الفصل 261

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

238: سيد السيف المحتضن للنجوم

عبر الشارع الممتد وسط المدينة، والمليء بالأضواء الساطعة، وصل سارنس إلى زقاق مظلم بعد مروره بمحل حدادة متواضع حيث كانت “نجمة” تستريح. “… هذا المكان هو بالضبط ما توقعته من مستنقع قذر.” وقف أمامه مبنى من أربعة طوابق وسط الزقاق المظلم؛ كان “منارة الوردة”، بيت الدعارة الذي أسسه “فارس العاهرات” و”وردة سوارا”. ارتسمت ابتسامة عميقة على شفتي سارنس وهو يرى الهيكل المهيب لـ “الوردة”، وكأنها تنتظره بابتسامتها الخاصة. “نشأت في مكان كهذا، ربما نسيت أنك تنين.”

ما كان يُفترض أن يكون ملاذًا آمنًا ومرحبًا لطفل، لم يكن في نظر سارنس سوى بيت دعارة بائس. لكنه، وبسبب غضبه الذي أعماه، فشل في ملاحظة النظرات المعذبة الكثيرة التي تتبعت مساره. كان هناك عدد لا يحصى من الأطفال يراقبونه بقلق أثناء مروره؛ طفل أنهكه الجوع، وآخر ضُبط وهو يسرق فتعرض للضرب، وحتى ذلك الطفل الذي يبكي بلا انقطاع، عاجزًا عن دفن والدته المتوفاة في الأرض المتجمدة.

“لقد دمر تلك الإمكانية. أنا، يا بني، سأستعيدها.” سُفكت دموع كثيرة لأنه لم يكن في المكان الذي ينبغي أن يكون فيه. ومع ذلك، حين دخل سارنس هذا المكان، رفض الالتفات لحزن الطفل، باحثًا فقط عما يشتهيه. “صرير…” تنين من هذا العصر لا يريد من ابنه الذي يحمل دمه سوى أن يكون وفق أهوائه. بدأت “ابتسامة الوردة” تفتح ذراعيها نحو التنين.

“فلاد…”

“تقدم للأمام.”

هذه هي “ابتسامة الوردة”، موطن الصبي؛ المكان الذي احتضن فلاد بدلاً من والده الذي غاب حين كان في أمسّ الحاجة إليه. “لننهي هذا الآن.” تألقت أزقة المدينة بوهج شديد في الليل. ومع رفع فلاد عينيه، بدأت الأضواء المنبعثة من النافذة تشتعل بقوة. “اسمي فلاد، من سوارا.”

خلف السلالم، صعد سارنس ببطء بينما استل فلاد سيفه. كان يتلألأ كالنجم حتى دون أي زينة، لقد كان بلا شك سيف فلاد. خلف فلاد الذي استل سيفه، كانت شموع كثيرة تراقبه وتضيء ألوانه.

“الآن، اذكر اسمك.”

“أيها الأحمق الملعون…”

هذه هي أعماق عالمي، وقبل أن تدخل، عليك أن تثبت وجودك أمامي. “أتجرؤ على مواجهتي وأنت لا تدرك شرف كونك من دمي؟” المواجهة النهائية بين التنين والإنسان، الدوق والفارس، الأب والابن. عند كلمات فلاد التي تدعو لترك كل شيء والتحدث بلغة السيوف فقط، انقطع آخر خيط من العقل تمسك به سارنس.

“أتجرؤ على تحدي سارنس دراجوليا!”

غرااااه! مع زئير مدوي، انطلق التنين القديم نحو فلاد. هالة من الدم تشكلت من أنياب التنين، وعينا سارنس اللتان لم تعودا بشريتين تحدقان به.

[هذه هي المواجهة النهائية في هذه الرحلة يا فلاد.]

أدرك كل من فلاد وكيهانو، وهما يشاهدان تلك العيون، أن هذه هي اللحظة الأخيرة في رحلتهما الطويلة.

[أظهر له كل ما لديك، بلا ندم.]

خذ زمام المبادرة ببراعة، وأنهِ هذه المبارزة دون أسف. بدأت المواجهة مع تبادل الأسماء تحت أنظار النجوم الكثيرة. “بوم!” “آه!” اهتز المبنى بأكمله من أثر الزئير. ورغم أنه كان عالمه الخاص، لم يستطع فلاد منع نفسه من الترنح بسبب القوة الهائلة لموجة الصدمة. دُفع فلاد، الذي تحمل قوة الصوت كاملة، إلى الوراء بلا رحمة.

“حاول قول ذلك مرة أخرى!”

أطلق سارنس زئيرًا قاسيًا وهو يرى فلاد يتعثر من شدة القوة، لكن حوار السيوف لم يكن محكومًا بالقوة وحدها.

[هجوم مضاد!]

اندفع سيف سارنس مرة أخرى، لكن نظرة فلاد المركزة رصدته. كانت عينا فلاد أكثر حدة من أي وقت مضى. “رنة!” “…!” ارتد سيف سارنس في لحظة بعد أن ضُرب بقوة مذهلة. تقنية سحرية تغير ميزان القوى في لحظة حاسمة. تألقت عينا فلاد ببرود وهو يطبق هذه المهارة، ليس ضد أي فارس فحسب، بل ضد قمة هذا العصر. “صرير!” كافح سارنس للتمسك بسيفه. لكن فلاد لم يعد هناك؛ فقد اختفى جسده دون أثر.

“… تباً.”

من نقطة إلى خط؛ فلاد الذي كان ساكناً تحول فجأة إلى خط ذهبي يقطع الأرض والجدران، متحركاً في كل اتجاه. “هاااه!” كانت حركاته غير قابلة للتنبؤ، أسلوب هجوم قاتل يعتمد كلياً على السرعة. حركة لا يمكن تنفيذها إلا بضربة واحدة، لأن جوهر السيف يكمن في السرعة. تداخلت الرؤية مع صورة “سيد السيوف” التي رآها سارنس منذ زمن بعيد.

“كسر!” “أوه!” حركات غير متوقعة لانتزاع الأفضلية؛ اتبع فلاد التعليمات بأمانة وظهر كالصاعقة ضارباً خاصرة سارنس.

“تش!”

“… يا ابن العاهرة!”

لكن غريزة التنين كانت حادة، ورغم أنه لم يرَ الهجوم، إلا أنه توقعه. حركات فلاد التي قد تكون متوقعة لكنها غير مرئية، حُجبت فجأة بهالة حمراء قانية قلصتها إلى مجرد نقاط بسيطة. “كيف تجرؤ على خداعي بفنون كيهانو في المبارزة!” فنون دراجوليا القتالية التي تسعى للكمال، تبحث عن ثقل لا يمكن زعزعته بسهولة. والآن، كان سيف سارنس الثقيل يهوي على فلاد الذي كشف عن نفسه للتو.

“أنت تحمل دمي، ومع ذلك تتجرأ!”

بوزن يضاهي جبلاً ضخماً، بدأ عالم سارنس الذي يحاول سحق فلاد يلوح فوقه. “بانغ! بانغ! بوم!” “أوه!” مع كل ضربة سيف، كان جسد فلاد يهتز بعنف. لم تكن الضربات حادة، لكن ثقلها كان لا يُطاق. كان ترنح فلاد ذهاباً وإياباً مع كل ضربة دليلاً على قوة خصمه.

[يجب أن تخرج من هناك! لا تدعه يكتسب الزخم!]

“تباً!” كان فلاد يدرك ذلك، لكن الهروب من حصار سارنس كان صعباً. وإدراكاً منه أنه يفقد السيطرة، كزّ فلاد على أسنانه. “هاااه!” استمر عالم سارنس في الضغط عليه، وكانت الطريقة الوحيدة لتجنب السحق هي الاندفاع للأمام. “تباً!” اندفع فلاد نحو تلك القوة الهائلة التي بدت وكأنها تمحو كل شيء بنظرة واحدة. كانت بلا شك خطوة متهورة، لكنها كانت ضرورية لتغيير مسار المبارزة بالقوة.

“كسر!” “أوه!” تحطم درع الأقزام بفعل سيف سارنس الذي غاص عميقاً في كتف فلاد. ألم شديد لم تستطع حتى تعويذة الدرع التي تعلمها من “جوستيا” تخفيفه. ومع ذلك، كان هذا الألم وتلك الخسارة ضروريين بوضوح لتقريب فلاد خطوة واحدة من سارنس. “آآآه!” أصبحت المسافة الآن قريبة بما يكفي لتلتقي أعينهما. وبينما كان سارنس يحدق به، انفجرت ضربة فلاد أمام عينيه الزرقاوين.

“كسر!” “آآغ!” انفجر درع سارنس، وتطايرت قشور التنين الذهبية اللامعة؛ كانت قطعة صُنعت من قشرة تنين تشققت بشدة في عالم “روتيجر”.

“أنا لست ابنك!” “شريحة!”

“ولست فاشلاً!” “شريحة!”

استمرت ضربات سيف فلاد الحادة واللامعة في تمزيق سارنس. “لست أياً من الأسماء التي أطلقتها عليّ!” كانت كل خطوة يخطوها للأمام ثابتة، وكل ضربة سيف شرسة. كانت سرعته لا تُصدق بالنسبة لشخص مصاب. هذا الهجوم الذي يشبه البرق وصل إلى مستوى بعيد لا يمكن تخيله، فضلاً عن تحقيقه في الواقع.

“أوه!” هذا العالم الذي خلقه فلاد لم يكن ممكناً إلا بفضل إيمانه بقدرته على فعل ذلك. فبغض النظر عن موهبته، كان الطفل الذي وُلد في الوحل بحاجة إلى خياله الثمين ليصبح فارساً. “أرغ!” تمكن سارنس، الذي تراجع بسرعة هرباً من هجوم فلاد، من استعادة توازنه بالكاد. لكن حتى تلك اللحظة القصيرة كانت منحة اختار فلاد أن يعطيها إياه.

“رعد!” اهتزت الأرض. بل إن العالم الذي خلقه فلاد نفسه كان يرتعش. “لقد قتلت الكثير من الناس.” خرج نَفَس فلاد كضباب أبيض، ليس لبرودة المكان، بل لأن أنفاسه كانت لاهثة من الحرارة. “كل ذلك من أجل كمالٍ تعجز أنت نفسك عن تحقيقه.” كان قلبه يشتعل، وكل ذلك الغضب والإيمان موجهان نحو سارنس. كان جسد فلاد مشدوداً بالكامل كالقوس المتأهب للإطلاق.

“هيا! أرني شجاعتك في مواجهتي!”

فن السيف الذي يقتل بضربة واحدة ويقتنص الفرص بحركات غير متوقعة؛ لكن فلاد الآن كان يحاول اختراق سارنس بسرعة تفوق كل التوقعات.

[تقدم. امضِ في الطريق الذي اخترته.]

لم يكن هذا شيئاً تعلمه من غيره، بل كان طريقه الفريد الذي أتقنه بنفسه. كان فلاد يحاول أن يُظهر لكيهانو الطريق الذي لا يراه سواه. “… أطالبك بتعويض عادل، يا سارنس.” يوماً ما، آمل أن أسطع مثل نجوم السماء. حلم الصبي الذي كان يوماً ما ساطعاً كالنجم، يواجه الآن كابوس عصرٍ يقف في طريقه.

“الآن حان دورك للاستسلام!”

“انفجار!” هبت رياح قوية خلف فلاد الذي كان يركض كوميض من الضوء؛ كانت تلك الهدية الأخيرة من “ابتسامة الوردة” للطيور التي تغادر عشها. “لا مكان للتنانين في عصري!” “غرااااااه!” شعاع من الضوء، وشحنة كهربائية تنتشر؛ ضربة قوية وعنيفة لم يكن ليتمكن من إطلاقها إلا بعد عشر سنوات، لكنه قرر تنفيذها الآن!

“غراااه!” بدأت ضربة فلاد، المحملة بآلام الماضي وواجبات الحاضر وإمكانات المستقبل، تخترق قلب سارنس ببطء. “فلاد، أيها الوغد!” “مُت بالفعل!” في مواجهة شظايا الكمال التي يحملها التنين القديم، لم تكن قوة فلاد وحدها كافية لتحطيمها.

[لا تتوقف الآن!]

“…!!”

في تلك اللحظة، ظهرت يد أخرى تدفع مقبض سيف فلاد. [أنت قريب جداً!] فارس رائع ذو شعر كستنائي؛ لم يكن ذلك الشبح الباهت، بل المحارب الشجاع كيهانو الذي وقف بجانب فلاد دون أن يشعر، ليدفع السيف معه.

“كيهانو! أيها الأوغاد الملاعين!”

ضربة وجهها سيد السيف من العصر السابق وسيد السيف من العصر الحالي معاً. وفي نهاية تلك الضربة العابرة للعصور، بدأت رغبة التنين في الكمال تتفكك قطعة تلو الأخرى.

[حتى قطعة واحدة، ناهيك عن ثلاث، هي أكثر مما يمكن التعامل معه.]

وأخيراً، حين تلاقت نظراته مع كيهانو، بدأت عينا فلاد الزرقاوات العميقتان ترتجفان؛ كان شعوراً يشبه لقاء الشخص الذي طال شوقك إليه. “كسر! كسر!” بدأت قطعة التنين تتفكك ببطء وسط صرخات سارنس. لكن دهشة فلاد من البرق الأسود الذي يتسلق ذراعه اليسرى كانت أكبر من دهشته بتحطم الشظية.

“كيهانو؟”

القوة الغامضة لقبيلة “روجا” التي قطعت التنين الأكثر كمالاً؛ كان مقدراً لهذا اللغز أن يتفعل مجدداً على يد سيد السيف الذي ظهر في هذا العصر.

[هذه الأمور أسهل لمن فعلها من قبل.] لا أريد تمزيق روحك اللامعة لمجرد كسر قطع الكمال هذه، فالقطع التي تعذبك الآن هي شيء عجز جيلنا عن تدميره. [لقد أبليت بلاءً حسناً.]

“كيهانو-!”

من أجل الواجب الذي لم يكتمل، ولإيقاف المأساة التي لم يكن مفر منها، وجه سيد السيف العائد ضربته النهائية قبل صرخة الكمال الأخيرة. “كسر!” تحطمت النجمة؛ النجمة التي كانت تتألق بكمال قرمزي. “لا!” النجمة الوحيدة التي وجدتني حين لم أكن شيئاً؛ كيهانو الذي سماني فارساً رغم أنني وُلدت تنيناً. والآن، وبابتسامة على وجهه، كان يرحل ويتركني خلفه.

***

“رعد!” مع دويّ الزئير، بدأت سماء الواقع تتمزق، وظهرت شمس النهار ببطء خلف سماء الليل التي كانت تتلاشى تدريجياً مع غياب القمر الأسود. اخترق شعاع من ضوء الشمس سماء الليل وبدأ يتضح تدريجياً. وسقط أول شعاع تسرب من السماء المتألقة على ظهر فلاد الجالس هناك منهكاً.

“… لقد أبليت بلاءً حسناً.”

أمام فلاد، كان سارنس ملقىً يلفظ أنفاسه الأخيرة وقلبه مثقوب. ومع ذلك، لم تعد عيناه بلونهما الأزرق الأصلي، بل كانتا تتألقان بلون كستنائي صافٍ يذكر بشخص آخر.

“كيهانو.”

كان كيهانو قد استحوذ على جسد سارنس الذي فارق الحياة بالفعل، لكن شحوب وجهه أشار إلى أن الوقت المتبقي له قليل جداً. “أنا فخور بك، لقد أبليت حسناً حقاً.” نطق كيهانو، بلهجة الأب، الكلمات التي طالما تاق فلاد لسماعها. “كان العثور عليك ضربة حظ. لقد وُلدت تنيناً، لكنك شققت طريقك الخاص يا فلاد.”

كانت الكلمات التي خرجت منه الآن هي ما لم يتوقع فلاد سماعه طوال حياته. “… ماذا سأفعل إذا رحل الجميع؟ إذا بقيت وحيداً؟” بكى الصبي أمام والده الذي يلتقي به للمرة الأولى في حياته. ابتسم كيهانو بسلام وهو ينظر إلى الصبي. “الوداع هو نهاية ووعد في آن واحد.” كان لون شعرهما تحت ضوء الشمس متشابهاً لدرجة تجعل أي شخص يدرك صلتهما.

“لذا، تعال إلى هنا وانظر.”

كان الضوء في عيني كيهانو يخبو ببطء، لكنه وبابتسامة، استجمع آخر قواه ليفتح ذراعيه لفلاد. “ومع ذلك، أنا سعيد لأنني تمكنت من احتضانك في النهاية.” رغم أنهما كانا في العالم نفسه حتى الآن، لم يتمكنا من مشاركة دفء بعضهما البعض. ومع ذلك، تعانق كيهانو وفلاد أخيراً.

“شكراً لك يا كيهانو.”

“… أجل، هكذا يكون الوداع.”

هنا تنتهي رحلتنا التي بدأت في يوم شتوي، وقد وجدنا نهايتها بلا ندم. بدأت الشمس تشرق في سماء الليل فوق الشخصين المتعانقين. الطفل الذي احتضن نجمة، والنجمة التي احتضنت الطفل؛ ولهذا السبب، كلاهما “سيد السيف الذي يحتضن النجوم”. وداعهما الذي شهدته السماء الواسعة تألق كالنجم ليراه الجميع.

– نهاية القصة الرئيسية لرواية “سيد السيف المحتضن للنجوم” –

ملاحظة المؤلف: لقد انتهت القصة الرئيسية. سأعود بعد استراحة قصيرة بالقصص الجانبية. أشكركم جميعاً بصدق، يا من رافقتم رحلة فلاد من الشتاء إلى الربيع.

ملاحظة المترجم: وبهذا أختتم القصة الرئيسية. لن أقول كلماتي الأخيرة عن النهاية الآن، بل سأفعل ذلك بعد الانتهاء من ترجمة القصص الجانبية بالكامل. الرواية مترجمة بالكامل مع القصص الإضافية، وإذا كنتم ترغبون في قراءتها، يمكنكم ذلك عبر الرابط التالي: انضموا إلينا على ديسكورد:

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]