الفصل 92

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

69: الفصل 92 – واسع مثل العالم (1)

يقال إن الكهرمان هو جوهرة تحبس الزمن في جوفها؛ فهذه الجوهرة التي تتكون من تصلب صمغ الشجر على مدى عصور طويلة، تتجمد محتفظة بكل ما يحيط بها، كالأوراق والحشرات.

“هل هو نقي؟”

[هممم.]

ومع ذلك، لم يظهر الحجر الكهرماني الذي كان يحمله فلاد أيًا من ذلك. كان يمكنك رؤية بقعة من الغبار فيه، لكنه بدا جافًا لدرجة تجعلك تتساءل إن كان كهرمانًا حقًا.

“حقل من القيقب… هل هذا سحر؟”

على الرغم من عدم رؤية أي شيء بالعين المجردة، إلا أن الحجر الكهرماني الذي قدمته أليسيا كان يحتوي بوضوح على الزمن؛ ذلك لأن الكهرمان حين يُرى في “عالم الأصوات”، يظهر منظرًا هادئًا ليوم خريفي.

[لا أعرف حتى كيف أصل إلى هناك.]

إذا نظرت عن كثب، ستشعر كما لو كنت واقفًا هناك؛ فداخل الجوهرة كان هناك مشهد لقصب يتمايل مع الرياح تحت أشجار القيقب الحمراء.

“هذا لا يعقل…”

العين اليمنى، ثم العين اليسرى. لم يستطع فلاد، الذي كان يفتح عينيه بالتناوب، إلا أن يظهر تعبيرًا ينم عن الحيرة أمام هذا الحجر الذي يتغير مظهره كليًا اعتمادًا على العالم الذي ينظر إليه من خلاله.

“على أي حال، قد يكون للأمر علاقة بالجن.”

[أعتقد ذلك أيضًا.]

حتى لو حاول صبي غير متمرس وصوت بلا ذكريات فهم الأمر، فلن يجدا إجابة. في النهاية، أدرك فلاد أنه لن يكتشف السبب الدقيق إلا باللجوء إلى الجن الذين أعطوه هذه الجوهرة.

“المكان بعيد جدًا، ولكن…”

فلاد، الذي وعد بالبحث عن ذاكرة “الصوت”، وجد الآن دليلًا جديدًا، وكان المكان الذي يشير إليه الدليل هو الجزء الشرقي من الإمبراطورية، حيث تقع غابة الجن.

*طق، طق، طق.*

أدار فلاد، الذي كان غارقًا في التفكير بكيفية الوصول إلى غابة الجن، رأسه عندما سمع فجأة صوت طرق. لم يكن صوت شخص يطرق الباب حقيقة، بل كان صوت شخص يحاكي الطرق بفمه.

“ما الأمر؟”

أخفى فلاد بسرعة الحجر الكهرماني الذي حصل عليه من أليسيا بين ثيابه وفتح الباب. خارج الغرفة، كانت هناك فتاة ذات شعر أحمر تحمل كومة من الملابس المتسخة بحجم جسدها، تنظر إليه.

“…هل هناك أحد بالداخل؟”

وقفت زيمينا في الردهة، تتفحص غرفة فلاد بنظرة مرتابة. وعلى الرغم من أن المشهد بدا وكأنه تفتيش، إلا أن فلاد فوجئ للحظة، لكنه سرعان ما وجد نفسه مضطرًا لجمع أكوام الملابس التي أُلقيت عليه.

“لماذا تفعلين هذا؟”

تجاهلت زيمينا سؤاله ونظرت بسرعة حول الردهة، وبعد أن تأكدت من عدم وجود أحد، دفعت فلاد إلى الداخل وأغلقت الباب بسرعة.

“لماذا تتحدث بصوت مسموع وكأن هناك شخصًا معك رغم أنك وحدك؟”

كان صوت فلاد قد تردد في الردهة الصامتة وكأنه يحادث شخصًا ما، والآن بعد أن تأكدت زيمينا من عدم وجود شخص ثانٍ في الغرفة، كانت تنظر إليه بعينين متسعتين.

“هل ما زلت تتحدث إلى الأشباح؟”

أراد فلاد أن ينكر، لكنه حين نظر في عيني زيمينا، لم يستطع. ففي حياته كلها، كانت الأيام التي قضاها مع زيمينا أكثر من تلك التي قضاها دونها. كانا صديقين سقطا من القاع، رفيقين، وأحيانًا شريكين في السر.

“…إنه ليس شبحًا.”

لم يستطع فلاد إخفاء أي شيء عنها؛ فهي الشخص الذي رآه عن قرب أكثر من أي شخص آخر في العالم، منذ زمن بعيد وحتى الآن.

“…انقل غرفتك.”

“إلى أين؟”

“إلى نهاية الممر.”

قالت زيمينا ذلك وهي تجلس على السرير وتطلق زفرة صغيرة.

“سآخذ أنا الغرفة المجاورة لك.”

أرادت زيمينا أن ينتقل فلاد إلى نهاية الممر وتكون هي بجانبه، حتى لا يلاحظ أحد أنه يتحدث إلى كيان غير مرئي. لقد أعلنت زيمينا الآن أنها مستعدة لتكون شريكته في هذا السر.

“هل أنتِ بخير حقًا؟”

“…آه.”

اخترقت نظرة مليئة بالقلق عيني فلاد. حتى دون أن تنطق بكلمة، كان بإمكانه قراءة نواياها الصادقة.

“اعتنِ بنفسك. لم يعد بإمكانك الاختباء بعد الآن.”

كان بإمكان صبي من الأزقة لا يهتم به أحد أن ينزلق بسهولة إلى الظلام، لكن الفارس بايزيد، السيد فلاد، لم يكن كذلك. الآن بعد أن أصبح فارسًا، صار شخصًا يجذب الأنظار أينما حل.

“يجب أن تذهب إلى الكنيسة.”

ومع ذلك، سواء كان صبيًا من زقاق متهدم أو فارسًا لامعًا، كان فلاد دائمًا هو من يشغل بال زيمينا.

“انتظري لحظة.”

أخرج فلاد كيسًا صغيرًا من صدره ونادى زيمينا التي كانت على وشك المغادرة. كان هذا أول راتب يتقاضاه في حياته، وعندما استلمه من يد بوردان، كانت الفتاة ذات الشعر الأحمر أول من خطر بباله.

“هل هناك شيء تتمنينه؟ سأشتريه لكِ.”

حتى لو كانت قيمة العملة الذهبية واحدة، فإن معناها يختلف؛ فقد تكون مبلغًا زهيدًا لشخص غني، لكنها تعني كل شيء لشخص فقير.

“ماذا تريدين؟”

في ذلك اليوم، تخلت الفتاة التي كانت تعمل في ورشة الحدادة عن كل ما تملك وأعطت فلاد سيفًا. ورغم أن قيمته كانت خمس عملات ذهبية، إلا أنه بالنسبة لزيمينا كان يمثل كل ما تملكه، حاضرها ومستقبلها.

“اعتنِ بنفسك يا أحمق.”

ومع ذلك، لم تتوقع زيمينا أي مقابل من فلاد؛ فالجميع يعلم أن العملات الذهبية اللامعة في يد الصبي كانت ثمن حياته التي يخاطر بها.

“لماذا لا تعتني بنفسك وبفريقك؟”

قالت ذلك وهي تعيد إليه كومة الملابس المتسخة وتخرج إلى الرواق. بدت الملابس ثقيلة على جسدها الصغير، لكنها مشت في الممر ونزلت السلالم دون تردد.

كان هناك من ينتظرها، ومن يطالبها بالعمل، لكنها لم تتوقع شيئًا وكانت تهتم به ببساطة.

“اطلبي أي شيء فقط.”

المعروف بلا مقابل يكون حمله ثقيلًا جدًا، ولهذا كان فلاد يشعر دائمًا بأنه مدين لزيمينا.

***

نزل “ابتسامة الوردة” المفعم بالحيوية.

على الرغم من أن الشمس لم تغرب بعد، إلا أن النزل كان يعج بالحركة كالعادة.

“العمل يسير بشكل جيد.”

“هذا هو المكان الوحيد الذي يمكنني الذهاب إليه الآن.”

كان نزل “ابتسامة الوردة” مجرد نزل عادي، لكنه أصبح الآن مكانًا أنيقًا. اختارت مارسيلا هذا التغيير الجذري لأنها كانت واثقة من نجاحه.

“سنتدرب جميعًا هنا قبل أن نبدأ العمل بجدية.”

كان هناك شباب يستمتعون بالحياة الليلية، وأشخاص يريدون الترفيه دون التورط في المشاكل. رأت مارسيلا الإمكانية في هذا النوع من العمل وسخرت مهاراتها لإنشاء “ابتسامة الوردة” بحلتها الجديدة.

“ألا يوجد الكثير من الناس؟ هل يجرؤ أحد على إثارة المشاكل؟”

ضحكت مارسيلا على سؤال فلاد البريء. فالفتى الذي أمامها لا يزال لا يدرك مكانته الحقيقية.

“من يجرؤ؟”

السبب في قدرتها على إدارة عملها بجرأة دون حماية من العصابات هو امتلاكها لدعم موثوق.

“من يجرؤ على الجدال هنا بوجود فارس من ‘سوارا’؟”

“أنا سعيد لأنني استطعت المساعدة.”

“لذا لن أتقاضى منك رسوم الإقامة.”

نظرت مارسيلا إلى فلاد، الذي كان يستند بذراعه على الدرابزين ويراقب الطابق الأول. كانت تتوقع أنه سيصبح شأنًا كبيرًا، لكنها لم تتخيل أبدًا أنه سيصل إلى هذا المستوى.

“خذه معك.”

“من؟”

لقد أصبح الصبي رجلًا ينظر الآن إلى عالم أوسع، وإذا كان الأمر كذلك، فسيحتاج إلى من يدعمه. كان من الهدر بقاء شخص بمثل قوته في متجر لا يشهد قتالًا.

ضحكت مارسيلا وأشارت بذقنها إلى مدخل النزل، حيث كان يقف رجل ضخم ذو بشرة داكنة، واضعًا ذراعيه فوق صدره.

“لقد اكتسب بعض العضلات بفضل الطعام الجيد.”

“هل أنتِ متأكدة؟”

“حتى لو لم تتعرض لك عصابات الأزقة، فإن وجود رجل قوي بجانبك أمر ضروري.”

هذا مكان يُباع فيه الكحول، والمشاكل قد تقع في أي لحظة. هناك الكثير من الفتيان الذين يريدون العمل كحراس، لكن قلة منهم في الأزقة يملكون رابطًا عميقًا مع فلاد مثل ذلك الرجل الضخم.

مارسيلا، التي كانت تدرك ذلك، لم تندم على التخلي عن “أوتار” لصالح فلاد.

“طالما أنك ستقيم في نزلنا، يمكنك أخذ من تريد.”

“سأفعل.”

كانت مارسيلا تعلم أن العلاقات، مهما بلغت قوتها، قد تذبل إذا لم تُبنَ على المنفعة المتبادلة، لذا كانت مستعدة لاستثمار أي مبلغ لتأمين صلتها بفلاد.

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

“إذا كان هناك أي شخص آخر تريد العمل معه، فلا تتردد في إحضاره. هناك غرف كثيرة في الطابق الرابع.”

كانت هذه علاقة تبادل؛ مارسيلا توفر لفلاد قاعدة ينطلق منها، وهو يوفر لها الحماية والمكانة.

“إنها صفقة جيدة.”

ابتسم الفارس الذي خرج من تحت جناح “المدام” التي لم تعد تدير بيوت الهوى. الآن، صار بإمكانه حماية الآخرين دون الحاجة دائمًا لاستخدام السيف، وهذا أكثر ما أحبه فلاد في كونه فارسًا.

***

عندما بدأت الشمس تميل نحو الغروب، شعر فلاد بتغير في الهواء، فتوجه نحو الرصيف.

“إنه نوع من التبذير.”

[كلما كان الشيء أغلى، كان وقعه أفضل على الناس.]

كان معه ثلاث زجاجات من الويسكي الفاخر، أهداه إياها جوزيف احتفالًا بتعيينه فارسًا. استُهلكت واحدة في “الثعبان الأبيض”، وبقيت اثنتان. كان فلاد في طريقه إلى مقر الكابتن هوفر ومعه إحدى هاتين الزجاجتين.

رائحة السمك المنبعثة من الماء مع نسيم النهر البارد، ورائحة السمك المجفف المنتشرة في كل مكان؛ لم تكن روائح طيبة، لكن فلاد حين شمها شعر بالراحة.

“لم يتغير شيء هنا.”

أن تكون شخصًا موثوقًا به هو أمر ذو قيمة عظيمة. كلما شعر فلاد بالتعب أو القلق، كان يمر بهذا المكان؛ لأن في نهاية هذا الشارع يوجد رجل ذو شعر بني يستقبله دائمًا.

“اسمحوا لي بالدخول.”

“نعم؟ نعم.. حاضر يا سيدي.”

مر فلاد بجانب حارس البوابة الذي نظر إليه بارتباك، ودخل ممرًا ضيقًا وهو يخطو على ألواح خشبية تصدر صريرًا. في نهاية الممر الضيق، كان هناك باب متهالك، وهو وجهة فلاد.

“هل من أحد هنا؟”

“آه؟”

بدا الشخص بالداخل متفاجئًا، وسُمع صوت كرسي يُسحب.

*قطرة، قطرة، قطرة.*

رغم أنها غرفة صغيرة، إلا أن صاحبها لم يغادرها منذ شهر.

“ما الأمر يا فلاد؟”

كان وجهه أكثر شحوبًا مما كان عليه في المرة الأخيرة، لكنه ابتسم لزائره الذي غاب طويلًا.

“لا شيء مميز.”

هز فلاد زجاجة الويسكي بابتسامة ساخرة وهو ينظر إلى “هارفن”، الذي بدا وكأنه يذبل كلما رآه.

“كنت أفكر في إعادة المال الذي أعطاني إياه الكابتن في المرة الماضية.”

“أوه!”

من صوت السائل داخل الزجاجة، أدرك هارفن أن الويسكي الذي يحمله فلاد ليس نوعًا عاديًا. وبما أن الضيف عزيز ويحمل شيئًا ثمينًا، كان من المستحيل الرفض.

“ادخل بسرعة، أسرع!”

دخل فلاد الغرفة وأطلق زفرة صغيرة وهو يرى غرفة الدراسة التي لم تتغير. كانت غرفة هارفن صغيرة جدًا، بالكاد تتسع لمكتب وكرسي. وبسبب قربها من النهر، كانت رائحة السمك تملأ المكان، لكن لم يكن هناك مكان أفضل لهارفن الذي يعاني من إعاقة جسدية.

“يقولون إنهم لا يصطادون الحيوانات ذات الفراء الأسود، لكن الفراء الأشقر مختلف.. ماذا تقول الآن؟”

أزاح هارفن أكوام الأوراق المتراكمة هنا وهناك، وجهز مكانًا لتناول المشروب وهو يشعر بالحماس.

“هل انتهيت من عملك؟”

“العمل لا ينتهي أبدًا، إنه يستمر فحسب.”

فتح هارفن الزجاجة وهو يتحدث عن صعوبات الحياة، وسحب كأسًا مغبرًا من الزاوية.

“انتظر لحظة.”

مسح هارفن الكوب الخشبي المتشقق بمعطفه، ثم قدم لفلاد الكأس الأفضل كونه ضيفًا، وصب الويسكي بابتسامة.

“حسنًا، ماذا يحدث الآن؟ أنا لن أطلب منك إقراضي المال.”

“ليس الأمر كذلك.”

رؤية هارفن سعيدًا بمجرد زجاجة ويسكي جعلت فلاد يشعر بمرارة؛ لأنه يعلم أن هارفن يستحق مكانة أفضل من هذا الوضع المثير للشفقة.

“حتى اليوم لا تزال هكذا.. هل تدرس طرق الملاحة أو الكوكبات أو ما شابه؟”

“أوه، ذلك؟”

ارتشف هارفن رشفة من الويسكي، وقطب جبينه بانتشاء ثم نظر إلى فلاد.

“لقد توقفت عن فعل ذلك.”

“…لماذا؟”

“مهما حاولت أن تتألق، إذا لم ينظر إليك أحد، فستذبل وتموت في النهاية. ليس الجميع يملك الفرص التي حصلت عليها أنت يا فلاد. من سيوظف بحارًا معاقًا؟ مهما نظرت للأمر، الوصول إلى هناك مستحيل.”

كان هارفن، الذي لا يملك حتى حق الحلم، يتلاشى في هذه الغرفة الضيقة.

“…لقد قلت إنك تريد الذهاب على متن سفينة.”

رائحة النهر كانت لا تزال تداعب الأنوف. كان هارفن يحلم يومًا بالهروب من هنا والإبحار بعيدًا.

“هذا يكفي. على المرء أن يعرف حدوده.”

انتهى حلم هارفن محاصرًا في غرفة ضيقة بنهاية ممر مظلم؛ فثقل الواقع دائمًا ما يجهض الأحلام.

“…نعم؟”

رغم أننا نحلم، إلا أن الجميع لا يستطيعون تحقيق أحلامهم. مهما بذلت من جهد، لن تنال مرادك دون توفر الشروط. كان فلاد يعرف ذلك جيدًا، لذا لم يقل شيئًا؛ فهذا ليس خطأ هارفن.

“هنا يكمن الخطأ.”

“آه؟”

اتسعت عينا هارفن عندما رأى فلاد يقف فجأة رافضًا الشرب.

“ما الخطب؟”

“…”

الطائر الذي يسجن لفترة طويلة ينسى كيف يطير، والبشر الذين يحبسون في أماكن ضيقة ومظلمة ينسون إمكانياتهم. لا يمكن لومهم وحدهم على ذلك.

*تحطم! تحطم!*

“فلاد!”

صرخ هارفن بينما بدأ فلاد يركل ما حوله بعنف.

*صرير! صرير!*

“مهلًا! ماذا تفعل؟”

“كل هذا خطأهم!”

هذه الجدران هي التي تحجب هارفن عن النهر. هذه الجدران التي يمكن تحطيمها بركلة واحدة كانت تلتهم أحلامه.

“كل هذا خطأ!”

بدأ فلاد يهدم الجدران التي سجنت هارفن، مستخدمًا غمد سيفه وركلاته.

*تحطم! صرير!*

“إذا لم تستطع فعل ذلك، سأفعله أنا نيابة عنك. لأنك فعلت الشيء نفسه لي؛ لقد أظهرت لي أن هناك هدفًا في الأعلى حتى لا يبتلعني ظلام الأزقة.”

“فلاد…!”

بضجيج عالٍ، بدأت غرفة هارفن تتسع. كان فلاد يمزق الجدران التي حبست هارفن، جدران الإعاقة والواقع المرير.

“أنت مجنون! توقف!”

صرخ هارفن بذعر وهو يرى واقعه الذي اعتاد عليه يتحطم، لكن فلاد لم يتوقف، ولم تكن لديه أي نية للتوقف. بفضل هارفن، عرف فلاد أن هناك عالمًا آخر، ولولا ما تعلمه منه، لما حلم فلاد أبدًا بأن يصبح فارسًا.

“يمكنني رؤيته أخيرًا!”

كان هذا المكان بلا نجوم، ولهذا كان على فلاد تحطيم جدران هارفن؛ لأنه يؤمن أن هارفن يستحق أن يحلم.

“…”

رأى هارفن شعاعًا من الضوء يسطع فوق كتف فلاد الذي كان يتنفس بصعوبة. ضوء أحمر لم يستطع الغبار المتصاعد حجبه؛ كان ذلك نهر سوارا، وقد اصطبغ بلون الغروب الأحمر.

هب نسيم النهر، وتطايرت الأوراق والوثائق في كل اتجاه. الحقائق والقيود التي كبلت هارفن طويلًا كانت تذروها الرياح الآن.

“…إنه شعور منعش.”

النهر لا يزال هناك، هو فقط من نسي حلمه.

ارتشف هارفن رشفة من الويسكي مع رياح الشتاء الباردة؛ شعر بالدوار يسري في رأسه، لكن روحه كانت تستيقظ من جديد.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]