الفصل 258

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 258: السماء الدموية الطائرة (1)

على امتداد آلاف الأميال في الصحراء، حيث تتطاير الرمال الصفراء، وقفت فتاة ترتدي فستانًا أخضر داكنًا، وقد صففت شعرها الطويل على شكل كعكة، فوق أحد الكثبان الرملية، وهي تنظر إلى الشمس الحارقة في كبد السماء وتحدث نفسها: “ما هذا المكان؟ الجو حار جدًا هنا.” وبينما كانت تتحدث، مسحت وجهها بيديها، فنفضت قطرة عرق سقطت على الرمال الصفراء.

في تلك الأثناء، ومن بعيد، كانت هناك امرأة بجسد علوي شبه عارٍ ترتدي تنورة رقص، تراقب الفتاة الواقفة على الكثبان الرملية. ظلت ترقبها لفترة طويلة، وبعد تفكير عميق، سارت نحوها.

“هل تنتظرين شخصًا ما؟”

أجابت الفتاة ذات الفستان الأخضر: “أنا أبحث عن شخص… لا، ليس مجرد شخص.”

ابتسمت المرأة ذات تنورة الرقص ونظرت إليها قائلة: “أخشى أن من تبحثين عنه ليس هنا.”

“وكيف عرفتِ ذلك؟”

“بالطبع أعرف، فأنا أعيش هنا منذ آلاف السنين.”

“ماذا؟ آلاف السنين؟ إذًا أنتِ لستِ بشرية؟” فتحت الفتاة ذات الفستان الأخضر عينيها على وسعهما كأنها رأت وحشًا، لكن المرأة أمامها كانت فاتنة الجمال؛ بجسد ممتلئ وبشرة ناعمة، والأشرطة الملتفة حول ذراعيها بدت وكأنها على وشك الانزلاق في أي لحظة.

كانت المرأة قد أدركت بالفعل حقيقة هوية الفتاة، فسألتها بابتسامة: “وإذًا، هل أنتِ بشرية؟”

“أنا… أنا… بالطبع أنا بشرية، ألا ترين؟ لدي يدان وقدمان.” كانت الفتاة تفتقر بوضوح إلى الثقة، وقد احمرّ وجهها بفعل حرارة الشمس.

رفعت المرأة حاجبيها ونظرت إليها قائلة بتعمد: “أرى أنكِ لستِ بشرية على الإطلاق.”

“أنتِ تتحدثين بالهراء!” تمايل خصر المرأة بمرونة فائقة كأنه يدور في كل اتجاه، وبعد أن خطت بضع خطوات، طارت فجأة في الهواء، وتنورتها تتمايل مع الريح في وضعية مثيرة، وهي تتراقص أمام الفتاة ذات الفستان الأخضر.

نظرت الفتاة إلى الشخصية الهابطة من السماء وابتلعت لعابها قائلة: “أي نوع من الوحوش أنتِ؟ ولماذا تعترضين طريقي؟”

أجابت المرأة بابتسامة: “لستُ وحشًا، أنا ‘فيتيان’.”

ذهلت الفتاة، وفكرت في نفسها أنها رغم حياتها الطويلة كببغاء صغير، إلا أنها لا تزال لا تعرف ما هو “فيتيان”، فسألت ببراءة: “وما هو ‘فيتيان’؟”

“حسناً… يمكنني إخباركِ ببطء، لكن عليكِ أن تعديني بشيء واحد.”

“أنتِ… ماذا تريدين؟!” لا تملك شياو يينغ خبرة واسعة في شؤون العالم، لكنها تدرك أن هناك مخاطر تحيط بها، خاصة في مكان غريب كهذا؛ فمهما كانت ساذجة، فهي تفهم أن هذا العالم يختلف عن الجانب الآخر.

ابتسمت المرأة دون أن تنبس ببنت شفة، ونفخت نفساً في الهواء. وفي لحظة، تحول ذلك النفس إلى عدد لا يحصى من الزهور المتطايرة في الأرجاء، تداعبها الرياح. كاد الببغاء الصغير أن يشم رائحة الزهور، وكأن الربيع الذي لم تره منذ زمن قد حلّ فجأة، حتى شعرت أن درجة الحرارة المحيطة قد انخفضت كثيراً ولم يعد الجو حاراً. وبينما كانت شياو يينغ تتأمل الزهور المتساقطة، أمسكت المرأة بيدها وطارتا معاً في السماء، تحلقان نحو الأعالي حيث السحب قريبة. كانت تنورة الرقص ترفرف مع الرياح العاصفة، ولطالما اعتقدت شياو يينغ أن “شيوهوا” هي أجمل امرأة في العالم، لكنها لم تتوقع أن تقابل هنا شخصية تشبه الجنيات.

وعندما هبطتا أمام كهف، سألت شياو يينغ: “هل أنتِ جنية؟”

أجابت المرأة وهي ترفع ذراعيها بابتسامة: “ادخلي وسنتحدث.”

لم تكن شياو يينغ تملك حساً دفاعياً قوياً ضد الناس، فتبعتها بالفعل إلى الكهف. وبمجرد دخولها، صُدمت مما رأت؛ فرغم أن المكان لم يكن واسعاً، إلا أنه كان جميلاً لدرجة لا تصدق. كانت الجدران مغطاة بلوحات ملونة، والأشكال المرسومة فيها تشبه المرأة التي أمامها، وهي إما تطير أو ترقص بجمال أخاذ. لم يستطع الببغاء الصغير إلا أن يمدح المكان: “واو، هذا جميل جداً، هل كل هذا لكِ؟”

استحضرت المرأة طعاماً ووضعته على الطاولة الحجرية صنفاً تلو الآخر، ورحبت بها بحرارة: “لنأكل شيئاً أولاً.”

“أوه.” التفتت شياو يينغ ورأت الطاولة مليئة بأنواع مختلفة من البطيخ والفواكه. في تلك اللحظة، لم تستطع منع لعابها من السيلان، فمدت يدها وأخذت قضمة، فانفجر العصير الحلو في فمها وملأه برائحة زكية. “هذا لذيذ حقاً.”

“اجلسي وتناولي طعامكِ ببطء.” جلست المرأة أولاً وهي تبتسم، مسندة خديها بيديها وتراقب الببغاء الصغير.

عدم قراءة الفصل في مَجَرّة الرِّوايات يحرم المترجم من حقه وتعبه. galaxynovels.com

جلست شياو يينغ أمامها مطيعة وهي تحدق فيها، فقد كانت تشعر دائماً أن هذه المرأة جميلة جداً بجمال يختلف عن جمال شيوهوا، حتى أنها بدت مغرية في عيني الببغاء الصغير. وأثناء تناولها الطعام، كانت شياو يينغ تتساءل في قرارة نفسها عن هوية هذه المرأة، فهي بالتأكيد ليست شخصاً عادياً بقدرتها على الطيران. وبعد أن انتهت من الفاكهة، نظرت إليها وسألت: “لم تجيبي بعد، أخبريني من أنتِ؟”

“وماذا عنكِ؟ من تكونين؟” نظرت المرأة إليها بابتسامة.

شعرت شياو يينغ بعدم الرضا لأنها هي من سألت أولاً، بينما ردت المرأة بسؤال آخر، فعبست وقالت: “أنتِ لا تعرفين حتى من أنا، فلماذا أحضرتِني إلى منزلكِ؟”

“أوه، وكيف عرفتِ أن هذا منزلي؟”

“هذه صوركِ، فإذا لم يكن منزلكِ، فهل هو منزل شخص آخر؟” أشارت شياو يينغ إلى اللوحات الملونة على الحائط.

أومأت المرأة برأسها مع ابتسامة خفيفة، ونظرت إلى اللوحات قائلة: “هذا منزلي بالفعل.”

“وهل تعيشين وحدكِ هنا؟” رمشت شياو يينغ بعينيها بفضول شديد.

“أجل.” تنهدت المرأة وقامت تتجول في الغرفة. “نعم، أنا وحدي، وقد مضى وقت طويل وأنا على هذه الحال.”

“ألا تشعرين بالوحدة؟”

“وهل تعرفين معنى الوحدة أيضاً؟”

“بالطبع أعرف، أنا…” أرادت شياو يينغ أن تكمل، لكنها صمتت فجأة؛ فقد تذكرت تحذير شيوهوا لها بعدم كشف هويتها للآخرين لكي لا يغضب السيد وانغتشوان، وهي لم تكن تريد إغضابه أبداً، لذا رغم كرهها للكذب، اضطرت للإخفاء وقالت: “أحياناً، أشعر بالوحدة أيضاً.”

“حقاً؟ إذن ابقَي معي.” تهللت أسارير المرأة فجأة وبدا عليها الفرح.

شعرت شياو يينغ وكأنها قد وقعت في فخ، فهزت رأسها بقوة معترضة: “لا، يجب أن أجد شخصاً ما.”

“ومن هو هذا الشخص الذي تبحثين عنه؟ هل هو حبيبكِ؟”

“…” احمرّ وجه شياو يينغ كالتفاحة الناضجة، وعبست قائلة: “مستحيل!”

“هل هو قريب لكِ؟”

“حسناً…” استرجعت شياو يينغ في ذهنها الأيام التي قضتها مع السيد وانغتشوان، وشعرت أنه بمثابة قريب لها، فهي دائماً ما اعتبرت المكان الذي يتواجد فيه هو موطنها.

سألت المرأة بلطف: “إذن، هل يمكنكِ إخباري باسمه؟ ربما أستطيع مساعدتكِ.”

“اسمه… لا أستطيع قوله.” ابتلعت شياو يينغ كلماتها مرة أخرى، ومع شعورها بالشبع، قررت أن عليها الإسراع للعثور على السيد وانغتشوان، فقالت للمرأة: “شكراً لكِ على ضيافتكِ، سأغادر الآن.”

“لا يمكنكِ المغادرة.” وقفت المرأة أمام شياو يينغ وأمسكت بيديها مانعة إياها.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]