الفصل 48

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

48: الفصل 48 – حان وقت العودة إلى المنزل (1)

“أيشبه هذا… شعار عائلة هينال؟”

ضيقت المرأة ذات الشعر الأخضر عينيها تحت ضوء الغروب، وارتفعت نظارتها الصغيرة المستقرة على جسر أنفها مع تقطب جبينها. نظرت إلى الكتاب الذي سلمته إياها الخادمة، ثم أدارت أوكسانا رأسها ولمست القماش بالإبرة قائلة: “لم أصنع شيئًا كهذا من قبل. في الواقع، لم أرَ سوى والدتي وهي تفعل ذلك حين كنت طفلة.”

“أليس جميلًا بالقدر ذاته؟”

“بلى.” ارتسمت التجاعيد عند زوايا شفتي أوكسانا، على عكس جسر أنفها الذي تقطب بتركيز. كان هذا أحد تلك التقاليد الثمينة التي تتلاشى الآن من ذاكرة الناس، وها هو يعود إلى العالم اليوم على يدي سيدة نبيلة.

“أهذا كافٍ؟”

بدأ الخشب الأبيض يتشكل ببطء بين أنامل أوكسانا؛ شجرة بيضاء مغروسة فوق تلة قاحلة، تطريز فاخر على قماش أسود.

“والآن، أود منكِ نقش العبارة التالية.”

“هنا…”

“حسناً، إنه محفور في ذاكرتكِ.”

منعت أوكسانا الخادمة من فتح كتاب شعارات العائلات، وأدخلت خيطًا جديدًا في الإبرة. كانت أوكسانا محقة؛ فالتطريز الذي كانت تعمل عليه هو شعار عائلة غير مألوفة. تأرجح طرف الإبرة ذهابًا وإيابًا بينما قطبت جبينها مجددًا. ومن الأعلى، شيدت أنامل أوكسانا جدارًا حصينًا، يعلوه سيف طافٍ؛ لقد كان شعار عائلة بايزيد.

في وسط الغرفة، انتصب علم واحد، لم تكشف أشعة الشمس فيه إلا عن ذرات غبار صغيرة تشير إلى مرور الوقت. علم خالٍ من أي نقوش، مجرد خلفية بيضاء. عكست خلفية العلم البيضاء ألوان عالم الصبي وجذوره؛ سيف أهداه رجل مسن لطفل، وشهادة تعريف من كاهن، ومنديل خطت عليه سيدة نبيلة اسمه، وعلم أبيض يحمل شعار العائلة. كانت هذه هي الأشياء التي ستشكل جذور الصبي، وكل ما حققه حتى الآن.

***

ليلة في المروج بعد أن غابت الشمس. ومهما اقترب الصيف، تظل الليالي باردة في تلك المروج المفتوحة؛ لذا شيد الفرسان جدارًا من العربات واستعدوا للتخييم في حماه. وبمجرد أن خفت ضجيج التجهيزات وحانت فترة راحة قصيرة، بدأ الفرسان والكهنة يتجمعون في حلقات منفصلة ليقضوا وقتهم الخاص.

“…”

كان مسرورًا برؤيتهم جميعًا رغم عجزه عن التعرف على أي منهم، فاستقر الصبي بهدوء في العراء وأشعل نارًا صغيرة أخذت تفرقع. وبينما كان يستمع من بعيد لترانيم الكهنة، استل فلاد سيفه. وفي ضوء النار، اصطبغ سطح النصل باللون الأحمر، رغم الندوب التي شوهت انعكاسات النار هنا وهناك.

“لقد مررت بالكثير أنت أيضًا.”

حدق في اللون الأحمر الذي ذكره بشخص يفتقده، ثم أخرج حجر الشحذ وقربه من سيفه. رنين السيف… كانت العناية التي يوليها الصبي لسيفه تشبه طقوس الكهنة أثناء صلاتهم؛ فربما كان الصبي يصلي بسيفه، لأجل أولئك الذين بقوا في المكان الذي غادره هو وسيفه. اختلط صوت حجر الشحذ على النصل بفرقعة النار، وخفف دفء اللهب وسكينة الوحدة -لأول مرة منذ فترة طويلة- من حدة تعابير الصبي.

“لماذا تجلس هنا وحدك بدلًا من البقاء في المخيم؟”

“آه، السير روتيجر.”

اقترب الشاب من فلاد حاملًا زجاجة نبيذ، ثم جلس أمام النار الصغيرة التي أشعلها الصبي.

“لماذا أنت وحدك؟”

“الجميع مشغولون.”

شعر بالدفء وهو يتحدث مع روتيجر، تمامًا كدفء النار المشتعلة أمامه.

“أين البدين؟”

“أخذته دوروثيا للعمل.”

“والأب أندرياس؟”

“إنه يصلي.”

هز كتفيه ردًا على إجابة الصبي، ثم ناوله الزجاجة التي في يده قائلًا: “أتريد رشفة؟”

“لا، أنا أهتم بسيفي الآن.”

“ترفض مجددًا.”

كانا في مزاج جيد، ولم يرغب في إفساده، لكنه لم يكن يدري ما الذي قد يصل إلى مكتب جوزيف إن رفض هذه المرة.

“ويسكي.”

“إنه مشروب النبلاء.”

شعر فلاد برائحة المشروب القوية تمر عبر حلقه، ونظر إلى روتيجر بتعبير مرتبك؛ فمذاق المشروب على لسانه الآن يشبه تمامًا ما قدمه له جوزيف سابقًا. يبدو أنه مهما اختلفوا، فلا مفر من تشابه الأذواق المنبعثة من الدم الواحد.

“عليك أن تعتني بهذا السيف حين تعود.”

“… أجل، سأفعل.”

لا إله إلا الله محمد رسول الله. مَجَرّة الرِّوَايات تذكركم بذكر الله.

وردًا على كلمات روتيجر، أعاد فلاد السيف إلى ضوء النار. سيف صُنع في زقاق على يد حداد غير متمرس، سيف استثمر فيه شخص ما عمره بالكامل، سيف قطع عددًا لا يحصى من الأعداء وما زال صامدًا يحمي صاحبه. لكنهم قالوا إنني لا أستطيع إصلاحه بنفسي.

“هاه؟”

أجاب على تساؤل روتيجر بلا مبالاة، ثم التقط حجر الشحذ مجددًا وبدأ في شحذ النصل. لقد قيل له إن الوصلة بين المقبض والنصل عشوائية للغاية، وأنه ما لم يجد الصانع الأصلي، فسيتعين عليه كسر المقبض قبل أن يتمكن من لمس النصل. سيف أناني، تمامًا كصاحبه.

نظر روتيجر إلى السيف ذي المظهر الخشن ورفع زجاجته. لقد عرض حداد بيت بايزيد الحفاظ عليه، لكن الصبي رفض، وفي النهاية تسبب في فوضى بكل شيء عدا المقبض. لكن ربما كان ذلك أفضل مما قد يفعله الحداد القديم.

“لذا، سيتعين علينا العثور على صانعه لإصلاحه.”

“وأين هو؟”

أمسك فلاد السيف عموديًا ليتفقد حدة النصل، فبرق الانعكاس الأحمر في عينيه، مذكّرًا إياه بذلك الشعر الأحمر الذي لا يجب أن ينساه أبدًا.

“في سوارا.”

“أجل، صحيح، فأنت تصرخ دائمًا بأنك فلاد من سوارا.”

قال روتيجر إنه لقب مناسب وهو يرتشف من الويسكي، لكن الصبي اكتفى بالنظر إلى سيفه. عرض حداد خبير ترميمه، لكن الصبي رفض؛ فلم يرغب في فقدان أي شيء يحمله هذا السيف، فكل خدش ونقش عليه كان جزءًا من تاريخه وأصله.

حدق روتيجر في الصبي المثبت نظره على السيف. تألقت عينا الصبي الزرقاوان وهو يرمق السيف بكل تلك المشاعر. “إذن، هذا هو السبب… لهذا كان أخي يلاحقه بحماس”. أومأ روتيجر بتفهم وأخذ رشفة طويلة من زجاجته.

“أتعتقد أنك ستتمكن من إصلاحه عاجلًا أم آجلًا…؟”

“ماذا؟” سأل الصبي، لكن روتيجر لم يجب، بل نهض قائلًا: “إذا سألت بإصرار كافٍ، فسيمنحك أحدهم إياها.”

“…؟”

“هذا يعني أنك قد أحسنت صنعًا في حياتك حتى الآن.”

نظر فلاد إلى روتيجر بارتباك وهو ينطق بتلك الكلمات الغامضة، لكن الشيء الوحيد الذي انبعث من فمه كان رائحة الويسكي المألوفة.

“يجب أن أستعد لعمل الغد.”

راقب فلاد روتيجر وهو يبتعد بعد أن ربت على كتفه. وبمجرد أن غادر روتيجر وعاد إلى وحدته بجوار النار، بدأ فلاد في وضع اللمسات الأخيرة على النصل البالي بالزيت. شعر بالأسف لتلك الندوب في سيفه التي لم يستطع إصلاحها بمجرد الشحذ والزيت، لكنه عاهد نفسه على إصلاحها يومًا ما. كان للسيف وللصبي وجهة يقصدانها.

وفي تلك الليلة في المروج، اتخذ الصبي قرارًا صامتًا. وعلى التل المطل عليه، كان هناك حصان داكن كسواد الليل يراقب الصبي الجالس بجوار النار. كانت النار ضوءًا ضئيلًا، لكن الحصان أحب الألوان التي كان الصبي يصنعها.

***

في صباح اليوم التالي، كانت العربات تشق طريقها عبر المروج الخضراء، بينما كان قطيع من الخيول البرية يركض بمحاذاة القافلة. لا بد أنه من النادر رؤية قطيع بري يجري في انسجام تام مع الإنسان والطبيعة. كان الكهنة في العربات والفرسان المرافقون لهم يدركون ذلك جيدًا؛ فللمرة الأولى، وربما الأخيرة، يشاهدون جميعًا قطيعًا من الخيول البرية يعدو معًا.

راقب الصبي الأشقر المشهد الخارجي واضعًا ذراعيه على إطار نافذة العربة، وتقلصت شفتاه لا إراديًا مع شعور غريب اعتصر صدره. كان فلاد يعلم أن وقت الفراق قد حان؛ فكما كان لديه عمله الخاص، كان على الحصان الداكن واجب قيادة القطيع.

صهل الحصان الداكن الذي كان يركض في المقدمة، ثم توقف ببطء، وتوقف القطيع كله بتوقف قائده. لقد انتهى الأمر، ولم يعد بإمكانهما البقاء معًا. التفت فلاد برأسه تلقائيًا نحو الحصان الأسود الذي بدأ يتوارى. صعدت الخيول البرية التل كما لو كانت تودعهم، تراقب القافلة التي تبتعد في الأسفل. كانت عيناه، الأشد سوادًا من سماء الليل، مثبتة على عيني الصبي الزرقاوين.

“…وداعًا.”

ولأنه لم يعتد توديع أحد، رفع الصبي يده بحركة عفوية ملوحًا. كانت تحية خجولة، لكن الحصان الأسود رآها بوضوح. صهل الحصان الأسود ورفع قوائمه الأمامية عاليًا محييًا الفرسان والكهنة. أخرج فلاد رأسه من العربة بنظرة تساؤل وهو يشاهد الحصان يرفع قوائمه بالتزامن مع تلويحة يده.

كانت لحظة قصيرة لكنها عميقة؛ فعمق العلاقة لا يقاس بالوقت الذي نقضيه معًا.

“لا تندم على الوداع”.

أومأ الكاهن الجالس أمام الصبي بتفهم، وأردف: “إنها… مجرد كلمة. هاها، من الصعب جدًا على البشر أن يكونوا مخلصين”. ابتسم أندرياس وفتح الكتاب المقدس الذي يحمله قائلًا: “حياتنا سلسلة من الفراق واللقاء، والبذور التي نزرعها بدموع الوداع ستزهر يومًا ما في فرحة اللقاء”.

لم يفهم الصبي تمامًا مغزى الآية التي تلاها الكاهن، لكنه علم أنها تهدف لمواساته.

“أنا متأكد أنكما ستلتقيان مجددًا يومًا ما، تمامًا كما أنا متأكد من أنك ستعيش حياة رائعة.”

“عليك أن تجد شيئًا أكثر لتقوله قبل فوات الأوان.”

“سيكون ذلك أيضًا قدرًا.”

أدار فلاد رأسه مجددًا ونظر من النافذة، وبينما كانت عيناه ترقبان المناظر الخلابة، تذكر أحداث الأمس؛ تذكر شعور الركض عبر السهول الخضراء بينما تطارده “دودة الموت” من الخلف؛ لقد كانت التجربة الأكثر إثارة في حياته، تجربة مفعمة بالحيوية والألوان.

لقد انتهت العطلة، وحان وقت العودة إلى الديار.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]