية، أو قائد متوازن يراقب نقاط حياة الفريق من الخلف، وهذا المنصب مخصص عادةً للمعالجين. أما الصياد المستدعي، فلا يمكنه القيام بأي من الدورين.
وعندما تراجعوا دون نبس ببنت شفة، بدا غو دونغ جاي راضيًا وقال: «حسنًا، لقد استعدت قوتي بالكامل.»
يحصل قادة الغارات عادةً على الأولوية في توزيع الأرباح، فتكون نسبتهم أعلى قليلًا، والأهم من ذلك أن أي غنيمة ثمينة تُكتشف في الزنزانة تكون من نصيب القائد أولًا. علاوة على ذلك، فإن الحصول على لقب “قائد غارة” يفتح الباب أمام فرص أكبر لتولي القيادة طوال المسيرة المهنية.
«بالمناسبة، ما خطب هذا الرجل؟»
رمق غو دونغ جاي بنظرة حادة الصياد المستدعي الوحيد الذي لم يتزحزح من مكانه؛ كان سوهو.
كان سوهو يتحدث مع بيرو دون أن يعير غو دونغ جاي أي اهتمام، حتى ألقى الأخير بظله الضخم أمام سوهو وقال: «لماذا؟ هل أنت مهتم أيضًا بمنصب القائد؟»
«لا، لست مهتمًا. إذا كنت ترغب في ذلك، فافعل.»
«هاها، هذا هو الكلام!»
أعجب غو دونغ جاي برد سوهو، فربت على ظهره بكفه الضخمة التي تشبه القدر وهو يبتسم.
فجأة، تغير تعبير غو دونغ جاي قليلًا، ونظر إلى كفه التي شعرت بالخدر. كان هناك شيء غريب؛ فالمعتاد عند التربيت على ظهر أحدهم بقوة أن يهتز جسده، لكن الأمر كان مختلفًا مع سوهو.
فقد صمد جسده النحيف أمام تلك الضربة دون أن يتزحزح قيد أنملة، بل كان ملمس ظهره كجذع شجرة صلبة وعملاقة…
أضاف سوهو حينها: «في الواقع، سأقاتل بمفردي.»
«ماذا؟»
[يتبع…]
الفصل 61
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل