الفصل 292

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

248: إضافي 10 – في السماء التي راقبتها

“هذا القصر مسكون”. كان الوقت فجراً، قبل أن تشرق الشمس، حين كان كل شيء مغلفاً بضياء خافت. استيقظ فلاد، الذي كان يكافح لإبقاء عينيه مفتوحتين، على صوت زيمينا بجانبه. “ماذا؟”. “أخبرك، هذا المكان تسكنه الأشباح، لقد رأيتهم الليلة الماضية”. ومع بزوغ رؤيته تدريجياً، ظهرت زيمينا أمامه وهي تحرك يديها كأنها مخالب قط، محاولةً نقل شيء غريب. بالنسبة لفلاد، الذي لم يستوعب السياق بعد، لم يكن الأمر سوى تصرف آخر من تصرفاتها الغريبة. “ماذا أكلتِ بحق الأرض؟”. “كنت أعلم أنك ستقول ذلك”. كان اقتحام غرفته في هذا الوقت المبكر للحديث عن الأشباح يبدو سخيفاً لفلاد، فتنهد واستلقى مرة أخرى، لكن زيمينا سحبت الأغطية بعزم. “…ما خطبكِ في هذا الوقت الباكر؟”. “انظر إلى هذا! لدي دليل!”. وبينما كان فلاد، الذي لا يزال يغالبه النعاس، يحاول تجاهلها، كانت زيمينا تلوح بقطعة ورق أمام وجهه؛ كانت تلك الرسمة التي أعطتها إياها كاهنة شجرة العالم في الليلة السابقة. “الشبح الذي رأيته ترك لي هذه الرسمة. ما رأيك؟ ألا تشعر بقشعريرة لمجرد النظر إليها؟”. “…” “انظر إلى هذه الخطوط الفوضوية! من الواضح أنها ملعونة”. وكما ادعت زيمينا، كانت الرسمة فوضوية تماماً، ومع ذلك، جعلت ألوانها الزاهية من الصعب تحديد عمر الفنان أو نيته. “شبح أعطاكِ هذه؟”. “أقسم أنه فعل”. “…هل كان لهذا الشبح شعر أشقر بلاتيني ويرتدي فستاناً أبيض؟”. “أوه، يا إلهي!”. عندما سمعت زيمينا فلاد يصف الشبح المفترض بدقة، شهقت وهي تغطي فمها بدهشة، واتسعت عيناها وهي تحدق فيه. “لقد أصبتني بالقشعريرة!”. بدت عيناها الكبيرتان، اللتان ازدادتا اتساعاً الآن، وكأنهما تؤكدان دقة وصف فلاد. حك فلاد رأسه بينما بدأ يدرس الرسم الذي أعطته إياه. “…همم؟”. ومع بزوغ الفجر فوق ستورما، بدأ الضوء الخافت يتسلل عبر النوافذ ليضيء الغرفة ببطء. قطب فلاد حاجبيه وهو يحاول فك شفرة الرسالة الكامنة في الرسم.

***

في الوقت نفسه، كان قصر بايزيد يعج بالضيوف، وقد تحول إلى مركز اجتماعي تجمع فيه النبلاء والرسل من جميع أنحاء القارة. بالنسبة للكثيرين، كانت هذه الفرصة النادرة للاختلاط هي الوسيلة المثالية لتكوين علاقات جديدة. “أوه، اللورد فلاد أورييو…”. ومن بين جميع الضيوف، كان الشخص الذي يسعون لمقابلته أكثر من غيره هو فلاد، سيد السيف الجديد. ومع ذلك، لم يلتفت فلاد إلى الحشود التي تحاول التقرب منه، بل سار بثقة نحو الدرج. “يجب أن تزور والدتنا، أنا متأكدة أنها ستسعد برؤيتك”. “…” مرّ عبر ضجيج الطابقين الأول والثاني، متجهًا إلى الطابق الثالث؛ وهي منطقة أكثر هدوءاً ومغلقة أمام الضيوف. عند وصوله إلى الممر الهادئ، توقف فلاد وألقى نظرة حوله. “تشرق الشمس كما كانت دائمًا”. عندما كان فارساً، كان هذا الممر دائمًا مليئاً بصخب الخدم والنشاط، أما الآن، فكان السكون عميقاً لدرجة أنه كان بإمكانه سماع تغريد الطيور في الخارج. استنشق فلاد رائحة ملابسه بحذر قبل أن يتقدم، ليتأكد من عدم وجود رائحة غير مستحبة؛ كانت تلك عادة قديمة من أيامه في الأحياء الفقيرة، عادة لم يستطع التخلص منها بعد. لكن حتى في الشتاء، عندما كان يرتدي طبقات ثقيلة من الثياب، كانت سيدة هذا المنزل تستقبله دائماً بابتسامة دافئة. “…اللورد فلاد؟”. “من دواعي سروري أن أراكِ مرة أخرى بعد كل هذا الوقت”. خارج غرفة أوكسانا، رحب فلاد بالخادمة المتمركزة هناك بإيماءة مهذبة؛ كانت امرأة في منتصف العمر جاءت إلى الأسرة من عائلة أوكسانا. “لقد جئت لزيارة السيدة أوكسانا”. “أوه، بالطبع”. تعرفت الخادمة على فلاد على الفور وابتسمت بحرارة. “من الصعب تصديق مدى أناقتك الآن!”. “شكرًا لكِ”. على الرغم من أن ابتسامتها كانت مشرقة، إلا أن الجو الكئيب في الغرفة بدا وكأنه يؤثر حتى على الخادمة، التي كانت نبرتها أكثر هدوءاً من المعتاد؛ فربما بعد فترة طويلة من غياب الضحك، كانت قد نسيت كيف تبتسم حقاً. “يرجى الانتظار لحظة، سأخبرها أنك هنا”. على الرغم من أن فلاد قد أعلن عن زيارته مسبقاً، إلا أنه تفهم أن السيدات يحتجن دائماً إلى وقت للتحضير. وبينما كان ينتظر في غرفة الاستقبال، جلس بهدوء مستمتعاً بما حوله. “…” يقولون إن الغرفة تعكس صاحبها؛ فعلى الرغم من أن الغرفة كانت فسيحة، إلا أن الأثاث والزينة كانا متواضعين، ومع ذلك لم يشعر بأنها فارغة، حيث ملأت أشعة الشمس البرتقالية الدافئة المكان. “فلاد؟”. “آه… نعم”. في تلك الأشعة الشمسية كان هناك شخص يبتسم له دائماً، ورؤية تلك الابتسامة جعلت الزوايا الرطبة والمعتمة في قلبه تشعر ببعض الدفء. “لا بد أنك متعب من رحلتك يا فلاد”. “…” لكن اليوم، كانت الابتسامة التي قدمتها أوكسانا مثقلة بالحزن، مثل سحابة عاصفة توشك على الانفجار. “…اعذريني، كان يجب أن آتي في وقت سابق”. “لا بأس، لا تقلق. اقترب أكثر”. جلست أوكسانا على السرير وأشارت له للاقتراب؛ كانت يداها الممدودتان جافتين وواهنتين كأغصان يابسة. لم تكن تأكل جيداً، كانت مريضة ومنهكة… تماماً مثل آخر مرة رأى فيها فلاد والدته البيولوجية. وعند رؤية حالتها، لم يستطع فلاد إلا أن يبلل شفتيه بتوتر. “أعلم كم كنت مشغولاً”. “…” “أعلم أنك عملت بجد لتحقيق ما لم يستطع ابني تحقيقه”. لقد مرت سنتان على وفاة جوزيف، لكن أوكسانا تحدثت عنه كما لو كان الأمر قد حدث بالأمس. “هل تعاملت مع السحرة المظلمين المارقين؟”. “…في الشمال، قضيت على معظمهم”. “وأولئك الذين زرعوا الفتنة تحت لواء تنين الدم؟”. “هناك اجتماع في بريغانتيز، وأنوي إنهاء الانقسامات هناك”. كل عصر يحمل أعباءه، وعلى الأحياء تحملها؛ فقد قال رجل ذات مرة إن هذا الجيل يجب أن يشرب السم الذي تسرب إلى العالم لتنقيته. “لقد قمت بالكثير يا فلاد”. جوزيف، الذي ضحى بآخر أيامه محاولاً حرق ذلك السم، ترك المهمة لفلاد. وعندما كانت أوكسانا تراقب جهوده، منحته ابتسامة باهتة ومتعبة. “إنه لأمر مريح، فربما لن يضطر الجيل القادم لتحمل ما تحملته”. على الرغم من أن فلاد لم يكن يشبه جوزيف جسدياً، إلا أن أوكسانا نظرت إليه بنفس الدفء الذي أظهرته لابنها. “كما هو متوقع، من الجيد أن أراك قوياً هكذا. تلك الأكتاف العريضة… لقد أصبحت رجلاً بكل معنى الكلمة الآن”. “…شكراً لكِ”. لكن فلاد، الجالس بجانب السرير، لم يستطع أن يلتقي بنظرتها؛ لأنه كان يعلم أنه رغم كونها بمثابة أم له، فإنه لا يمكن أن يكون ابنها حقاً. الشخص الوحيد الذي يمكنه مواساة هذه المرأة، التي تذبل قليلاً كل يوم، هو جوزيف، الذي يرقد الآن تحت شاهد القبر المرئي من خلال النافذة. وكان فلاد مدركاً تماماً لهذه الحقيقة.

***

اللهم صل وسلم على نبينا محمد. إهداء من مترجمي مَجـرّة الـرِّوايات.

“…في أوقات كهذه، يبدو الأمر غير عادل للغاية”. تحت سماء تكسوها الغيوم، فتح فلاد زجاجة من الويسكي بهدوء. خلفه، كان القصر يعج بأصوات الاحتفال، لكن في هذه الحديقة الصغيرة، بدا الأمر وكأنه عالم آخر؛ هادئ ومنفصل عن الضجيج. وقف أمام شاهد قبر جوزيف، وصب جزءاً من المشروب في صمت، متنهداً بينما اتجهت نظراته نحو البرج التذكاري للفارسين الساقطين المرئي من بعيد. “يبدو أن أولئك الذين غادروا أولاً قد نالوا الراحة، أما الذين تُركوا فهم من لا يزالون يحملون ثقل كل هذا”. غريغوري، راغموس، آجي… والعديد من الآخرين، فرسان لم يكن يعرف أسماءهم حتى، ممن قاتلوا إلى جانبه ضد سارنس في ذلك اليوم. رفع فلاد كأسه تكريماً للأسماء المنقوشة حديثاً على البرج، لكنه شعر بوجود شخص خلفه فالتفت برأسه. “ومع ذلك، فإن إنهاء ما لم يتمكنوا من إتمامه هو واجب أولئك الباقين”. “ماركوس”. من مكان بدا فارغاً قبل لحظة، تقدم رجل إلى الأمام؛ كان وجهه مشوهاً بندوب عميقة، شهادة على المحن التي لا بد أنه تحملها في الماضي. “على الأقل الفرسان الذين يستريحون هنا محظوظون، فهناك من يختفون في هذا العالم دون أن يتركوا حتى اسماً وراءهم”. أومأ فلاد بصمت موافقاً على كلمات ماركوس؛ فلا أحد يولد بلا هدف، لكن ذلك لا يضمن أن يستمر هدفهم حتى النهاية. “أراد البابا أندرياس أن أنقل لك امتنانه، يبدو أن الذين تعاملت معهم هذه المرة قد سببوا له الكثير من المتاعب”. “هل فعلوا؟”. على مدار العامين الماضيين، جاب فلاد القارة محوياً بقايا التهديدات المتبقية؛ ففي بعض الأحيان واجه سحرة مظلمين يتلاعبون بالآخرين، وفي أحيان أخرى كان يطارد آخر أتباع دراجوليا. كانت مطاردته المستمرة هي طريقته لضمان أن الأسماء المنقوشة أمامه لم تذهب تضحياتها سدى. “هل بقي أحد آخر؟ بمجرد انتهاء هذه الطقوس، يمكنني الانطلاق مرة أخرى”. “…” لكن ماركوس لم يجب على سؤال فلاد حول هدفه التالي، وبدلاً من ذلك، فتح زجاجة وصبها بصمت على العشب القريب. “أنت لا تزال شاباً، وأعتقد أنك قد قمت بما يكفي”. “ماركوس؟”. رفع ماركوس، الذي كان يصب المشروب للأموات المجهولين مثله، رأسه وأومأ نحو فلاد، الذي بدت عليه علامات الحيرة. “بناءً على أمر الكونت بيتر الأخير، لن تزودك ‘الغربان’ بأي معلومات بعد الآن”. “…” “أراد الكونت منك أن تتوقف عن العيش لأجل الآخرين وتبدأ في العيش لنفسك، كان ذلك طلبه الأخير. هناك نجوم تتألق بشدة لأنها تحمل حلماً أو هدفاً ترغب في تحقيقه، لكن الآن، تلك النجمة تفقد ضوءها، غير قادرة على تحرير الروابط التي كان ينبغي أن تتركها وراءها. حان الوقت لترفع نظرك إلى سماء جديدة. يبدو أننا لن نرى بعضنا البعض لفترة”. “يبدو كذلك”. “إذن دعني أسألك شيئاً واحداً فقط”. وبينما كان ماركوس يستدير ليغادر بعد أن أبلغ رسالته، أوقفه فلاد بسؤال واحد: “ما هو اسمك الحقيقي؟”. “…” الغربان بلا أسماء، الرجل الذي قدم نفسه بشكل مختلف في كل مرة التقيا فيها؛ كان فلاد دائماً فضولياً بشأن الهوية الحقيقية لهذه الشخصية الغامضة. لكن ماركوس، دون أن ينظر إلى الوراء، أشار ببساطة نحو البرج التذكاري. “لا أعرف، لقد دفنت اسمي القديم هناك”. رجل وضع الاسم الذي كان يُعرف به ليرتاح، ليندمج بسلاسة في الظلال. وهكذا اختفى ماركوس دون أثر، تماماً كما فعل عندما التقى به فلاد لأول مرة. “…يبدو أنني عاطل عن العمل الآن”. واقفاً بمفرده في الحديقة، تمتم فلاد بتفكير جاف بعد مغادرة ماركوس. تائهاً وغير متأكد من الطريق الذي يجب أن يسلكه، سحب قطعة ورق من جيبه وحدق بها بتركيز. “ماذا يجب أن أفعل الآن يا جوزيف؟”. كانت تلك الرسمة التي أعطتها كاهنة شجرة العالم لزيمينا. درس فلاد الرسم لفترة طويلة، لكن بجانبه، ظل جوزيف صامتاً، غير قادر على الرد. هطل المطر أخيراً من السماء الملبدة بالغيوم. وبينما كان ينظر إلى السماء، شعر بقطرات المطر تتساقط عليه، وكأنها تدفعه للمضي قدماً، تاركةً ثقلاً مريراً في قلبه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]