الفصل 240

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 240

[الفصل 240 مياو يين (تسعة وعشرون)]

قالت المرأة وهي تخرج بطاقة من حقيبتها الجلدية وترميها على الطاولة: “كلمة المرور هي 732519، وبها عشرة آلاف يوان. بعد إتمام المهمة، ستتضاعف المكافأة.”

استمع لي وينيو لكلماتها، وقد أصابته الدهشة مما قالته “آمي”. لم يكن يدرك أي نوع من النساء هي، لكنها بدت مخيفة لدرجة أنها لم ترحم حتى أختها، فسأل بغضب: “مهلاً، إنها أختكِ، لولاها لما…”

“بسببها سلكتُ هذا الطريق! لو لم تقنعني بمغادرة الكوخ، كيف كنت سأعيش في هذا المجتمع في سن صغيرة كهذه؟ كيف كان سيتم بيعي؟ صالون الشعر؟ كيف كان سينتهي بي الأمر مع ذلك العجوز القبيح كالخنزير؟!” صرخت المرأة فجأة بهستيرية.

سأل وانغ تشوان ببرود: “ألا تعتقدين أن أختكِ فعلت ذلك لمصلحتكِ؟”

“همف، لمصلحتي؟ إنها رائعة حقاً، والجميع يظن أنها أخت عظيمة، لكني لست بحاجة إلى ذلك، لست بحاجة إليه أبداً! كنت أفضل البقاء في الكوخ، فعلى الأقل هناك طعام وشراب، وأستلقي على السرير بانتظار الرجال حين لا أكون جائعة… أتعلم؟ كنت أفضل أن أكون ساحرة سحر أسود على مثل هذه الحياة…” انهمرت الدموع من عينيها، وبعد أن أنهت كلامها، أخرجت نظارة شمسية وارتدتها، ثم سارت بخطوات واثقة على كعبها العالي وفتحت الباب وغادرت.

غرق الأشخاص الأربعة في غرفة المعيشة في تفكير عميق، ولم يعرف أي منهم فيما يفكر الآخر. بعد فترة، كسر لو سي تشين الصمت قائلاً: “في رأيي، ‘آمي’ هذه أكثر ملاءمة لممارسة السحر الأسود من أختها الساحرة ‘أبو’.”

“يا إلهي، مسكينة هي ‘أبو’…” تنهد كانغ لي لي.

بلل لي وينيو شفتيه بلسانه لكنه لم ينطق بكلمة، حينها قال وانغ تشوان بهدوء: “لحسن الحظ أن ‘أبو’ هي من أصبحت ساحرة وليس أختها ‘آمي’، وإلا لكان عدد الضحايا أكبر بكثير.”

“صحيح، ماذا تنوي فعله الآن؟” حدق لو سي تشين في وانغ تشوان، ملمحاً إلى ضرورة تنحية موضوع “الجاو الأسود” جانباً.

كان وانغ تشوان يدرك بالطبع ما يرمي إليه لو سي تشين، فسأل بدوره: “ما رأيك أنت؟”

“في رأيي، رغم قسوة ‘آمي’ هذه، إلا أنها تمثل جسراً جيداً للوصول إلى ‘أبو’. ألن يكون من الأفضل لو وافقنا على طلبها وتركناها تقدم لنا الأدلة؟”

السارقون يسرقون المجهود، لكن لا يمكنهم سرقة جودة مَجَرّة الرِّوَايـات.

“ماذا؟! نتعاون مع امرأة كهذه؟ إنها أخت سيئة للغاية، حتى مع شقيقتها…” بدا كانغ لي لي غير راضٍ عن اقتراح لو سي تشين.

رد لو سي تشين مبتسماً: “أيها الأحمق، لا تكن متزمتاً في أحكامك؛ فأحياناً قد لا يكون الأخيار طيبين حقاً ويقترفون أفعالاً سيئة، بينما قد يفعل الأشرار أموراً جيدة في بعض الأحيان.”

“فهمت، المعلم… أقصد العم يقصد أن مساعدة ‘آمي’ لنا في العثور على ‘أبو’ أمر جيد.” قاطع لي وينيو الحديث بسرعة، متجاهلاً تماماً تعابير وجه كانغ لي لي.

لم يجد كانغ لي لي ما يقوله، فظل عابساً، بينما نظر وانغ تشوان فجأة إلى لي وينيو وقال: “بالمناسبة، يبدو أننا نسينا أمراً واحداً.”

“ما هو؟” شعر لي وينيو بغرابة في نظرات وانغ تشوان.

نظر وانغ تشوان إلى لي وينيو ببرود، وشعر أن هذا الفتى غبي لدرجة تبعث على اليأس، ثم ذكّره: “السبب الذي يجعل ‘أبو’ شقيقة ‘آمي’ ترغب في قتلك.”

لقد نسي لي وينيو هذا الأمر؛ فمجرد التفكير في كونه مطارداً ومستهدفاً بالقتل يجعله يشعر بالسوء. وبالمقارنة مع هذا، لم تكن تلك العصابات الصغيرة شيئاً يذكر. والآن بعدما علم أن “أبو” ساحرة سحر أسود، ازداد التوتر في قلبه، فنظر إلى وانغ تشوان بتوسل: “وانغ تشوان، لنعقد اتفاقاً مع ‘آمي’ ونقبض على ‘أبو’ في أسرع وقت ممكن.”

“أنا خائف من الموت!” قالها ثم اتجه نحو غرفته.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]