الفصل 47

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

24: الفصل 47 – قدوم التنين (2)

“كااااااه-!”

أغمض روتيجر عينه اليسرى بقوة وهو يستمع إلى زئير دودة الموت يتردد في الأفق. كان يسعى للتعمق أكثر في ذاته، لاستحضار عالم خاص به، أكثر صلابة وقوة. تحول عالم روتيجر إلى اللون الأحمر؛ عالم من الغضب والشغف، يشبه بركاناً ثائراً.

“أرتاب في ذلك الشيء اللامع على جبهته، أظن أن له علاقة بالسحر،” تحدث ساحره الخاص وهو يجر جسده المنهك إلى الأسفل. “ثمة من يتحكم في دودة الموت. من ذا الذي يجرؤ على إزعاج أرض أسلافي بخدعه في أرض بايزيد؟”

“ها قد أتت…”

أغلق روتيجر عينه اليسرى، موقظاً عالمه بغضب عارم.

“كااااااه-!”

“آآآآآه-!”

انفتحت عينا الصبي على وسعهما مع صرخة مدوية، وفي الوقت نفسه، ارتفع سيف روتيجر ببطء، وكان نصله يشتعل لهباً.

***

“…!”

[أعتقد أننا جاهزون!]

بينما كان فلاد يركض في ليلة غاب قمرها، يقود دودة الموت خلفه، شعر بعالم شخص آخر يشتعل بضراوة في الأفق.

“هذا…!”

[إنه عالم مستيقظ مؤقتاً، هذا الفارس أفضل بكثير مما ظننت.]

شعر فلاد برعشة لا إرادية وهو يستشعر العزيمة الشديدة المنبعثة من روتيجر؛ كانت أكثر وحشية من أي فارس رآه من قبل، وتتوهج بسطوع لا يضاهى.

“إنه مختلف!”

احترق عالم روتيجر باللون القرمزي كبركان نشط، استجابةً لنصيحة الصوت، موسعاً آفاق عالمه مؤقتاً من خلال التأمل العميق. وحده الفارس القادر على الغوص في مثل هذه الأعماق يمكنه تحقيق ذلك؛ شخص يدرك كنه نفسه تماماً، لأنه لا يوجد من هو أكثر منه تجذراً وأصالة.

…!

حتى دودة الموت التي تطارد فلاد لاحظت عالم روتيجر. لم يكن هناك أحد في هذه المنطقة، مهما بلغ جهله، لا يتعرف على روح روتيجر. تباطأت دودة الموت وأدارت رأسها بعيداً.

“تباً!”

أدرك فلاد أن انتباه الدودة قد تشتت، فلعن حظه ورفع سيفه عالياً، لكن عالم الشاب كان لا يزال مغموراً بتوهج خافت، ولم يستطع تحويل انتباه الدودة عن روح روتيجر المتقدة.

أومأ الحصان برأسه.

“آه؟”

التفت الحصان الأسود فجأة لينظر إلى دودة الموت، مستوعباً الموقف. وأمام هذا التحول المفاجئ، لم يجد فلاد بداً من التمسك ببدة الحصان بقوة.

[…]

“هيا، توقف!”

أطلق فلاد شهقة من أثر هذا السلوك غير المفهوم، لكن صوته لم يكن سوى تعبير عن عدم التصديق. مستفيداً من زخمه، استدار الحصان بسرعة ليركض مواجهاً دودة الموت. لم يستطع فلاد رؤية ما يحدث، لكنه كان يشعر به؛ الحركة الدقيقة للضباب وهي تقترب من جبهة المخلوق.

“هيييييين-!”

عجز فلاد عن الكلام حين لم يكتفِ الحصان بالنكوص، بل بدأ يتمايل بسرعة من جانب إلى آخر مستفزاً دودة الموت. ونجحت مساعي الحصان؛ فقد تمكن الضباب المتلألئ قليلاً من إرباك حواس الوحش.

“كااااااه!”

حدقت دودة الموت في فلاد وحصانه اللذين تجرآ على استفزازها. لم تكن تملك عيوناً، لكن نظرتها كانت توحي بذلك.

“لم أكن أنا من فعل هذا!”

بينما كان يرتعد والوحش ينقض نحوه متفجراً بالدماء، نجحت خطة فلاد على أي حال.

“صهيل-!”

نهق الحصان بكل قوته رافعاً حوافره الأمامية، وسقط درع الصبي، بينما ارتفعت الهالة المتدفقة من عالم الشاب. بدأ الضباب المتوهج على جبهته يتخذ شكلاً ملموساً وهو يتدفق، ليس فقط في عالم الأصوات، بل في عالم الواقع حيث يمكن للجميع رؤيته. لغزٌ طواه النسيان انبعث الآن في ذاكرة العالم.

لنذهب!

“هيييييين-!”

في تلك الليلة التي غاب قمرها وحملت احتمالات شتى، استدار الحصان وهرب، ودودة الموت تتبعه في إثره. نحو البركان النشط الذي يحترق في الأفق. هربت الليلة حاملةً طفلاً مشعاً، وهنا أيضاً، كان هناك عالم مستيقظ؛ عند الأفق حيث يلتقي “أنا” و”أنت”، لنصبح “نحن”.

أكمل الحصان الأسود اللامع والصبي أحدهما الآخر، متوحدين عبر عالميهما، وأخيراً، بزغ نجم أبيض واحد في سماء الليل.

“كااااااه-!”

“أحكموا الحصار!”

“يا فتى، تراجع الآن!”

انطلق فرسان روتيجر، الذين كانوا يترقبون اللحظة الحاسمة، إلى الأمام في لمح البصر وبدأوا بمحاصرة دودة الموت.

“كراك!”

أطبق فرسان بايزيد الخناق ببطء لمنع دودة الموت من الفرار. وبفضل مساندة الفرسان، حظي فلاد بلحظة لالتقاط أنفاسه.

“اللورد روتيجر!”

“….. شكراً لك.”

التقت النجوم والنار في ومضة سريعة. كانت دودة الموت، التي فتحت فمها على وسعه لالتهام الفتى، مشتتة بسبب انحراف الحصان المفاجئ عن مساره بمساعدة الفرسان. الحصان الأسود والفتى الذي سخر منها صارا بعيدين، والآن، بعد أن خلو الطريق، واجهت دودة الموت روتيجر وجهاً لوجه.

“حان دوري.”

روتيجر بايزيد؛ الفارس والابن البكر لعائلة بايزيد، الفارس المتقد.

“هذه هي أرض بايزيد.”

وجه روتيجر غضبه الصامت نحو الخصم الذي يجب محاسبته. “ليس لأمثالك الحق في التجرؤ على التدخل في شؤونها.”

ارتفع سيف بايزيد الأحمر في الهواء، ورن صدى نصله بحدة خارقة، غامراً كل ما في طريقه بالنيران.

“كااااااه-!”

انفجرت الحمم القرمزية من أعماق روحه واندفعت نحو هذا العالم. ودون أدنى تردد، خفض الفارس سيفه، حاملاً كل غضبه في تلك الضربة. وبين دودة الموت وروتيجر، بدأ كل شيء يحترق.

“إذن، مُت!”

مع كلمات روتيجر، انطلقت ومضة حمراء تحت السماء الزرقاء. خنق الغضب الصامت ذلك الوحش الضخم بدقة متناهية تحاكي حركات الفارس.

“كااااااه-!”

انشطر ظل التنين الساقط إلى نصفين وأطلق صرخة ألم مدوية. تردد نحيب دودة الموت الشابة الأخير في المرج الأخضر، وتلاشى التوهج على جبهتها ببطء بينما كانت النيران تحترق بحرارة تفوق الحمم.

***

“آه!”

تصلب جسد فلاد من الألم بسبب الحرارة الشديدة التي لفحت ظهره.

[يبدو أنه فعلها.]

“…”

التفت الصبي لينظر إلى الوراء.

“إييييييييي-!”

كانت دودة الموت هناك، جسدها يشتعل ويتلوى. كان نصف جسدها قد قُطع بالفعل، وهي تتخبط بلا حول في المروج. وصلت رائحتها الحادة التي حملها الهواء أخيراً إلى أنف الصبي.

“كيف يستطيع… فعل هذا؟” سأل فلاد الصوت وهو في حالة ذهول.

لطالما حلم بعالم الفرسان، لكن ما رآه أمامه كان أعظم وأكثر إرباكاً مما تخيله يوماً. هل يمكن لفارس القمر الأزرق أن يفعل ذلك أيضاً؟ مثل هذا الفارس الذي أحرق دودة الموت كأنه جدار من نار؟ هل هذا هو العالم الحقيقي للفرسان؟

[إذا كان عالمه صلباً لدرجة لا يمكن لشيء زعزعتها، فنعم.]

غارقاً في تفكيره، شاهد الصبي ذلك العرض الذي يتحدى المنطق. كان عالم الفرسان يشبه جبلاً يمكن تسلقه، لكنه بدا بلا نهاية. وأدرك الصبي تماماً أنه بالكاد يقف عند خط البداية.

ركع روتيجر على ركبته، وسيفه مغروس في الأرض المحترقة، وبدا وكأن سيف بايزيد يبتسم للصبي.

***

“أهلاً بك.”

… انتهت الرؤية، وحان وقت العودة إلى الواقع.

اتباعاً لتوجيهات الحصان، تعثر فلاد للأمام وقفز عن ظهره.

“هل أنت بخير؟”

“أنا بخير… سيكون من الرائع تناول بيرة باردة الآن.”

كافح روتيجر للوقوف على الأرض المحترقة، متكئاً بثقل على سيفه.

“آه.”

لكن قوته خانته، فسقط إلى الوراء على الأرض. كان ثمن إيقاظ العالم مؤقتاً باهظاً.

“… ألا يمكنك النهوض؟”

“أشعر وكأنني سأموت أنا أيضاً.”

كانت جثة دودة الموت لا تزال ترتعش بين الحين والآخر. وأمام ضخامة المشهد، انهار فلاد جالساً على الأرض. شعر بدفء تحت جسده، فنهض مرة أخرى. لم يكن هذا ما خطط له في عطلته.

“أنت خيال بارع.”

“لم أكن أنا صاحب الفضل.”

لم يملك روتيجر إلا الضحك على رد الفتى الجريء. وببطء، بدأ الفرسان الذين كانوا يطاردون دودة الموت لمساعدة فلاد على الهرب بالتجمع حول روتيجر.

“ليس سيئاً بالنسبة لطفل.”

“نعم، ليس سيئاً أبداً.”

“أحسنت صنعاً يا فتى.”

مر فرسان بايزيد بجانب الصبي، يربتون على ظهره ويداعبون شعره.

… شعر فلاد بشيء لم يألفه منذ زمن طويل وهو يرى ود الفرسان غير المتكلف معه. إن كنت تستطيع الابتسام في أخطر الأماكن، فذلك بفضل الدفء الذي يمنحه البشر لبعضهم، سواء في الأزقة الضيقة أو أمام جثة وحش محترق. لقد صار الفتى والفرسان الذين واجهوا دودة الموت اليوم رفاق سلاح.

“اللورد روتيجر، هل أنت بخير؟”

جاء فارس آخر يركض مع صوت عجلات صاخب. أدرك الفرسان الذين كانوا يحرسون الحجاج أن الخطر قد زال، فقادوا الكهنة إلى روتيجر.

“… آه.”

ابتسم فلاد حين رآهم يحملون الكاهن أندرياس على “الدالغوزي”. لقد كان هذا هو العالم الذي بذل جهده لحمايته.

“فلاد؟”

تعرف أندرياس، الشاحب والمصاب بالغثيان، على فلاد ونظر إليه بنظرة حانية.

“نعم يا أبي.”

نهض فلاد، ممسكاً بساقيه المرتجفتين، واقترب من أندرياس. كانت حركات الصبي غير المتزنة كافية لإثارة شفقة الكهنة المرعوبين. استقبل أندرياس الصبي بأذرع مفتوحة وهو يقترب بضعف.

“عمل رائع… شكراً لك.”

من بعيد، لم يستطع رؤية التفاصيل، لكن الندوب الصغيرة على وجه فلاد كانت تحكي كل شيء؛ تحكي أن الصبي قد بذل قصارى جهده.

“تعال إلى هنا، فلاد أوف سوارا.”

أغمض فلاد عينيه وهو يرتمي في حضن الكاهن الذي فتح له ذراعيه. شعر بجسده دافئاً كشمس اليوم الذي نال فيه اسمه أمام الحاكمة.

“يا إلهي، ارحم هذا الصبي الذي نفذ مشيئتك اليوم، فقد فعل ذلك بمحض إرادته…”

تنفس فلاد الصعداء وهو يستمع إلى صلاة أندرياس، ولم يستطع منع نفسه من الابتسام. لقد كان الصبي يوماً ما كائناً هشاً، لكنه اليوم، وبقراره الخاص، حمى أندرياس. الصبي الذي حمى الجذر الوحيد الذي يشكل عالمه يستحق هذا العزاء، لأنه حارب بضراوة من أجل هذه اللحظة.

أغمض الفرسان أعينهم، مستمعين إلى صلوات الكهنة وهي تتردد بصمت فوق المروج الخضراء.

***

ستورما عند الغسق.

تحدث راغموس إلى فاذر، الذي كان يحدق من النافذة نحو الجزء الخلفي من قصر بايزيد.

“أيها الكونت، وصلت رسالة من دوروثيا عبر الكرة البلورية.”

أخذ فاذر الملاحظة من راغموس بتعبير جامد وبدأ في القراءة، فبدأت حواجبه السوداء الكثيفة تتقطب.

“الأرض…”

كانت الكلمات المكتوبة على الورقة الصغيرة تحمل أخباراً مشؤومة.

“سحر الظلام مجدداً؟”

“يبدو أنه قد ضرب جذوره في الشمال.”

عند سماع كلمات راغموس، التفت فاذر ورأى قرص الشمس الأحمر من خلف أسوار المدينة. ستورما؛ المدينة التي بُنيت على دماء آل بايزيد، وأسوارها هي تاريخ العائلة المجيد.

“بينما تنهار الإمبراطورية، يزحف الموتى الأحياء الملعونون.”

“…”

لم ينبس راغموس ببنت شفة رداً على أسى فاذر. فالزمن يمضي، والعصور تتغير، وكان فاذر بايزيد يقود العائلة في أكثر أوقاتها اضطراباً.

“لكن ثمة أخبار تثلج الصدر، أليس كذلك؟”

“نعم، الفارس.”

تذكر فاذر الاسم المذكور في الجملة الأخيرة من الرسالة؛ فلاد، الفارس الذي أحضره ابنه.

“مؤخراً، صرت أسمع اسمه كثيراً.”

“ذلك لأن الأطفال الاستثنائيين يبرزون في كل مكان.”

لقد لفت ذلك الفارس انتباهه، حتى في نزاعه مع الفرسان الآخرين. من قتله للوحوش في الشتاء الماضي إلى عمله مع الحجاج الآن، كانت عائلة بايزيد ستعاني الأمرين بدونه. لقد كان فتىً غريباً حقاً.

“سينال ما يستحق.”

وبهذه الكلمات، قرع فاذر الجرس الموضوع على مكتبه. رن الجرس الفضي بوضوح، وتردد صداه خارج المكتب البيضاوي.

“هل ناديتني يا كونت؟”

“أحضر جوزيف إلى هنا.”

“أمرك سيدي.”

خرج الخادم لتنفيذ الأمر.

“هل أنت متأكد من منحه الإذن؟”

“لأنه يستحق ذلك.”

في أعماقه، كان يود أن يربت على كتفه، لكن ذلك الفارس الغريب كان يتبع لجوزيف، وأي تكريم أو مكافأة يجب أن تمر عبره. فموهبة ذلك الصبي الأشقر كانت ملكاً لجوزيف.

“…”

عادت نظرة فاذر إلى أسوار المدينة خلف النافذة. كانت جدران ستورما غارقة في ضوء الغسق الأحمر؛ جدرانٌ شُيدت بالدم، ولم تتزعزع يوماً، تماماً مثل فاذر الذي يقف الآن شامخاً.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]