الفصل 129

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 129

[الفصل 129: الفتاة رقم واحد (4)]

كان عدد الأشخاص في قاعة البلياردو قليلاً جداً، ربما بسبب التوقيت، فمن المرجح أن يزداد العدد ليلاً. كان “لي وينيو” برفقته، ولم تكن هناك سوى طاولتين مشغولتين. وبعد أن لعب “لي وينيو” بضع جولات بمفرده، مدّ العصا نحو “وانغ تشوان”.

“هل تود تجربتها؟”

“لا، لا أحب هذه اللعبة”، رد “وانغ تشوان” ببرود وقد بدأ يشعر بالملل، ثم أضاف: “إذا لم يكن لديك ما تفعله، فأنا أريد العودة أولاً”.

“حسناً، يمكنك العودة أولاً”. أخرج “لي وينيو” مفتاح منزله وألقاه إلى “وانغ تشوان”، ثم نظر إليه بتساؤل: “هل معك مال لتستقل سيارة أجرة؟”

“…” وضع هذا السؤال “وانغ تشوان” في مأزق؛ فلو استخدم تقنية الاختفاء في وضح النهار لانكشف أمره بالتأكيد، لكنه في الحقيقة لم يكن يملك أي مال.

ابتسم “لي وينيو”، وأخرج بضع أوراق نقدية من فئة المئة يوان من محفظته وأعطاها لـ “وانغ تشوان” قائلاً: “خذها واستقل سيارة أجرة”.

أخذ “وانغ تشوان” المال دون أن ينبس ببنت شفة، ثم استدار وغادر. لم يكن قلقاً بشأن سلامة “لي وينيو” الآن، فبعد أن رأى أفراد العصابة برفقته، أدرك أنهم لن يزعجوه مجدداً. لذا، وبمجرد خروجه من قاعة البلياردو، أوقف سيارة أجرة.

توقفت السيارة أمام منطقة الفيلات، وبعد دفع الأجرة، ترجل “وانغ تشوان” ومشى نحو منزل “لي وينيو”…

وبمجرد وصوله إلى الباب، رأى “وانغ تشوان” شخصية مألوفة تبتسم له…

“السيد وانغ تشوان، معذرةً”.

“من أنتِ بحق الجحيم؟”. لم يكن من المفترض أن يعرف أي بشري في هذا العالم هويته، ولكن بما أنها نادته بهذا الاسم، فمن الواضح أنها تعرف حقيقته. لم يكن “وانغ تشوان” يرغب في إثارة المتاعب، لذا ظل حذراً.

نظرت الفتاة إليه وقالت بأدب: “السيد وانغ تشوان، لا تكن مرتاباً، لقد جئتُ اليوم لأتحدث معك بشأن المدرسة…”

“تفضلي بالداخل”. قاطعها “وانغ تشوان” مانعاً إياها من إكمال حديثها بسبب مرور شخص بجانبهما. لقد شعر بالفعل أن “كانغليلي” هذه ليست شخصاً عادياً، لكنه لم يكن من النوع الذي يخشى العواقب. فطالما أنه يمتلك هوية منطقية ومكاناً للإقامة في هذا العالم، فلا يضيره إزعاج الغرباء، لكنه لم يرد أن ينكشف أمره علانية.

لم تكن الفتاة متكلفة؛ فبعد أن تبعت “وانغ تشوان” إلى الداخل، جلست مباشرة على أريكة غرفة المعيشة، وجالت ببصرها في أرجاء المكان ثم تنهدت قائلة: “حقاً، إنها حياة الأثرياء، العيش في مكان واسع كهذا بمفردك”.

“أعتقد أن عليكِ إخباري، ما هو هدفكِ؟”. لم يبادر “وانغ تشوان” بتقديم الضيافة، أو على الأقل لم يجد ضرورة لذلك قبل أن يعرف حقيقة “كانغلي”.

ابتسمت الفتاة، وفجأة استحال تعبيرها إلى الجدية وأجابت: “السيد وانغ تشوان، لقد أرسلني (السيد) هذه المرة بشكل أساسي لأنقل إليك رسالة”.

“سيدكِ؟”. لم يتذكر “نيان” حتى تفاصيل حياته الخاصة، ولم يكن لديه أي أصدقاء في هذا العالم، لذا تملكه الفضول بشأن هذا “السيد” الذي تحدثت عنه “كانغلي”.

أومأت الفتاة برأسها وأجابت: “قال السيد إن السيد وانغ تشوان لا بد أن لديه أمراً هاماً يفعله في هذا العالم، ونحن لن نتدخل في شؤونك، لكننا نأمل ألا يتدخل السيد وانغ تشوان فيما نعتزم القيام به”.

كان هذا تحذيراً صارخاً. “شياو”، لم يكن “وانغ تشوان” يعرف الكثير عن هذا العالم، لذا نظر إلى الفتاة ببرود وسألها: “ما الذي تنوون فعله بالضبط؟”.

“لا بد أن السيد وانغ تشوان يعرف بشأن الطفل السحري في المدرسة…”، وفجأة أصبحت نظرات الفتاة حادة للغاية.

لم يتوقع “وانغ تشوان” وجود أشخاص في هذا العالم يهتمون كثيراً بـ “طفل الشيطان”. لم يكن يعرف ما إذا كان الطرف الآخر ينتمي للطاوية أو البوذية، مما جعله يشعر ببعض الارتباك، ولكن…

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]