الفصل 201

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 201

[الفصل 201 سانيانغ الكسولة (التاسع والخمسون)]

بعد أن خسر ماله وحياته، لم يتبقَّ منه سوى فخذيه غارقتين في نهر “وانغ تشوان”. وبعد أن استجمع كل قواه، تمكن من التسلق إلى الضفة الأخرى حيث تسلمه رسول الأشباح. وعلى الرغم من شرور “تشيان داجوي”، إلا أن ملك الجحيم أصدر بحقه حكمًا مخففًا لأنه فعل ما فعله لحماية ابنه؛ إذ عاقبه بتسلق جبل السكاكين سبعًا وسبعين مرة، مما أذاقه ألم تمزق اللحم.

سمع “وانغ تشوان” كل هذا من رسول الأشباح الذي كان يبحث عن طبيب. أما عما سيحدث في المستقبل، فلم يكن “وانغ تشوان” يعلم عنه شيئًا. وبناءً على هذا الوضع، كان على “تشيان داجوي” تحمل تلك المشاق في ذلك الوقت، قبل أن ينال فرصة للتجسد من جديد. والنقطة الأهم هي أن “تشيان داجوي” كان يحمل ضغينة في قلبه، وقد خدع في الواقع “السيدة مينغ”، فلم يشرب حساء النسيان، ومن هنا جاء انتقامه من “وانغ تشوان” اليوم.

تفاجأت “شيوه” قليلاً عندما سمعت هذا وقالت: “سيدي، إذن هو…”

“لقد مات بالفعل، وآمل ألا يقع أي إهمال من الأشباح هذه المرة، حتى يتمكن من التجسد مجددًا”. رد “وانغ تشوان” ببرود؛ فهو لم يشعر بأي شفقة تجاه “تشيان داجوي”. وفي رأيه، فإن عدم إلقائه في نهر “وانغ تشوان” كان بمثابة هبة له.

لم تنطق “شيوه” بكلمة. لقد مرت آلاف السنين على تلك المظلمة، ولم تتوقع أن ينتهي بها المطاف هكذا بسبب خطأ ارتكبته. كان “الفلاح” و”تشيان لو” هما الأكثر براءة في هذه القصة، لذا لم تسعها إلا المساءلة: “سيدي، لدى شيوه رجاء تطلبه منك”.

“قولي”.

“هل يمكنك إخباري، كيف حاله الآن؟”. كانت عينا “شيوه” تلمعان بالأمل؛ فمن يرتكب خطأً يأمل دائمًا في الحصول على بعض العزاء عبر الاطمئنان على من آذاهم، فما بالك و”تشيان لو” هو حب حياتها.

نظر “وانغ تشوان” إلى “شيوه”، ثم وقف وأدار ظهره لها قائلاً: “لا أعرف، وبما أنه قد تجسد بالفعل، فلا علاقة لكِ به بعد الآن”.

“ولكن…” اغرورقت عينا “شيوه” بالدموع. ماذا عساها أن تقول أكثر؟ لولا فضل السيد “وانغ تشوان”، لكانت روح “تشيان لو” لا تزال تعاني في أعماق نهر “وانغ تشوان” الذي لا نهاية له.

بدا “لي وينيو” هادئًا بشكل ملحوظ وهو يستمع لحديث “وانغ تشوان” الذي بدا له غامضًا، ورغم عدم فهمه للأمر تمامًا، إلا أنه أدرك مدى حزن “شيوه”، فقدم لها بعض المناديل بهدوء.

تناولت “شيوه” المناديل ونظرت إلى “لي وينيو” بعينين دامعتين… ربما يشترك البشر والأرواح والشياطين في شيء واحد، وهو رغبتهم في إخفاء مكنونات صدورهم. ولكي لا يرى أحد ضعفها، استخدمت “شيوه” قوتها السحرية واختفت متجهة إلى جبل يبعد مئة ميل.

كانت الأمطار تهطل على الجبال والأشجار ترتعد. وفي تلك الجبال المقفرة، كان هناك ثعلب أبيض ناصع ينوح للسماء…

وبعد أكثر من ساعة، عادت الثعلبة الثلجية مبللة بالكامل، وصعدت إلى الطابق الثاني حيث سارت نحو “وانغ تشوان” وجثت على ركبتيها بقوة مؤدية له التحية.

“أرجو أن تسامحني يا سيدي، تعاهدك شيوه ألا تسأل عن هذا الأمر ثانية”.

“انهضي”. رد “وانغ تشوان” ببرود.

ومن جهة أخرى، قدم “لو سيتشن” منشفة وقال بلطف: “اذهبي وجففي نفسكِ، احذري من الإصابة بالبرد”.

احمرّ وجهها خجلاً.

كان “لي وينيو” حاضرًا أيضًا، لكنه لم يجد فرصة للتحدث؛ فقد ظنه “لو سيتشن” مزعجًا فقام بتقييده وحشر منشفة في فمه، مما جعله يضرب الأرض بقدميه غيظًا.

وعندما رأى “لو سيتشن” حال “لي وينيو”، ضحك بقسوة قائلاً: “ما رأيك؟ هل تشعر بالراحة وأنت مقيد هكذا؟”

هز “لي وينيو” رأسه بعنف وحاول المقاومة، لكنه لم يستطع فك قيوده. لم يلتفت إليه أحد. انظر فقط إلى نوع الحبال التي استخدمها “لو سيتشن” لربطه؛ فحتى “نصف جثة” لن تقوى على فعل شيء حيالها، فكيف لطالب ثانوي عادي في التاسعة عشرة من عمره أن يمزقها؟ سيكون ذلك ضربًا من الخيال.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]