الفصل 276

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

253: إضافي 15 – المدينة المشبوهة (1)

كانت وجنتا الطفل المستديرتان رائعتين. تحركت عيناه من جانب إلى آخر، تتبعان حركات يد كيهانو. حتى كيهانو، الذي كان يحاول جذب انتباه الصبي بالتلويح بقطعة حلوى، لم يتمالك نفسه من الضحك على تلك التعبيرات البريئة.

“إذًا، تقول إنك كنت تسمع أصواتًا غريبة في الليل مؤخرًا؟”

“… نعم.”

“أصوات لا يستطيع البالغون سماعها، لكنك وأصدقاؤك تستطيعون؟”

“نعم.”

ظلت عينا الصبي مثبتتين على الحلوى التي في يد كيهانو، لكن أصابعه كانت تشير نحو التل. وبذراعه الممدودة، أشار إلى طواحين الهواء القائمة على تلة المدينة: “تلك الطاحونة. هناك شخص يبكي هناك.”

“… يبكي؟”

“نعم، يبكي. الطاحونة تبكي كل ليلة.”

عندما قال الصبي إن الطواحين تبكي، أمال يان -الذي كان واقفًا بجانبه- رأسه كأنه لم يستوعب الأمر. ومع ذلك، ظلت عينا كيهانو هادئتين وجادتين.

“لقد أخبرتك بكل شيء… هل يمكنني الحصول على الحلوى الآن؟”

بعد أن أنهى قصته، مد الصبي يديه نحو كيهانو طالبًا مكافأته. وبسبب تأثر كيهانو بتلك الحركة اللطيفة، أعطاه الحلوى. ابتسم الصبي ابتسامة عريضة حين رأى الحلوى في يده، بينما نهض كيهانو ببطء.

“طاحونة هوائية تبكي.”

تلك الشائعة التي تقول إن طاحونة هوائية تبكي في الليل، لم يسمعها سوى الأطفال، لذا اعتبرها البالغون مجرد هراء. لكن الآن، كانت عينا كيهانو تعكسان نوعًا مختلفًا من الجدية.

“… قال خمسة أطفال الشيء نفسه.”

كان من الغريب أن يدلي خمسة أطفال بالشهادة ذاتها بالضبط. وحتى لو صدرت عن أطفال، فإن سماع القصة نفسها خمس مرات يستحق أن يؤخذ على محمل الجد.

“وقال لي ذلك الساحر ألا أقترب من الطاحونة.”

بالأمس، حذر الساحر ذو المظهر الكئيب من الاقتراب من الطاحونة، ولم يكن واضحًا ما إذا كان ذلك تحذيرًا أم تهديدًا. وتذكر كيهانو تلك اللحظة وهو يمضغ قطعة الحلوى الأخيرة بتعبير متأمل.

***

“على أي حال، من الأفضل ألا تقترب من الطاحونة.”

بالنسبة لمدينة هادئة، كان منزل العمدة فاخرًا بشكل مدهش. فبناء منزل بهذا الحجم لا يمكن أن يعني إلا أن العمدة يتمتع بسمعة طيبة، أو أنه اختلس الكثير من المال.

“التحقيق في أمر الساحرة جيد، لكن من الأفضل تجنب ذلك المكان.”

ومع ذلك، لم يكن العمدة هو من استقبله، بل رجل مختلف تمامًا؛ رجل في منتصف العمر يرتدي رداءً مزخرفًا بتعبيرات صارمة. أوضح سلوكه الراقي ورداؤه الثمين أنه كان ساحرًا.

“أنا أجري تجارب تتطلب قدرًا معينًا من الخصوصية، آمل أن تتفهم ذلك.”

كان نبرة صوته تعكس تعليمًا متميزًا، ومع ذلك الرداء الذي يبدو باهظ الثمن، لن يشكك أحد في مكانته. ولو لم يضع قدميه على الطاولة، لظن كيهانو أنه شخص محترم.

“حسنًا… طالما أنك تتركني أحقق دون تدخل، فلا أمانع.”

على الرغم من أن سلوك الرجل كان يفتقر إلى الاحترام، إلا أن جامع الضرائب الواقف بجانبه بدا متوترًا لدرجة تمنعه من قول أي شيء. تصرف الرجل، الذي قدم نفسه باسم سامونتي، وكأن المكان ملكه.

“إنها تجربة تحت إشراف عائلة دراجوليا مباشرة، ولا يمكن تجنب ذلك.”

“شاب متفهم جدًا.”

وبغض النظر عن مدى وقاحة سامونتي، فإن اسم “دراجوليا” يفرض الاحترام؛ فحتى لو لم يكن تنينًا، لم يجرؤ أحد على تحدي شخص يمثل تلك العائلة.

“أتساءل عن نوع التجربة التي تُجرى في هذه المدينة الصغيرة، لكن هذا كل ما أحتاجه للتعاون.”

“نعم.”

ومع ذلك، كان الرجل الذي يقف الآن أمام سامونتي هو الابن غير الشرعي الشهير لعائلة فراوسن. ربما لو كان حذرًا في تصرفاته حتى الآن، لما ارتبطت صفة “الابن غير الشرعي” باسم كيهانو.

“إنه لأمر غريب، أليس كذلك؟ أن تظهر ساحرة في مدينة تخضع لإشراف عائلة دراجوليا، فهذا شيء نادر الحدوث.”

“…”

“إذا كان كل هذا مجرد مصادفة، فسيكون حقًا أمرًا غريبًا.”

كان كيهانو يبتسم، لكن عينيه لم تظهرا أي ملامح للفرح. حافظ سامونتي على تعبيره الجاد، بينما جعل التوتر السائد بينهما يان يشعر بالاختناق.

***

“أعتقد أنه لم يكن ينبغي لي اتباع كيهانو…”

في طريق العودة إلى النزل من منزل العمدة، كان يان يجر حمارًا صغيرًا وهو يتحدث بصوت قلق: “ألن ينتهي بي الأمر موسومًا بعلامة أيضًا؟ ففي النهاية، هو من عائلة دراجوليا.”

يبدو أن يان كان متوترًا للغاية بشأن ما حدث مؤخرًا؛ فبالنسبة لصبي عاش حياته كلها في قرية ريفية، كان ما رآه أمرًا غير عادي على الإطلاق.

“… نعم، عائلة دراجوليا.”

“هاه؟”

“لكن لماذا تستخدم عائلة دراجوليا ساحرًا مطرودًا؟”

ومع ذلك، لم يبدُ أن كيهانو -الذي كان يسير أمامه- يسمع صوت يان، فقد كان غارقًا في أفكاره الخاصة.

“وعلاوة على ذلك، هو ساحر من عائلة منهارة في الجنوب. هل كانوا يائسين إلى هذا الحد للاستعانة بشخص مثله؟”

“… كيهانو، ماذا تقول؟”

كانت نبرة كيهانو غير عادية، يتحدث همسًا بلا توقف كأنه محاصر في عالم آخر. وجد يان سلوكه غريبًا، فلم يسبق له أن رأى كيهانو هكذا من قبل.

“من الجنوب ومن عائلة منهارة؟ ماذا يعني كل هذا؟”

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

“ماذا؟”

“أعني ما ذكرته للتو، لقد قلت شيئًا عن طرد شخص ما.”

بدا أن كيهانو، الذي كان غارقًا في أفكاره، قد عاد إلى الواقع عندما رأى عيني يان المتسعتين، واستعاد تعبيره أخيرًا بعض الحيوية.

“سامونتي هو من تم طرده.”

“… ماذا؟”

ارتبك يان بوضوح من كلمات كيهانو غير المتوقعة. “طُرد ذلك الرجل؟ هل ذكر أحد ذلك من قبل؟”

“وهل يحتاج الأمر إلى تصريح؟ يمكنك معرفة ذلك بمجرد النظر إليه.”

كان يان في حيرة من أمره؛ كيف تمكن كيهانو من جمع كل تلك المعلومات بمجرد النظر؟ سامونتي من الجنوب، ومن عائلة منهارة، ومطرود… بدا من المستحيل استنتاج كل ذلك دون أن يخبره أحد.

“… لا أفهم أي شيء مما تقوله يا كيهانو.”

“لقد رأيت ذلك أيضًا، الرداء الذي كان يرتديه سامونتي.”

“ماذا به رداؤه؟”

لم يفهم يان بعد، مما جعل كيهانو يعبس متسائلاً كيف لا يستطيع رؤية شيء بهذا الوضوح.

“كان يحتوي على تطريز معقد، وتلك الأنماط نموذجية في الجنوب.”

“آه.”

“أيضًا، هل رأيت حذاءه اللامع؟ هذا يعني أنه عولج ليكون مقاومًا للماء، ووحدهم سكان المناطق المستنقعية في الجنوب يهتمون بأحذيتهم إلى هذا الحد.”

“أوه…”

على الرغم من أنهما كانا في المكان نفسه ورأيا الشخص ذاته، إلا أن المعلومات التي جمعاها كانت مختلفة تمامًا. كانت تلك هي الفروق التي أحدثتها قدرة كيهانو الحادة على الملاحظة.

“إذًا، يبدو أنه من الجنوب، ولكن ماذا يعني أنه من عائلة منهارة؟”

“كان يرتدي خاتمًا يحمل ختم عائلة نبيلة، لكن الشعار لم يكن مألوفًا لي، لذا لا بد أنه ينتمي لعائلة سقطت منذ جيل على الأقل.”

ذُهل يان؛ متى وجد كيهانو الوقت لملاحظة الخاتم خلال ذلك اللقاء القصير؟ لم يتذكر يان سوى ارتعاده أمام حضور سامونتي المخيف.

“وعلاوة على ذلك، كانت ملابسه بالية. يبدو أنه يعتني بها بعناية، لكنها رغم ذلك كانت قديمة، وهذا يعني أنه لا يملك الكثير من المال.”

“… ولكن لماذا قلت إنه ساحر مطرود؟”

بدت كل استنتاجات كيهانو منطقية تمامًا، وتلألأت عينا يان بالإعجاب. كان فضوليًا الآن لمعرفة كيف استنتج كيهانو أن سامونتي قد طُرد.

هز كيهانو كتفيه كأنه لا يملك إجابة واضحة: “… لم أكن أعلم ذلك حقًا.”

“هاه؟”

على الرغم من ادعائه بأن سامونتي ساحر مطرود، إلا أنه اعترف الآن بأنه لا يعرف السبب. نظر يان إليه بارتباك، لكن الإجابة جاءت من مصدر آخر.

“كانت رائحته فظيعة.”

جاء صوت خشن وهرم من داخل معطف كيهانو. كانت ضفدعة ترمش بعينين نافدتي الصبر، كأنها تشعر بعدم الارتياح من طول بقائها مخفية.

“كانت هناك طاقات محظورة كثيرة متجمعة حوله، وكانت الرائحة قوية لدرجة أنها جعلتني أشعر بالدوار.”

تسلق الضفدع الصغير، الذي يرتدي قبعة مدببة، على كتف كيهانو. عندما كان لا يزال إنسانًا، كان يُدعى أندرو، والآن كان يخدش رأسه بساقه الخلفية في اشمئزاز واضح.

“لا بد أنه سحر أسود، من ذلك النوع الذي انتشر بين السحرة مؤخرًا. وإذا كانت قواه قد فسدت إلى هذا الحد، فلا بد أنه طُرد منذ زمن طويل.”

لم يسمع يان بالسحر الأسود من قبل، لكن المصطلح جعله يشعر بالقشعريرة؛ فكلمة “أسود” وحدها كانت كافية للإيحاء بشيء شرير.

“ما الذي يحدث في هذه المدينة…؟ آمل ألا أكون قد تورطت في شيء خطير.”

في البداية، كان هدف الرحلة هو التكفير عن خطأ ما، لكنهم الآن في مدينة تظهر فيها الساحرات ويتجول فيها سحرة مشبوهون. وبينما كان يسير في المدينة، نظر كيهانو إلى سماء “كونسوغرا” المظلمة ونقر بلسانه برفق.

***

حل الليل تمامًا، وغطت الظلال التلة التي تقف عليها طاحونة الهواء. ومن داخل أحدث طاحونة، تسرب ضوء خافت من النافذة بينما كان أكثر من عشرة سحرة يعملون بسرعة.

“… يبدو أن البارون تورك قد ارتكب خطأً في اختيار الطاقم.”

في أعلى طابق من الطاحونة، في الغرفة الواقعة أسفل الشفرات مباشرة، كان سامونتي يتأمل ما حدث بعبوس، فلا يزال سلوك ذلك الشاب المدعو كيهانو يزعجه.

“أو ربما أرسلته عائلة فراوزن إلى هنا رغماً عنه؟”

كان الوضع محبطًا؛ فهناك امرأة مجهولة تتدخل باستمرار وتؤخر التجربة. لقد طلبوا فارسًا كفؤًا للقبض عليها، لكن بدلاً من ذلك، وصل صبي مستهتر من عائلة فراوزن.

“هذا يسبب الصداع، لا يزال هناك الكثير من العمل للقيام به.”

ضغط سامونتي على صدغيه بأصابعه وأطلق أنينًا خافتًا. لقد تلقى دعمًا من عائلة دراجوليا لاستعادة مكانة عائلته المنهارة وإكمال تجربته، ومع اقتراب لحظة كشف النتائج، بدأ القلق يثقل كاهله.

“… هيا، ابكِ الآن أيها المخلوق الملعون.”

كان أمله الأخير هو ذلك الثعبان الصغير في الجرة التي يحملها.

داخل الجرة، كان الثعبان الصغير يصدر فحيحًا مستمرًا، مظهرًا أنيابه الصغيرة الحادة. كان ثعبانًا ضئيل الحجم لدرجة أنه لا يملأ كف يد شخص بالغ، واستمر في فحيحه كأنه يأمر سامونتي بإطلاق سراحه وهو يحدق فيه. كان الثعبان الصغير، الذي لم يكتمل نموه بعد رغم أسنانه الحادة، أبيض بالكامل مثل القمر الذي يرتفع في سماء الليل.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]