الفصل 265

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

242: إضافي 4 – زجاجة الخمر في ضوء الغروب

في الغابة الشرقية، حيث تزهو النباتات الخضراء الكثيفة، كانت تقع “أوسورين”. وفي ذلك المكان المحاط بالأشجار التي نمت وكأنها جدران منيعة، كان صدى ضحكات الأطفال وهم يلعبون يملأ الأرجاء. “هذا ليس صحيحاً.” وتحت شجرة العالم، التي كانت أغصانها تتمايل كأنها تطرب لصوت الصغار، جلست فتاة ذات شعر أشقر بلاتيني تستمتع بأشعة شمس الصيف. “همم…” أظهر حاجباها المعقودان بتركيز جدية ملحوظة؛ فثمة شيء كان يزعجها بوضوح. رفعت قلمها تقيس الزاوية ببراعة المحترفين، ومع ذلك، كانت الورقة أمامها مغطاة برسوم طفولية فحسب، في تباين صارخ مع ملامح وجهها الجادة. “لا أعتقد أن الشفاه تبدو هكذا.” حتى شجرة العالم، التي انحنت لتلقي نظرة فضولية، اهتزت فروعها تفاعلاً مع محاولاتها الفنية المتواضعة. ورغم أن الفتاة كانت تُعرف بأنها أكثر الكاهنات حساسية حتى الآن، إلا أن مهاراتها الفنية كانت تفتقر للكثير.

“أيتها الكاهنة.”

“نعم؟”

ظهر باراديس خلف الكاهنة التي كانت غارقة في تفكيرها، تحاول اكتشاف مكمن الخطأ في رسمها. كان يرتدي ملابس خفيفة تناسب كشافاً اعتاد التجول في الغابة، لكن الشعار اللامع على كتفه أكد أنه عضو في مجلس الشيوخ. “مهما كان الجو صيفياً، فإن البقاء في الخارج لفترة طويلة ليس جيداً لصحتكِ.”

“لا، الأمر فقط أن…” بدت الفتاة، التي تخلت عن اسمها الأصلي لتصبح الكاهنة، منزعجة من مخاطبة شقيقها لها بهذه الرسمية. ومع ذلك، فإن الابتسامة المحبة التي وجهها باراديس إليها أسعدتها، فقررت أن تتجاوز الأمر. “متى ستذهب إلى ستورما؟ أوه… أعني، اللورد باراديس.”

“إلى ستورما؟”

“ستقام هناك مراسم الخلافة. أعتقد أن الاسم كان بايزيد.”

كانت كاهنة شجرة العالم ذكية، لكنها لم تكن ملمة بالوضع السياسي في القارة، لذا فإن ذكرها المفاجئ لشيء يتعلق بالشمال ترك باراديس في حيرة قليلاً. “لماذا تطرحين هذا الأمر فجأة…؟”

عائلة بايزيد، أحد المنتصرين في الحرب القارية؛ كانت مراسم خلافة رئيس العائلة الجديد حدثاً يترقبه الجميع، ليس في الشمال فحسب بل في القارة بأكملها، وكان أوسورين يخطط لإرسال وفد.

“أود منك أن تذهب، يا لورد باراديس.”

“ولماذا؟”

بدت على وجه الفتاة علامات الارتباك وهي تحك ذقنها، ثم خفضت رأسها خجلاً ونظرت حولها لتتأكد من عدم وجود أحد قريب، وأشارت لباراديس كي يقترب. “أريدك أن تذهب إلى هناك يا أخي. لمرة واحدة فقط، ليس بصفتي كاهنة شجرة العالم، بل بصفتي الحقيقية.” ثم، بابتسامة رقيقة، همست في أذن باراديس: “لأنه حينها، يمكنني الذهاب معك.”

“…”

كان قدرها أن تقضي حياتها بجوار شجرة العالم، لكنها هذه المرة أرادت الخروج. وكأنها تبرر رغبتها، رفعت الرسم الذي كانت تعمل عليه وأرته لباراديس. “ليس فقط لأنني أريد رؤية العالم الخارجي، بل أريد أن أري هذا لـ فلاد.”

كانت الورقة مليئة برسومات فوضوية غير مرتبة، يصعب تفسيرها كأنها نبوءات قديمة، لكن هذه المرة لم يبدُ أنها تتطلب تفسيراً معقداً؛ لأن باراديس استطاع فهم المعنى الكامن وراء الرسم على الفور.

“هل هي نبوءة…؟”

على الرغم من أن أسلوب الرسم لم يتغير، إلا أن فهمه لم يتطلب جهداً كبيراً هذه المرة، فقد فك باراديس رموزه بمجرد النظر.

“أعتقد أن فلاد سيحبها، أليس كذلك؟”

رغم أن آذان الأطفال في الرسم كانت مختلفة، إلا أنه كان من الواضح أنهم أطفال من أنصاف البشر وأنصاف الجن يلعبون تحت الشجرة نفسها. وعندما رأى الفتاة تبتسم وسط هؤلاء الأطفال، لم يستطع باراديس إلا أن يشعر بالارتباك للحظة، عالقاً بين الواقع والخيال.

***

في أعلى تلة بمدينة سوارا، سار رجل نحو الدير حاملاً أشياء متنوعة.

“واو، لماذا هذا ثقيل جداً؟”

“دبّ—” صوت ثقيل تردد صداه على الأرض بينما وُضعت قطع اللحم الأحمر مظهرة لونها الزاهي. كانت كل قطعة تحمل شعار عائلة كانور، وهي علامة واضحة على أنها لحوم فاخرة وباهظة الثمن.

“…من هناك؟”

“مارسيلا، هذا أنا.”

بفضل الضجيج الذي أحدثه، ظهرت امرأة من المطبخ، وقد لفت شالاً بإحكام حول رأسها ليخفي شعرها الأسود الكثيف، وكانت تنورتها ملطخة كأنها كانت تعمل حتى لحظة مضت.

“فلاد؟ هل هذا أنت يا فلاد؟”

“لقد مضى وقت طويل، ربما نصف عام؟”

رغم مظهرها البسيط، كانت ابتسامتها لفلاد لا تزال جميلة كما كانت دائماً. “حسنًا، انظروا من هنا! إنه لشرف أن يزورنا شخص مميز في مكان متواضع كهذا!”

“أين يجب أن أضع هذا؟”

“أوه، انظر إلى كل هذا اللحم! كنت أتساءل ماذا سأطعم الأطفال اليوم.”

مدام مارسيلا، المعروفة سابقاً باسم “وردة سوارا”، كانت ابتسامتها الآن أكثر دفئاً بكثير من أيام مجدها الغابر، ووجد فلاد أن رؤيتها هكذا تمنحه راحة لم يعهدها من قبل.

“أحضرت لحماً يسهل غليه، فطهي كل قطعة سيكون شاقاً جداً.”

“نعم، نعم. دائمًا ما تكون مراعياً للآخرين.”

حمل فلاد اللحم وتبع تعليمات مارسيلا إلى المطبخ؛ المطبخ نفسه الذي بكت فيه فتاة ذات شعر أحمر قبل سنوات وهي تغسل الصحون.

“أوه، فلاد! لقد مضى وقت طويل!”

“انظروا إليه! كم أصبح عريض المنكبين الآن!”

“لا تلمسيه هكذا! إنه الآن سيد السيف!”

امتلأ المطبخ بالنساء اللواتي رحبن بفلاد بحماس، كانت كل يد تمتد إليه مألوفة، وكأن ابتسامات الماضي لا تزال حية في هذا المكان.

“إذًا، هذا هو المكان الذي انتهى بكنّ المطاف فيه.”

“لقد تقاعدنا، ولم يكن لدينا مكان آخر نذهب إليه.”

“الاعتناء بالأطفال أفضل بكثير من التعامل مع الرجال.”

كنّ نساءً يبعن الضحكات والمشروبات مقابل عملات لامعة، لكن ابتساماتهن الآن كانت دافئة وصادقة، شيئاً لا يمكن للمال شراؤه.

“أنا سعيد لرؤية أنكنّ جميعاً بخير.”

“عد لزيارتنا أكثر يا فلاد!”

“نعم، ابقَ قليلاً في المنزل! وكفّ عن إثارة صداع زيمينا!”

مقابل كل كلمة نطق بها، كان يتلقى عشرة ردود مبهجة. ازدادت جلبة المطبخ مع وصول صديقهم القديم حتى سارعت مارسيلا بإخراج فلاد، جاذبة إياه من ذراعه.

“كيف تمكنتِ من الاحتفاظ بالدير؟ أليس لدى الكنيسة اعتراض؟”

“الكنيسة؟ لا أعرف الكثير عن ذلك.” تبع فلاد مارسيلا حتى توقفت أمام باب في الطابق الثاني يحمل لافتة “مكتب المدير”. “لقد أخبرتُ العمدة فحسب أنني أريد استخدام المبنى المهجور.”

“هل كان مهجوراً؟”

“نعم، لقد ظل شاغراً لفترة طويلة.”

كان في السابق مكتب “الأم العليا”، لكنه الآن مكتب مدير دار الأيتام. تذكر فلاد المكان الذي أطلق فيه تهديداته للأم العليا ذات يوم، ونظر إلى رمز الكنيسة القديم وهو يضم شفتيه.

“أفترض أن الجميع قد هربوا. هذا طبيعي، فمواجهة سيد السيف ليست مهمة سهلة.”

ضحكت مارسيلا قائلة إنها لم تتوقع أبداً أن تهرب الراهبات في منتصف الليل. “وإذا اشتكين يوماً، فمن يهتم؟ لقد تبرعتُ بما يكفي لهذا المكان!”

“هذا صحيح.”

المنزل السابق للراهبات اللواتي بعن اسم الله لبنات الأثرياء في سوارا، تحول الآن إلى ملاذ للأطفال الضائعين. ابتسم فلاد بحنين وهو يتأمل المكان. “أنتِ مذهلة يا مارسيلا. لم يفعل أحد في الشمال شيئاً كهذا خارج إطار الكنيسة.”

“أفعل ذلك لأنني أريد، وليس لأنه أمر سهل.”

رغم أنها ادخرت المال، إلا أن رعاية الأيتام لم تكن مهمة يستطيع أي شخص القيام بها، خاصة امرأة بمفردها.

“إذًا، لماذا لا تترك تبرعاً قبل أن تذهب، يا سيد فلاد؟”

لقد حققت مارسيلا ما لم يستطع أحد غيرها تحقيقه؛ فقد شيدت في الأزقة الخلفية ما عجز عن بنائه أي زعيم عصابة.

“أنتِ مذهلة حقاً يا مارسيلا.”

“يكفي مديحاً، اترك بعض المال.” مدت مارسيلا يديها نحو فلاد مشيرة بوجوب تقديم مساهمة لدار الأيتام. ومن نافذة المكتب، أطلّ بعض الأطفال يراقبون معلم السيف بخجل.

امرأة كانت تجلب الفتيات الأبرياء إلى الدير في شتاء قارس؛ قال البعض إنها لا تستحق المغفرة السامية، لكن المكان الذي تبتسم فيه مارسيلا الآن كان بلا شك الأقرب إلى إرادة الله. وربما في هذا الشتاء، لن يجلس أحد وحيداً عند مدخل الدير.

***

“لماذا لا تبقى لتناول العشاء؟”

“لا، شكراً لكِ.”

“هل أخبرتكِ زيمينا أن تعود سريعاً؟”

“ليس الأمر كذلك، حقاً!”

رغم محاولات مارسيلا لإبقائه، غادر فلاد دار الأيتام بهدوء لارتباطه بموعد آخر. “سأعود قريباً، سأكون هنا في سوارا على أي حال.”

“حسناً، عد قريباً.”

خلف فلاد، تجمع الأطفال لوداعه. وعندما رأى عيونهم اللامعة التي تشبه عيون الأطفال الذين يتجولون في الأزقة، حك فلاد ذقنه مفكراً. “في الوقت الحالي، استخدمي هذا المكان كما تشائين. سأتحدث مع العمدة لجعله رسمياً.”

“حسناً.”

“خذي هذه.” بعد تردد قصير، أخرج فلاد كيسًا صغيراً من جيبه وسلمه لمارسيلا.

“ما هذا؟”

“بذور.” فتحت مارسيلا الكيس بدافع الفضول، لتجد ثماراً غير مألوفة تتلألأ كالجواهر، وأي شخص يراها سيعرف أنها شيء استثنائي.

“أي نوع من البذور هذه؟”

“لا أعرف؛ لن يتضح ذلك حتى تنمو.” ابتسم فلاد ابتسامة خفيفة وتابع: “ومع ذلك، أعتقد أن تلك البذور ستنمو جيداً هنا.”

“حقاً؟”

بذور صغيرة من أوسورين. لم يكن فلاد يعرف ما ستؤول إليه البذور التي تحملها مارسيلا، لكنه كان يعلم أنها بعد فترة طويلة ستنمو لتصبح شيئاً يشبه أشجار “دوبريتش” أو “ديرمار”.

“سأذهب الآن.”

“حسناً.”

يجب على شخص ما زراعة هذه البذور الخضراء لرعاية الإمكانيات الشابة، تماماً مثل سيد السيف من عصر سابق الذي سافر سراً عبر العالم، أو مثل هذه المرأة التي تقف أمامه الآن.

“لقد مر يوم قمتُ فيه بشيء ذي معنى.” غادر فلاد وهو يلوح بيده، ناظراً إلى غروب الشمس الأحمر الذي يغمر التل. “قلتُ إن الوقت قد حان للمجيء إلى هنا.”

نزل فلاد من أعلى تلة سوارا نحو الرصيف الذي امتلأ برائحة السمك. ومع تسلل برودة الليل، بدأ الضباب يتجمع ببطء على طول النهر الذي يمر عبر المدينة. “لا شيء هنا قد تغير أيضاً.”

كان الرصيف هادئاً وخالياً حتى من العمال، حيث لا سفن تأتي أو تذهب. وقف فلاد وحيداً في هذا المكان المهجور، ورفع يده نحو الغروب الذي ازداد احمراراً. “لكن يمكننا تناول العشاء معاً.”

غاصت شمس اليوم تحت قاع النهر، وكان هناك قارب يشق طريقه نحو المجرى، متخفياً في ضوء الغروب. كان القارب، الذي يحمل عجلات مائية غريبة الشكل على جانبيه، يرفع علماً معروفاً الآن يحمل وردة حمراء.

“لقد تأخر قليلاً. مأوى.”

مشى فلاد على طول الرصيف مع تعمق الغروب، والقارب ينزلق بجانبه. وفي يد فلاد اليمنى، بينما كان يسير، كانت زجاجة الخمر التي أحضرها خصيصاً لصديقه قد اصطبغت الآن بألوان الغروب الدافئة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]