الفصل 275

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

252: الفصل الإضافي 14 – الابن غير الشرعي لعائلة فراوسن (2)

كونسويغرا؛ مدينة عادية تقع ضمن أراضي البارون تورك. ومع ذلك، ورغم كونها مكاناً مألوفاً، إلا أن هذه المدينة كانت تتمتع بمشهد خاص: طواحين هواء مصطفة فوق قمة التل. “أوه…”، على ذلك التل حيث حل الربيع، كانت الأغنام ترعى وتتجول منتشرة كالسحب البيضاء، بينما بدأت زهور بألوان متنوعة تتفتح في الأرجاء. من بعيد، بدا المشهد سلمياً وكأنه جزء من لوحة فنية، لكن وجه الشابة التي كانت تقف هناك لم يحمل سوى تعبير عن عدم الرضا. “لماذا اشتدت الرياح بهذا الشكل مؤخراً؟”.

إن وجود طواحين الهواء في المدينة يعني بالضرورة أنها منطقة عاصفة، ومع ذلك، ومقارنة بالسنوات السابقة، كانت الرياح حادة لدرجة أن الشابة اضطرت للإمساك بقبعتها بإحكام كي لا تطير. “ها؟”، بعد أن هدأت الرياح القوية وعادت كونسويغرا إلى سكونها، فتحت الشابة عينيها وحدقت بتركيز في إحدى طواحين الهواء، وكأنها اكتشفت شيئاً ما. “ما هذا؟”. كان هناك ضوء يتلألأ مثل شمعة تتوهج بخفوت من نافذة صغيرة في طاحونة الهواء العالية؛ ضوء بدا وكأنه يسترعي الانتباه بوميضه المتقطع. لكن بحلول الوقت الذي لاحظت فيه الفتاة ذلك الضوء، كانت الرياح القوية قد عادت لتعصف بالتل مرة أخرى.

***

“أهذا ما يسمونه مساراً للمشي؟”. كانت مجموعة من المسافرين تسير على طول ممر متعرج عبر الغابة، يمسكون بزمام حصان هرم وحمار صغير، ويكافحون للتقدم بصعوبة. كان أحدهم كيهانو فراوسن، الذي غطت الكدمات وجهه وكأنه تعرض للضرب المبرح. كان كيهانو يكافح لسحب حصانه من الوحل الذي علق فيه. “بصراحة! لا أفهم كيف يمكنهم فرض رسوم على شيء لا يشبه الطريق حتى؟”.

ربما لأن الربيع قد حل، حملت الرياح معها نسمات دافئة، لكن من ناحية أخرى، حولت هذه الأجواء الطريق إلى طين لزج؛ بعبارة أخرى، كان طريقاً شاقاً على أي مسافر. “تباً للتنانين، إنهم يهتمون فقط بشؤونهم الخاصة هناك، ولا يكلفون أنفسهم عناء التحقق من هذه الأمور”.

“سيدي كيهانو، ماذا لو سمعك أحد؟”. نظر يان حوله بقلق، مضطرباً من كلمات كيهانو. “في بلدتي، تم اعتقال شخص في الماضي لمجرد قوله أشياء كهذه”.

“…”

“هذا صحيح!”. لوح يان بيديه وهو يرتعد خوفاً، بينما عبس كيهانو. بالفعل، كانت هذه هي الطريقة التي يدار بها العالم؛ فحتى لو كانوا في طريق غابة منعزل، لم يكن من الحكمة التحدث بسوء عن التنانين. في هذا العصر الذي يحكمه التنانين، كان البقاء يعني الخضوع والاستمرار في سحب اللجام خطوة بخطوة.

“كل ما أقوله هو أنه سيكون رائعاً لو كانت الطرق ممهدة جيداً. لو كان الأمر بيدي، لبنيت طرقاً عظيمة تمتد من العاصمة نحو الشمال والجنوب والشرق والغرب”. كانت التنانين تحكم هذا العالم المثالي، والشكوى تعني التمرد ضدهم، ومع ذلك، كان من الحتمي لشاب مثل كيهانو أن يتخيل مستقبلاً أفضل.

“أيها الأحمق! قول هراء كهذا هو السبب في طردك من العائلة!”. لكن تخيل مستقبل أفضل كان حقاً حكراً على التنانين فقط، لذا لم تكن أحلام كيهانو سوى خيالات مستحيلة التحقيق. “إذا كان لا يزال لديك طاقة للحديث بالهراء، فركز على الوصول إلى المدينة. شباب هذه الأيام.. تؤ تؤ”. تحدث الضفدع الجالس فوق رأس يان وهو يلوح بيده.

تنهد كيهانو بعمق؛ كانت أحلامه كبيرة، لكن واقعه كان عالقاً في الوحل، يسحب لجام حصان هرم. إذا لم يرغب في الغرق مثل الحيوان، فعليه التكيف مع العالم الذي خلقته التنانين. “… حسناً، على الأقل المنظر ليس سيئاً”. بينما كانوا يتسلقون التل بصعوبة، امتدت أمامهم المروج الخضراء الشاسعة في كونسويغرا؛ موجة من الخضرة بدت وكأنها تهدئ صدر كيهانو المشتعل، فأخذ نفساً عميقاً وهو يتأمل المنظر بإعجاب.

***

“الاسم”.

“… كيهانو”.

“العمر”.

“عشرون”.

“سبب الزيارة؟”.

على الرغم من أنها بدت مدينة غير ذات أهمية، إلا أن الموقف الصارم للحراس الذين يراقبونها كان مزعجاً للغاية. “الأمر مكتوب هناك، لقد أرسلني سيدكم الإقطاعي؛ ألا ترون؟”. حتى بعد إظهار الأمر المختوم بختم اللورد، لم يتغير موقف الحراس، مما زاد من إحباط كيهانو الذي لم يجد مفراً من التوضيح: “يقولون إن ساحرة ظهرت هنا مؤخراً، وقد جئت للقبض عليها”.

على الرغم من أن مظهره الملطخ بالطين لم يوحِ بالكثير من الثقة، إلا أن أمر اللورد كان أصلياً، وبما أنه كان يرافقه شخص بمظهر فارس، فقد استوفى الشروط. لم يكن هناك سبب لاحتجازه لفترة أطول، رغم أن الضفدع الذي كان يحمله كحيوان أليف أثار بعض الشكوك.

“… مرحباً بك في كونسويغرا، سيدي كيهانو”.

“إذن، هل يمكنني الدخول الآن أيها السادة؟”.

“نعم، تفضل”.

عندما رُفع الرمح الذي كان يسد طريقه، ظهر السور الذي يمنح الوصول إلى كونسويغرا. ومع ذلك، وبينما كان على وشك الدخول، استوقفه صوت أحد الحراس: “بمجرد دخولك المدينة، يرجى التوجه فوراً لإبلاغ جامع الضرائب”.

“… جامع الضرائب؟ أليس هذا من مهام عمدة المدينة عادةً؟”. في المدن الصغيرة كهذه، كان العمدة هو من يتولى كل شيء عادةً، لذا أثار وجود جامع ضرائب مرسل مباشرة من اللورد فضول كيهانو.

“نعم. وإذا أمكن، يرجى الحفاظ على السرية…”.

“حسنًا، يا لها من مدينة متطلبة؛ الدخول إليها صعب والتنقل فيها معقد”. التفت كيهانو نحو الحراس بابتسامة غامضة: “يبدو حقاً أن هناك ساحرة هنا، أليس كذلك؟”.

الساحرة؛ على عكس السحرة الذين يستخدمون السحر من خلال الأسرار والعلوم، كانت الساحرات يقمن بأفعال غير مشروعة عبر وسائل مظلمة. أثار احتمال وجود واحدة هنا بريقاً من الاهتمام على وجه كيهانو.

***

“سيدي كيهانو، هذه ليست الطريق الصحيحة”. بدا صوت يان يائساً من الخلف، لكنه لم يجرؤ على إيقافه. “قال الحراس إنه يجب علينا الذهاب مباشرة إلى جامع الضرائب…”.

“أعلم”.

لأن المكان الذي وقفوا أمامه لم يكن مكتب جامع الضرائب، بل كان حانة بشكل غير مبرر. كان يان يقفز مكانه بقلق بينما دخل كيهانو المكان بكل أريحية. “يان، ألا تعلم؟ قبل لقاء شخص مهم، من الجيد نفض الغبار عن ثيابنا والترويح عن أنفسنا بقليل من الشراب”.

… حقاً؟

“ما الخيار الآخر الذي تملكه؟ اتبعني فحسب”. على الرغم من عبوس يان المشكك، كان كيهانو قد فتح باب الحانة ودخل بالفعل. “همم، ليس سيئاً”. كانت الحانة نموذجية لبلدة صغيرة؛ الطابق الأرضي لتقديم الطعام والشراب، والطابق العلوي يعمل كفندق. كانت رائحة الطعام كافية ليقرر كيهانو أن المكان جيد.

“أود أن أطلب شيئاً”.

“ما هو الطبق الأكثر شعبية هنا؟”.

“نحن نبيع صنفاً واحداً فقط”.

“إذن أحضر لي حصتين منه مع قدح بيرة”.

“سيدي كيهانو…”.

“من الأفضل أن تجعلها حصتين من الطعام وقدحين من البيرة”.

بعد تقديم الطلب لصاحب الحانة، نظر كيهانو حوله وتحدث إلى يان: “هناك الكثير من الناس”.

“نعم، يبدو أن الطعام جيد حقاً. في حانة قريتنا، لم يكن هناك هذا العدد من الناس أبداً”. بالنسبة لمدينة كبيرة، كان هذا أمراً طبيعياً، لكن هذه كانت بلدة صغيرة على أطراف الإقليم، فكان من الغريب تجمع هذا العدد من الناس في الحانة. “كيف يمكن أن يكون الطعام جيداً لدرجة ترك أعمالهم والمجيء إلى هنا؟”. قدر كيهانو وجود حوالي ثلاثين شخصاً، جميعهم رجال في سن العمل.

“تفضل، طلبك جاهز”.

“أوه، كان ذلك سريعاً”.

“الحساء جاهز دائماً”.

قُدم الحساء بعد فترة قصيرة من الطلب؛ كان مزيجاً كثيفاً من اللحم والخضروات. حين رأى يان الطعام الساخن، ابتسم من الأذن إلى الأذن: “شكراً لك سيدي كيهانو!”.

“نعم، كُل. سيتم إضافة ثمن هذا إلى العشرين قطعة ذهبية التي تدين لي بها”.

“… فهمت”. خفض يان رأسه محبطاً، بينما أخذ كيهانو ملعقة من الحساء وتذوقه: “مم، إنه جيد”. كان للحساء الذي طُهي لفترة طويلة نكهة غنية ومريحة، تميز المدن الريفية. “… لكن لا أعتقد أنه لذيذ لدرجة تجعل الناس يتزاحمون هكذا”. لم يكن المذاق مبهراً بما يكفي لترك العمل وتعبئة الحانة.

“… في مزرعتي، تُمزق الأغنام. في البداية، لم أكن أعرف حتى ما الذي يهاجمها”.

“في الليل، يصاب الأطفال بذعر شديد لدرجة أنهم يصابون بنوبات”.

“هذا عمل ساحرة، ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟”.

“…”

كان كيهانو يمضغ طعامه ببطء وهو يصغي إلى الأحاديث الدائرة في الحانة. لقد قصد المجيء إلى هنا عمداً لسماع شائعات المدينة قبل تنفيذ مهمة اللورد الإقطاعي.

***

“م-ما أروع أن يزورنا شخص متميز في مكان متواضع كهذا…”. في مدينة إيناريس القريبة من كونسويغرا، خيم التوتر على مكتب العمدة مع غروب الشمس. “لو كنت قد أبلغتنا بقدومك، لكان بإمكاننا استقبالك بما يليق بمقامك”.

“…”

انحنى العمدة بعمق ووجهه يحمل تعبيراً مثيراً للشفقة، وكان بالكاد يستطيع التنفس من مجهود كتم بطنه. “تلقيت التقرير من السحرة، ويقولون إن التحقيق على وشك الانتهاء”.

“هذا صحيح! لقد أخبروني بذلك بأنفسهم!”. تجاهل العمدة ضيق تنفسه، وأخذ يفرك يديه وهو يتحدث إلى الرجل الجالس أمامه. “لقد حرصت على مساعدتهم في كل شيء وقدمت لهم أفضل معاملة ممكنة… فعلت كل ما بوسعي للمساهمة في تحقيق هدفهم”.

بدا العمدة خاضعاً بشكل مبالغ فيه، وهو مظهر لا يليق بمسؤول عن مدينة، لكن السبب الذي جعله يبذل قصارى جهده لخفض رأسه هو أن الرجل الذي أمامه كان في مكانة تفرض ذلك فرضاً. “… عمل جيد”. تألق شعر الرجل الذهبي في ضوء الشمس الغاربة، وحتى في الشفق، حافظ شعره على بريقه الذهبي. “إذا نجح هذا الأمر، سأذكر اسمك”.

كانت عينا الرجل الزرقاوان الباردتان تعكسان كمالاً خالصاً. انحنى العمدة بشكل أعمق: “ش-شكراً لك، اللورد سارنس!”.

سارنس دراجوليا؛ تنين شاب بدأ نجمه يسطع في عائلته. ابتسم وهو ينظر إلى العمدة الذي لا يزال منحنياً أمامه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]