الفصل 295

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

251: الإضافي 13 – ابن عاهرة عائلة فراوسن (1)

في زنزانة داخل قصر محاط بالطوب الرمادي الكئيب، وعلى الأرض الرطبة في ذلك المكان، كان كيهانو جالسًا، موثقًا بالحبال، ونظراته تائهة.

“كـ-كيهانو، سيدي.”

“نعم.”

كانت المعاملة التي تلقاها أثناء سحبه إلى هناك قاسية بما يكفي لجعل مظهره مبهذلاً، لكن حالته تلك كانت تبدو جيدة مقارنةً بحالة الصبي الذي ناداه بصوت ضعيف.

“ولكن، لماذا أنا الوحيد المعلق رأسًا على عقب؟”

“حسناً… هذا لأنه تقليد لعائلة تورك، أليس كذلك؟”

“إذن لماذا أنت بخير تمامًا؟”

“هذا… لأنني نبيل.”

كان الصبي ملفوفًا بالحبال كأنه شرنقة. ومع ذلك، ورغم صوت الصبي، كان كيهانو يحدق في الأرض بقلق وهو يقضم أظافره.

“هل يمكنك على الأقل رفعي للحظة؟ الدم يتدفق إلى رأسي.”

“أوه لا، هذه مشكلة. هذه المرة، لا أعتقد أنني سأخرج من هذا المأزق دون أذى.”

“فقط للحظة.. حقًا، سأفقد الوعي.”

“إذا اكتشف إخوتي هذا، أشك في أنهم سيسمحون لي بالموت بسلام.”

“سير كيهانو! سير كيهانو؟”

على الرغم من نداءات الصبي اليائسة، لم يرفع كيهانو رأسه. في الواقع، كان قلقه شديدًا لدرجة أنه وقف الآن وبدأ يتجول ذهابًا وإيابًا.

“أيها العجوز، أليس لديك حل؟ أنت ساحر، أليس كذلك؟”

“…”

على الرغم من وجود شخصين فقط في الزنزانة، بدأ كيهانو يتحدث وكأن هناك شخصًا ثالثًا معهما.

“ألم تشحن طاقتك بعد؟ إذا فعلت، فلنكسر جدار الزنزانة ونخرج من هنا.”

تحدث نحو زاوية فارغة من الزنزانة، وبدا عليه الجنون تمامًا، لكن لحسن الحظ، انطلق صوت يرد على كيهانو.

“تشه! لهذا السبب أقول إن الفرسان مشكلة كبيرة. هل تعتقد أن السحر سهل الاستخدام مثل سحب السيف؟”

خرج صوت هرم من الزاوية الفارغة، ومعه قفزت شخصية صغيرة من الظلال بخطوات قصيرة.

“لماذا بحق الجحيم تورطت مع ابنة البارون؟ قلت لك لا تفعل ذلك!”

كانت ضفدعًا؛ ضفدعًا أصغر من كف يد طفل، بظهر أخضر وبطن أبيض، ترتدي قبعة ساحر صغيرة وتقفز نحوهما وهي تطقطق بلسانها.

“لا عجب أنهم يقولون إن آل فراوسن يفقدون عقولهم بسبب النساء.”

“هذا غير عادل حقًا، لقد كان اتفاقًا متبادلاً!”

“… أمم، هل يمكن لأحدكما من فضلك إنزالي؟”

رجل طويل ذو شعر بني، وصبي يملأ النمش وجهه مربوط بالحبال يتوسل ليتم إنزاله، وضفدع صغير يرتدي قبعة ساحر ويمسك بغليونًا في فمه.

“على أي حال، نحتاج إلى الخروج من هنا قبل أن يكتشف إخوتي الأمر.”

“سير كـ-كيهانو.”

“أسرع وأعد شحن طاقتك! لنخرج من هنا مع *انفجار*!”

“… ما هذا الانفجار؟”

“ذلك الشيء الذي أريتني إياه في المرة الماضية، ذلك الصوت الذي تبعه تحطم.”

“آسف، لكن ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه. أنت بالتأكيد من آل فراوسن، تشرح كل شيء بشكل سيء.”

على الرغم من وجود ثلاثة في الزنزانة، لم يبدُ أن أيًا منهم يفهم الآخر، فقد كان كل واحد منهم يقول ما يخطر بباله. ومع ذلك، فإن الصبي، وهو يرى هذا الوضع السخيف، لم يستطع تمالك نفسه وصرخ بكل قوته.

“إنهم هنا! لا أعرف من، ولكن هناك شخص ما هنا!”

“هاه؟”

عند سماع صرخات الصبي، استدار كيهانو أخيرًا. وهناك، خلف القضبان، كان يقف رجل لم يتعرف عليه في البداية، ينظر إليه بتعبير صارم بينما يزيح غطاء رأسه ببطء.

“… أخي؟”

كان الرجل طويلًا، شعره مربوط إلى الوراء ولامع من الزيت الذي يستخدمه، وكان تجسيدًا للأناقة النبيلة. لكن أكثر ما كان يبرز فيه هو نظرته الحادة والثاقبة.

“… تبًا لهذا الماجن.”

كان الابن الخامس لعائلة فراوسن، بيريز فراوسن. والآن، وهو يضيق عينه اليسرى، نظر إلى شقيقه الأصغر، المعروف بأنه أكبر زير نساء في تاريخ العائلة.

“أخي، أخي! لا تستخدم ذلك! يمكنني شرح كل شيء!”

بعين مغلقة، رأى عالمه الخاص؛ وبالأخرى، رأى العالم الذي يقف فيه. مهارة لا تتاح إلا للفرسان الذين وصلوا إلى مستوى عالٍ.

“لا تتعب نفسك في الشرح، فقط استعد للموت.”

“لا حاجة لاستخدام الهالة! ألا تشعر بالأسف على أخيك الصغير الذي لا يستطيع حتى استخدامها؟”

“أشعر بالأسف أكثر على نفسي لأن لي أخًا مثلك.”

*صرير—*

أدار بيريز المفتاح الذي أعطاه له السجان وفتح باب الزنزانة ببطء. ملأ حضور بيريز المكان، مما جعل كيهانو يتأهب بتوتر، لكن بيريز فراوسن نظر ببرود فقط إلى محاولات أخيه اليائسة.

“هل يجب أن أتركك نصف ميت أولاً؟”

*تحطم!*

قبل أن ينهي ابتسامته، اهتزت الزنزانة بأكملها بصوت مدوٍ، وكأن جدارًا ينهار. تردد صراخ الرجل مع الانهيار، وحتى الحراس تجمدوا في أماكنهم، مرتبكين من الغبار المتساقط من السقف، لكنهم تذكروا أوامرهم وحافظوا على مواقعهم.

“هاه… أيها السادة؟ هل ستتركونني حقاً معلقاً هنا؟”

اهتزت الزنزانة مع كل ضربة من ضربات بيريز، وكان الصبي المعلق كشرنقة يتخبط بشكل عشوائي، ولكن في وسط كل ذلك، لم يملك أحد الوقت للرد على ندائه.

***

“أوه…”

لو أنك ألقيت بقطعة من عجين الأرز على الأرض، لربما بدت بهذا الشكل؛ فقد كان كيهانو منحنياً وملاصقاً لأرضية الزنزانة تماماً.

أطلق بيريز زفرة استسلام عندما رآه.

“تذكر ما قاله لك والدنا عندما غادرت.”

*تشيت—*

أنتج العود الذي أشعله بيريز لهبًا أضاء سيجارته، وبدأت رائحة التبغ تنتشر في الهواء.

“…”

“قال لك أن تبقى هادئًا، وأن تظل بعيدًا عن الأنظار قدر الإمكان.”

بينما كان يستنشق بعمق، توهج طرف السيجارة باللون الأحمر، وفي تلك الزنزانة المظلمة، كان ذلك هو الضوء الوحيد المرئي في عتمة الليل.

“أنت الآن في العشرين من عمرك، ويجب أن تفهم لماذا أرسلنا والدنا بعيدًا عن العائلة.”

“لا أعرف… اللعنة.”

عبس بيريز قليلاً وهو يرى شقيقه الأصغر لا يزال مستلقياً على الأرض، غير قادر على الحركة من شدة الاستياء، لكنه فهم تمرده؛ فبرغم بروده الظاهر، كان بإمكانه تخيل شعور شقيقه وهو يصطدم بجدار مستحيل.

“أفهم أنك تريد تفريغ غضبك، لكن لا تنسَ أن غضب عائلة دراجوليا لم يهدأ بعد.”

“…”

عند ذكر دراجوليا، بدأ كيهانو يتحرك قليلاً، لكن بيريز تظاهر بعدم الملاحظة واستمر في حديثه.

“لذا اذهب بعيداً.. حتى ينسوك.”

*ثود—*

مع هذه الكلمات، نهض بيريز ورمى كيساً صغيراً نحو كيهانو الذي لا يزال مستلقياً. سقط الكيس بصوت رنين العملات المعدنية المألوف.

“لا أحتاج إلى هذا… خذه، إنه من والدتنا.”

بعد أن رمى كيس الذهب، غرز بيريز قطعة صغيرة من الورق في الحبال التي تربط الصبي المعلق من السقف.

“سواء كان هناك اتفاق أم لا، لقد تسببت في مشكلة لعائلة تورك، لذا تعامل مع هذا.”

كان الصبي المنهك قد غط في النوم، ولم يستيقظ حتى عندما فك بيريز قيوده برفق ووضعه على الأرض. وبدون كلمة أخرى، غادر بيريز الزنزانة.

أما كيهانو، الذي كان لا يزال ملقى بلا حول على الأرض، فقد بدأ بالنهوض ببطء وهو يراقب ظهر أخيه وهو يختفي.

***

“يجب أن يكون الأمر صعبًا عليك، السيد بيريز فراوسن.”

“…”

توقف بيريز، الذي كان ينوي المغادرة بصمت، عند سماع صوت غير متوقع.

“من الواضح، كعضو في عائلة فراوسن، أن المشاكل التي يسببها أفرادها تكون بحجم مكانتهم.”

لمع رأس الرجل الأصلع تحت ضوء القمر، واقترب وهو يبتسم بخبث؛ كان فارس عائلة تورك الذي أحضر كيهانو إلى هنا.

“ماذا تريد؟”

“لا شيء محدد… هناك فقط دين مستحق على السيد كيهانو.”

مد الرجل يده نحو بيريز متظاهرًا بالأدب.

“كما قلت، يبدو أن دماء فراوسن هي ما يجعل المشاكل التي يسببونها كبيرة جدًا. أخوك مدين لي بمبلغ كبير من المال.”

عند سماع هذا، تقطب جبين بيريز قليلاً.

“كم؟”

“حوالي 20 قطعة ذهبية.”

“…20 قطعة ذهبية؟”

كانت سمعة شقيقه كزير نساء في عائلة فراوسن معروفة جيدًا، لكن بيريز الذي راقبه لفترة طويلة كان يعلم أن كيهانو لن يقترض 20 قطعة ذهبية دون سبب وجيه.

“حسنًا… الفتى الذي يرافق شقيقك، أليس كذلك؟ اسمه يان.”

بدأ الرجل يبالغ في قصته، لكن الموقف كان بسيطًا؛ فتى يعمل بمفرده في مزرعة، تركه والداه مع ديون ضخمة قبل وفاتهما، وبالصدفة كان صاحب المزرعة هو الدائن. كانت حالة تتكرر كثيرًا في هذا العالم.

“إذن، دفع أخي 20 قطعة ذهبية ليشتري حرية الصبي؟”

“بالضبط، وقد أقرضته أنا ذلك المال.”

ابتسم بيريز قليلاً بعد أن أدرك سبب وجود الصبي معلقاً في الزنزانة، واقترب من الرجل بهدوء.

“إذن، يجب دفع العشرين قطعة ذهبية.”

لطالما كانت عائلة فراوسن تسدد ديونها بإنصاف؛ فمكافأة اللطف ورد الصاع صاعين كانت قاعدة لا تكسر في عائلتهم.

“سيدي بيريز؟”

ومع ذلك، وبدلاً من تسليم العملات، أمسك بيريز بيد الرجل الممدودة وضغط عليها بقوة جعلت عيني الفارس الأصلع تتسعان، عاجزًا عن إخراج أي صوت.

“مما رأيته في طريقي إلى هنا، يبدو أنك عاملت أخي الأصغر بقسوة شديدة.”

“…!!”

بدلاً من العملات المعدنية، شعر الرجل بقبضة بيريز الساحقة، وبينما كانت عيناه مفتوحتين على وسعهما من الألم وغير قادر على الصراخ، كانت قبضة بيريز تهدد بسحق عظامه.

“دعنا نرى كم تساوي حياتك.”

“آه… أوه.”

على الرغم من أن كيهانو كان يُعتبر عابثًا، إلا أنه لا يزال من آل فراوسن. وحتى عائلة تورك لم تكن لتجرؤ على المساس بعائلة تتألق بين البشر، حتى في عالم التنين.

“بالتأكيد، هي تساوي أكثر من 20 قطعة ذهبية.”

“غوااااه!”

دفاعًا عن شرف شقيقه الأصغر الذي لم يعترف به أحد، ضغط بيريز على يد الرجل بكل قوته، انتقامًا لأخيه الذي ضُرب بلا رحمة.

***

“… كونسويغرا.”

حتى في الزنزانة المظلمة، كان القمر يسطع بقوة تلك الليلة. وعلى الورقة البيضاء المضاءة بنور القمر، كُتب اسم مدينة تقع على حافة أراضي البارون تورك.

كونسويغرا.

من بين شفتي كيهانو المتشققتين، انزلق اسم وجهته التالية برقة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]