الفصل 7

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 7

[الفصل 7 ثعلب الثلج (سبعة)]

بفضل مهارات “بانزهوشيانغ”، اصطحب “تشيان لو” “شيوي فو” إلى منزل عائلة “تشيان”. وكان أول ما فعله عند وصوله هو تقديم “شيوي فو” لوالده “تشيان داغوي”.

“أبي، لقد عدت.”

“حسنًا، حمداً لله على سلامتك.” جلس “تشيان داغوي” في صدر القاعة، وهو يرمق المرأة التي أحضرها “تشيان لو” بنظراته. كانت المرأة بارعة الجمال، ولم يسبق له رؤية مثل هذا الحسن من قبل، لكنه شعر بشيء غريب لم يستطع تحديده. “من هذه الفتاة؟”

“أوه، يا أبي، هذه ‘شيوي فو’، زوجتي.” أجاب “تشيان لو” باحترام.

ما إن سمع “تشيان داغوي” ذلك حتى استشاط غضباً وضرب الطاولة صائحاً: “هراء! أنت لم تتزوج بعد، فمن أين أتيت بهذه الزوجة؟”

“هذا صحيح يا أبي، أنا أحب ‘شيوي فو’ وقد تزوجتها بالفعل.”

استبد الغضب بـ “تشيان داغوي” فصاح: “سخف! لا يوجد أي تكافؤ في المكانة بينكما!”

“أبي!” لم يتوقع “تشيان لو” أن يتفوه والده بمثل هذه الكلمات المهينة، وكان الأوان قد فات لمنعه. وحين رأى عيني “شيوي فو” تترقرقان بالدموع، قال لوالده: “سواء اعترفت بذلك أم لا، ‘شيوي فو’ هي زوجتي، ولا يمكنك تغيير هذا إلا إذا فارقت الحياة!” كان السبب وراء إضافة “تشيان لو” لهذه الجملة الأخيرة هو توقعه بأن والده سيحاول تقييد حريته، وهو ما كان مستعداً للنقاش فيه، أما فيما يخص زواجه، فلن يتنازل أبداً.

عندما رأى إصرار ابنه، خفف “تشيان داغوي” من حدته وقال بلهجة ألين: “إن كان الأمر كذلك، فسأقوم بالترتيبات اللازمة لطلب يدها وإقامة حفل زفاف رسمي لكما. ولكن قبل ذلك، أخبرني من أين تنحدر هذه الفتاة؟ وماذا يعمل والداها؟”

“يا أبي، لم يعد لـ ‘شيوي فو’ أي أقارب.” نظر “تشيان لو” إلى والده وأجاب.

فسأله “تشيان داغوي”: “إن لم يكن لها أقارب، فأين كانت تعيش إذن؟”

“…” لم يعرف “تشيان لو” بماذا يجيب، فهو لم يسأل “شيوي فو” عن ذلك قط. وأدرك أن والده لن يرضى إن أخبره بالحقيقة، فكذب قائلاً: “في جبل ‘باي يون’.”

“أتظن أنك تستطيع خداع والدك؟” “تشيان داغوي” رجل ماكر لا تنطلي عليه حيل ابنه، فذكّره قائلاً: “جبل ‘باي يون’ لا يبعد عن هنا سوى بضعة أميال، وأنت لم تغادر المنطقة منذ صغرك، فكيف التقيتما في بلدة ‘بينغشان’؟”

“أبي، ألا تثق بي؟” لم يجد “تشيان لو” مفراً من التمسك بكذبته، محاولاً جاداً ألا يظهر عليه الارتباك.

أخذ “تشيان داغوي” رشفة من الشاي، ثم هز رأسه قائلاً: “الأمر ليس متعلقاً بالثقة يا ‘لو’، لكن الزواج يتطلب التكافؤ، وأنت حتى…” وقبل أن يكمل حديثه، اندفع أحد الخدم إلى الداخل صائحاً: “سيدي، الأمر عاجل! لقد علمت عائلة ‘تشو’ أن السيد الشاب أحضر امرأة غريبة إلى القصر، وهم الآن عند الباب!”

“أين هم الآن؟”

“عند الباب تماماً، وقد حاولوا منعي.”

“حسناً.” مسح “تشيان داغوي” على لحيته وأومأ آمراً: “يا ‘لو’، خذ هذه الفتاة إلى القاعة الداخلية لتستريح، فوالدك يحتاج لمناقشة بعض الأمور مع عائلة خطيبتك.”

“أبي!” أدرك “تشيان لو” أن والده لم يلغِ خطبته من ابنة عائلة “تشو”، فشعر بقلق شديد تجاه هذا الزواج المدبر.

طمأنه والده قائلاً: “اذهب يا ‘لو’.”

“تباً!” شعر “تشيان لو” بنوع من الندم؛ فلو علم أن الأمور ستسير على هذا النحو، لفضل العودة إلى الجبال مع “شيوي فو”. وفي ظل هذا الوضع، لم يكن أمامه سوى اصطحابها بعيداً الآن ومناقشة الأمر لاحقاً. أخذ “تشيان لو” يد “شيوي فو” واتجه بها نحو القاعة الخلفية، لكنه لم يتوقف هناك، بل سلك الممر المؤدي مباشرة إلى غرفته.

جلس الاثنان حول طاولة خشبية، وبعد برهة، أمسك “تشيان لو” بيد “شيوي فو” وقال: “‘شيوي فو’، سآخذكِ بعيداً عن هنا، لنرحل الآن، سنطير بعيداً.”

“لكن…” كانت “شيوي فو” مترددة في حديثها.

“لا تقلقي، لن أسمح لأحد بظلمكِ. وسواء اعترف والدي بنا أم لا، فأنتِ زوجتي ولن أتخلى عنكِ أبداً.” شد “تشيان لو” على يدها بقوة، فقد كان يشعر باضطراب داخلي وعدم يقين مما قد يفعله والده، وكان يخشى وقوع أي مكروه أو تعقيدات قد تسببها عائلة “تشو”.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]