الفصل 1

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1:

كانت الأضواء تتلألأ في عتمة الليل، حيث يسطع زقاق خلفي في المدينة بوهج شديد وسط الظلام. كان أحد جانبي الطريق المار عبر المدينة غارقًا في النوم، بينما كان الجانب الآخر يرفع رأسه بهدوء؛ عالمان لا يمكن أن يمتزجا أبدًا. وفي هذه اللحظة فقط، كان بإمكان الأشخاص المتوارين خلف أضواء المدينة الساطعة الكشف عن أنفسهم.

زقاق يعج بالتجار وأصوات الشرب الصاخبة، ووسط ذلك الحشد المزدحم، وقف فتى ذو شعر أشقر وحيدًا.

“يبدو مذهلاً.”

كان الفتى يقف أمام ورشة حداد، حيث عُلق سيف رائع؛ سيف رفيع ولامع يستعرض أناقته أمام الجميع. كان الشيء الوحيد في ذلك الزقاق القذر الذي ينبعث منه الضوء، وكان ذلك النور المنبعث من السيف يتسلل إلى قلب الفتى عبر عينيه، كفيلًا بإضاءة شيء ما في روحه.

“…”

غاصت قدما الفتى في طين الطريق بعد وقوفه في مكانه لفترة طويلة، لكنه لم يكترث.

“لقد غرقت في التفكير مجددًا.”

اقترب شخص ما من الفتى الذي كان يتأمل السيف بلا نهاية.

“فلاد، هل تعلم أنك تتصرف بغرابة مؤخرًا؟ لهذا السبب انتشرت الشائعات حولك.”

كانت ترتدي ملابس بالية، لكن تلك الفتاة ذات الشعر الأحمر الكثيف كانت تبدو كشخصية ملونة لا تتناسب تمامًا مع الأجواء القذرة للزقاق. نظر الصبي إلى الفتاة التي اقتربت منه بعينين فارغتين.

“وماذا في ذلك؟ لا يوجد شيء لنفعله اليوم على أي حال.”

“لماذا تقول إنه لا يوجد شيء لنفعله؟ هل ستكتفي فقط بما تأمرك به المدام وخورخي؟”

رفعت الفتاة ذات الشعر الأحمر كفيها ووضعتهما أمام الصبي.

“هل ترى هذا؟ بسبب غسل الصحون، اضطررت لغمر يدي في الماء لفترة طويلة لدرجة أنني قد أصاب بالإكزيما. هل الإكزيما شيء يجب أن يعاني منه شخص جماله هو ثروته؟”

“لماذا تقحمينهم في الأمر؟ أنتِ مزعجة.”

عبس الصبي، الذي يُدعى فلاد، ودفع يدي الفتاة الممدودتين بعيدًا.

“هذه إحدى لحظات الراحة القليلة في يومي المزعج، فلا تزعجيني.”

“همم~.”

كان رد الصبي فظًا نوعًا ما، لكن الفتاة ذات الشعر الأحمر لم تبدُ مهتمة؛ ففي نهاية المطاف، لن يكون من السهل البقاء على قيد الحياة في هذا الزقاق الوعر لو تأثر المرء بمثل هذه الأمور. بدلاً من ذلك، نظرت إلى لون بشرة فلاد وهمست بحذر في أذنه وهي تتظاهر بالقلق:

“…إذًا، هل لا تزال تسمع أصواتًا عندما تمسك بشيء يشبه العصا؟”

“…”

عبست الفتاة عندما رأت تأكيده الصامت.

“أتساءل أي خطيئة ارتكبتها في حياتك السابقة لتصعقك صاعقة فجأة وينتهي بك الأمر هكذا.”

كانت الشائعات تدور حتى في الأزقة الخلفية المزدحمة دائمًا، ومؤخرًا، كانت الشائعات المتداولة تتعلق بالصبي الأشقر الذي ضربه البرق فجأة.

“بالإضافة إلى ذلك، حتى لو كان مقدرًا لك أن تتعرض لضربة برق، فلماذا كان برقًا أسود من بين كل الأنواع؟”

“إذا كنتِ ستستمرين في إزعاجي، فارحلي فقط.”

“…”

على الرغم من صد الصبي غير المبالي، تزايد شعور بالخيبة داخل الفتاة، لكنها ظلت صامتة وأطبقت فمها.

“عليّ أن أتحمل.”

لأنها أدركت أن العيش في أماكن قاسية يتطلب تنظيم الأفكار أحيانًا.

“لكن، فلاد، ألا تعتقد أنه حان وقت العودة الآن؟”

لأن الوقت الآن لم يكن مناسبًا.

“توقف عن التسكع هنا بلا سبب وابقَ في المتجر لبعض الوقت. أنت تعلم أن الأسقف حساس تجاه مثل هذه الأمور.”

“حساس تجاه ماذا؟”

ابتسمت الفتاة ابتسامة مشرقة عندما نظر إليها الصبي أخيرًا بدلاً من السيف.

“العلامات.”

اقتربت الفتاة من أذن فلاد وهمست برفق كما لو كانت تخشى أن يسمعها أحد، وكان نَفَسها يسبب له شعورًا بالوخز.

“كان يعمل سابقًا كمحقق هرطقة، لذا إذا أظهرت له أي شيء مشبوه، فقد يحرقونك على الوتد.”

“مرحبًا، أنتِ!”

دفع فلاد الفتاة بعيدًا وسرعان ما بدأ ينظف أذنه بأصابعه.

“هل بصقتِ في أذني؟”

“لا أصدق هذا حقًا.”

وضعت الفتاة يدها على خصرها بذهول بينما دفعها فلاد بعيدًا كما لو كان يخشى أن تلوثه.

“الجميع يهمس خلف ظهرك، وأنت تقف هنا كأنك فقدت عقلك بلا سبب. فيمَ تفكر وأنت واقف هكذا؟ قد ينتهي بك الأمر مجرورًا إلى الكنيسة أو ما شابه.”

“…”

لم يرد فلاد هذه المرة، فكلام الفتاة لم يكن فيه خطأ واحد، وكان يعلم أنها تقوله دافع القلق عليه.

“ومع ذلك، سأبقى أنظر لفترة أطول قليلاً…”

“هذا محبط حقًا. فقط اشترِه بالتقسيط! كم يمكن أن يكون ثمنه؟”

أعربت الفتاة عن انزعاجها بينما كان فلاد لا يزال يحدق بالسيف.

“إنه مجرد شيء من صنع حداد في زقاق خلفي، كم يبلغ سعره؟”

“…ثمنه 5 عملات ذهبية.”

“…واو، استمر في النظر لفترة أطول إذًا.”

فتحت الفتاة ذات الشعر الأحمر فمها بذهول بعد سماع المبلغ.

“…بهذا المبلغ، يمكنك أن تأكل وتستمتع بحياتك لعام كامل دون أن تفعل شيئًا.”

ربما لم تكن تملك البصيرة لتقدير قيمة السيف الفنية، لكنها على الأقل كانت تعرف قيمة الخمس عملات ذهبية.

خمس ذهبيات؛ ليس الأمر وكأنهم لا يستطيعون كسبها بالعمل طوال حياتهم، لكن هذا الزقاق المظلم لن يسمح لأحد بجمع هذا القدر من المال أبدًا. فمهما حاولت الادخار، سيأتي من يسرقه أو ينتزعه منك؛ كانت هذه هي سنة الحياة لمن ينجون هنا.

“بهذا المال، يمكنك…”

وبينما كان الصبي والفتاة مسحورين للحظة بالضوء المنبعث من السيف، اندفع شخص ما وصرخ بحدة:

“ماذا تفعلون أيها الحمقى؟ تسدون الطريق أمام متجري وتثيرون الفوضى؟”

كان صوت الحداد العجوز خشنًا كالمعدن وهو يطرد المتفرجين الشباب.

“هذه ليست أشياء يمكن لجرذان الأزقة أمثالكم أن تتوق إليها!”

بسبب نظره الطويل إلى النيران، كانت عيناه تبدوان دائمًا كأنهما مغمضتان، حتى وهو في حالة هدوء.

“ما فائدة العمل في الأزقة الخلفية إذا كنت لن تبيع بضاعتك لجرذانها، أيها العجوز؟”

صاحت الفتاة ذات الشعر الأحمر بغضب وهي مذهولة من قوله.

“حتى لو لم نكن هنا منذ زمن طويل مثلك، فإن وصف ‘جرذ الأزقة’ يناسبك أكثر منا!”

“أنتِ… أيتها العاهرة الصغيرة، ألا تملكين أي أدب!”

تعرف الحداد العجوز على الفتاة وبصق على الأرض.

“عودي إلى متجرك واغسلي الصحون! أنتِ مجرد طفلة غير ناضجة!”

“طفلة غير ناضجة؟ أنت تنادي سيدة بالغة بذلك!”

وجهت الفتاة الصغيرة المليئة بالثقة استياءها نحو الحداد العجوز أيضًا.

“سأظهر لأول مرة في العام المقبل! وإذا طلبت ثمن عذريتي، فلن يساوي سيفك هذا سوى كأس واحدة من البيرة!”

داعبت الفتاة فخرها وشعرها الأحمر، وابتسمت باستفزاز نحو الحداد العجوز. لم تكن ابتسامة إغواء حقيقية، بل ابتسمت بجهد واضح.

“ربما يجب أن أشتريه وأستخدمه لقطع النقانق.”

“أنتِ… أيتها العاهرة المجنونة!”

ارتعش الحداد العجوز، الذي بذل جهدًا هائلاً في صنع سيفه، لمجرد التفكير في استخدامه لقطع النقانق.

“هذا السيف! لن أبيعه لحثالة الأزقة الخلفية أبدًا!”

“لماذا تعلقه في الزقاق إذًا إن كنت لن تبيعه لأهله! هذا العجوز فقد عقله تمامًا!”

“بجدية، لماذا أنتم هكذا؟”

تشوهت ملامح الصبي بينما تحول أهدأ وقت في يومه إلى فوضى عارمة.

“يكفي، هيا بنا يا زيمينا. أيها العجوز، نحن مغادران.”

“خذي هذا الطفل غير الناضج معكِ واغربا عن وجهي!”

“لماذا لا تصنع ما اعتدت صنعه بدلاً من سيوف الفرسان هذه؟ لقد حان وقت موتك تقريبًا!”

“أنتِ… أنتِ!”

أدرك فلاد أنهما لن يتوقفا، فأمسك بسرعة بمؤخرة عنق زيمينا المبتسمة وسحبها إلى نهاية الزقاق.

“ذلك لأن وقتي أوشك على الانتهاء، أيتها السليطة!”

كان العجوز يرتعش من شدة الغضب، ولم يهدأ حتى بعد اختفاء الفتاة.

“تلك العاهرة الفاسدة… إنها مليئة بالسم لدرجة أنها لم تمت جوعًا بعد…”

تذكر العجوز الأطفال الصغار الذين كانوا يتجولون ببطانية واحدة في أيام الشتاء القارسة. لقد نجا هؤلاء الأطفال الثلاثة لأنهم تجرعوا سم الزقاق القذر بدلاً من انتظار تعاطف الآخرين.

“كم من الطعام أعطيتكِ في ذلك الوقت، أيتها اللعينة…”

حتى بعد رحيلها، بصق العجوز مجددًا وكأنه تذكر شيئًا ما، فقد رأى ما يستحق الشفقة.

“أيها الأحمق. لماذا لا تفكر فقط في الأكل والبقاء على قيد الحياة…”

رأى أثر قدم مطبوعًا بعمق في الوحل؛ أثر يثبت أن الصبي وقف هنا طويلاً، وكان كفيلاً بإيقاظ مشاعر مختلفة في نفس الحداد، بعيدًا عن غضبه تجاه الفتاة.

وعلى الرغم من قسوة كلماته، بدأ الحداد العجوز، مع تنهيدة موجهة لشخص آخر، في تلميع ما يمكن اعتباره تحفته الأخيرة بعناية. عاد إلى ورشته وهو يتمتم:

“تبًا… هؤلاء الشباب يزعجون العجوز كثيرًا.”

مد يديه المرتعشتين وبدأ في إنزال السيف المعلق، ثم وضع عليه بعض الزيت بقطعة قماش بالية.

“……أيها الأحمق. من الصعب أن تملك أحلامًا في مكان كهذا.”

ورغم قوله ذلك، استمر في تلميع السيف بدقة، فهو آخر عمل فني عظيم له.

“أعرف ذلك جيدًا.”

تقلصت التجاعيد حول عينيه وهو يلمع السيف بعناية. لقد سحق الواقع أحلامه حين كان حدادًا شابًا، واحتُجز في هذا المكان حتى شاب شعره. أولئك الذين وُلِدوا في هذا الزقاق لم يهربوا منه طوال حياتهم؛ الحداد العجوز، والفتى الشاب، وحتى تحفته الأخيرة.

ومع ذلك، لا يزال الحداد يحلم.

“لا أستطيع أن أدع تحفتي الأخيرة تتعفن في مكان كهذا.”

التقط العجوز السيف، فأشع ضوء ساطع من نصله.

“لهذا السبب سأبيعه فقط لشخص يمكنه الخروج من هذا المكان.”

علق الحداد القديم سيفه مجددًا في مكان عالٍ بالزقاق المظلم المليء بالقذارة والسموم؛ علق نجمة متلألئة في سماء الزقاق التي تشبه الليل. تألق السيف المصقول بأحلام الرجل العجوز غير المحققة بشكل رائع.

وعلى الرغم من أن قدميه لا تزالان غارقتين في الوحل، إلا أن الصبي الذي كان يحدق في سيف العجوز كان يملك عينين تشبهان النجوم.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]