الفصل 257

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 257

[مياو يين (ستة وأربعون)]

“نعم.” أومأت أكو برأسها.

ضحكت يو أبو بتفاخر، وأشارت إلى أكو قائلة: “ماذا؟ هل تستطيع ساحرات السحر الأبيض كسر التعويذة؟ هل عليكِ الاستعانة بأيدي الآخرين؟”

“وجودكِ خطرٌ على البشر، واليوم، سأقتلع جذور سحركِ الأسود من أجل طائفة الساحرات البيض!” أثار جمود يو أبو الغضب في قلب وانغ تشوان، فأطلق لهبًا أحمر أحاط بها من كل جانب. أحرقت النيران كل شبر من جلدها، فتعويذات “طبيب الأشباح” لا يقوى بشرٌ على تحملها. تعالت صرخات يو أبو، فبكت معها دمى السحر الأسود. حاولت تلك الدمى إطفاء النيران الحمراء بأجسادها غير المرئية، لكن هيهات؛ فما كان منها إلا أن احترقت وتلاشت واحدة تلو الأخرى. أخيرًا، ذاقت مرارة العذاب، وبينما كان جسدها يتلاشى، صرخت متوسلة: “أرجوك، اترك الطفل وشأنه!”

“هذا جزاء أفعالكِ.” رد وانغ تشوان ببرود.

راقب لي وينيو المشهد، حيث كان الجسد البشري يتلوى وسط النيران. كانت أكو الصغيرة تقف بجانبه والدموع تنهمر من عينيها، تصرخ بصوت مخنوق: “أبو…” ففي قلبها الصغير، لم تكن “أبو” تستحق الموت رغم كل شرورها؛ فما زالت تذكرها تلك الصديقة التي كانت تلعب معها بجانب الجدول. كان المشهد حزينًا للغاية.

بعد نصف ساعة، لم يتبقَ على الأرض سوى الرماد. وقفت روح يو أبو شفافة فوق الرماد، لا تزال تبكي طفلها. في تلك الأثناء، كان رسل الموت ينتظرون خارج الحاجز، ولم يجرؤوا على الدخول إلا بعد أن أزاله وانغ تشوان. اقتربوا منه باحترام قائلين: “السيد وانغ تشوان، لقد كُلفنا بأخذ هذه الروح، فهل تأذن لنا؟”

أومأ برأسه موافقًا.

لم يكن لي وينيو ولا أكو شخصين عاديين، فقد كان بإمكانهما رؤية الأشباح. وبينما شعر لي وينيو ببعض الرهبة، اندفعت أكو لتقف أمام الرسل، وهي تنظر إلى وانغ تشوان بتوسل: “من فضلك، دعني أتحدث معها لبضع كلمات، هل تسمح؟”

“ماذا بقي لتقوليه؟” لم يفهم وانغ تشوان ما يدور في خلد الطفلة.

نظرت أكو إلى روح يو أبو، وأجابت بلطف: “لدي بعض الأسئلة التي أريد طرحها عليها فحسب.”

لم يكن رسل الموت ليلتفتوا لطلب بشرية، لكن بوجود وانغ تشوان، لم يجرؤوا على الاعتراض. نظروا إليه جميعًا منتظرين قراره، فأومأ لهم بالموافقة. تراجع الرسل إلى الخلف، منتظرين بسلاسلهم الحديدية.

بعد أن استخدمت أكو سحرها لتهدئة روح يو أبو، طرحت السؤال الذي كان يؤرقها: “أبو، هل كنتِ تكذبين عليّ طوال الوقت؟ ألم تعتبريني صديقة لكِ أبدًا؟”

“هل متُّ حقًا؟” لم تبدُ يو أبو وكأنها تسمع كلمات أكو؛ فقد كانت لا تزال تحت تأثير صدمة الألم الذي أذاقها إياه وانغ تشوان، وكان من الصعب عليها استيعاب ما حدث.

“نعم.” أومأت أكو برأسها وأجابت: “أبو، لقد متِّ بالفعل.”

“كيف يعقل هذا؟ أنتِ تكذبين، أليس كذلك يا أكو؟ لأنكِ لم تستطيعي هزيمتي، استعنتِ بشخص ليخدعني بالأوهام! أنا لست ميتة.. لست ميتة! لا يزال عليّ تحقيق أمنيتي، لا يمكنني الموت الآن…” لم تصدق يو أبو موتها، وظلت تهز رأسها بإنكار.

أمسكت أكو بيد يو أبو بيديها الصغيرتين، وقالت ببراءة: “إن كنتِ لا تصدقين، فحاولي استخدام سحركِ الأسود ضدي.”

“نعم، نعم، معكِ حق.” تذكرت يو أبو قدراتها، وحاولت استدعاء دودة “الغو” من جوفها، لكن لم يخرج شيء، ولم تستجب لها قواها. “كيف حدث هذا؟”

“أبو، لقد متِّ حقًا.” نظرت أكو إليها، ثم التفتت نحو وانغ تشوان وقالت: “لأنكِ أسأتِ إلى الشخص الذي لا ينبغي لأحد أن يسيء إليه أبدًا.”

“لقد أسأتُ إليك…” تتبعت يو أبو إشارة أكو، فوقعت عيناها على وانغ تشوان، لكنها لم تدرك بعد حقيقة هويته.

وقف لي وينيو بجانب وانغ تشوان، ونظر في عيني يو أبو قائلًا بخبث: “لقد أسأتِ إلى الطبيب الشبح وانغ تشوان. والآن، لا تحلمي بالعودة كبشرية، بل سيكون من الصعب عليكِ حتى أن تكوني شبحًا مستقرًا.”

“ماذا؟! ألطبيب الشبح الأسطوري وجودٌ حقًا؟!” لم تكن يو أبو قد استوعبت حقيقة الأسطورة من قبل، لكنها الآن أدركت كيف أُبطل سحرها وسُمها بسهولة. فبعيدًا عن ساحرات السحر الأبيض، هناك من يملك قوة أعظم. لكنها لم تفهم؛ لماذا يترك الطبيب الشبح عالمه ويأتي إلى عالم البشر؟ في هذه الأثناء، سأل أحد الرسل بصوت منخفض، خوفًا من العقاب على التأخير: “السيد وانغ تشوان، هل يمكننا أخذ الروح الآن؟”

“لا! لا!” ألقت يو أبو بنفسها أمام وانغ تشوان، وجثت على ركبتيها تتوسل وتسجد: “أبو كانت عمياء البصيرة، لم أكن أعلم أنك السيد وانغ تشوان! أرجوك، أنقذني!”

لكن وانغ تشوان لم يحرك ساكنًا.

كانت الدموع تغطي وجه يو أبو وهي تنظر إليه باكية: “أعلم أنني ارتكبت ذنوبًا لا تُغتفر، وأن عذابي في الجحيم محتوم. لكني أريد فقط أن أسأل السيد وانغ تشوان سؤالًا واحدًا: ماذا كان يبتغي أسلافي حقًا؟ السلام أم الانتقام؟”

“لا أعلم، تمامًا كما لا أعلم لماذا اقترفتِ كل تلك الشرور وآذيتِ الكثير من الأبرياء.”

“أنا…” انهمرت الدموع من عينيها. متى تغيرت هكذا؟ هل كان القدر هو من ساقها لتكون ساحرة سوداء، تنفذ وصايا أسلافها وتؤذي من تحب؟ لقد كانت “أبو” يومًا ما بريئة وطيبة، ومن أجل إنقاذ أختها، وافقت على طلب جدتها وأصبحت ساحرة سوداء. كانت تفعل ما تكره كل يوم، لكن قلبها ظل نقيًا يتوق للحب. كانت تأمل في حياة عادية سعيدة، لكن كل ذلك تبخر. تخلى عنها حبيبها حين علم بحقيقتها، وانتهى به الأمر ميتًا تحت أقدام الجرف بيد أسلافها. كانت تتساءل دومًا: ماذا لو لم أكن ساحرة سوداء؟ لكن “ماذا لو” لا تغير الواقع. تذكرت حينها كلمات جدتها الأخيرة عن سر رموز السحر الأسود والأبيض.

اتضح أن رمزي السحر الأسود والأبيض يمثلان رأس ويد السلف “تشي يو”. رمز السحر الأبيض هو “القرن الفضي الكبير” الذي يرمز للسلام والنقاء، بينما رمز السحر الأسود هو سلاح “تشي يو”. استحوذ الفصيلان على هذين الرمزين، ولم يعرف سرهما سوى الجيل الأول؛ فقد استُهلكت 4440 حياة بين لعنات وبركات لصنعهما. وعندما يجتمع الرمزان بين يدي أقوى ساحر، يمكن استحضار روح السلف “تشي يو” لتحقيق أمنية واحدة، وهو ما قد يغير مجرى التاريخ ويمحو الماضي.

“ولهذا السبب سرقتِ القرن الفضي الكبير وأردتِ الاندماج مع أختكِ؟”

“من أجل استعادة والدي وطفلي الراحلين، كان عليّ إحياء السلف.”

“إذن، لماذا سألتِ ذلك السؤال؟”

“لم أقصد السؤال لمجرد المعرفة…” هزت رأسها وهي تبكي: “لقد كانت جدتي ساحرة طوال حياتها، لكنها اعترفت لي قبل موتها أنها لا تعرف المعنى الحقيقي لكونها ساحرة سوداء، ولا تدري إن كان أسلافنا قد أرادوا الحرب أم السلام.” ثم انفجرت بالبكاء.

رأت أكو الدموع تنهمر، فاقتربت من يو أبو ومسحت دموعها بيديها الصغيرتين قائلة: “أبو، لا تبكي، لقد انتهى كل شيء.”

“أكو…” كانت مواجهة هذه الطفلة هي الأصعب على يو أبو؛ فقد استغلت براءتها وخانت ثقتها.

“السيد وانغ تشوان…” تقدم الرسل خطوة للأمام بقلق: “لقد كُلفنا بـ…”

“لقد حان الوقت يا يو أبو. إن كان لديكِ ما تقولينه، فقوليه لملك الجحيم عند وصولكِ.” لم يرد وانغ تشوان إحراج الرسل، فكان عليه إنهاء الأمر.

قيدها الرسل بالسلاسل، وهي لا تزال تصرخ بيأس: “السيد وانغ تشوان، أنت تملك القدرة على تغيير المصائر، أرجوك اجعل طفلي يتجسد من جديد! أنا لم أكن أمًا صالحة، لكنه بريء!”

“أبو…” راقبت أكو يو أبو وهي تتلاشى مبتعدة عن ناظريها.

وقبل أن تختفي تمامًا، نطقت يو أبو بالكلمات التي كانت أكو تتوق لسماعها. تردد صدى صوتها في سماء الليل كأنه آتٍ من غابر الأزمان: “أكو، إن كانت هناك حياة أخرى بعد الموت، فأتمنى أن تكوني ابنتي لأرد لكِ هذا الجميل!”

كان صوتها لا يزال يتردد في الآذان بينما هبطت روحها إلى العالم السفلي. تنهد لي وينيو وهو ينظر إلى الأفق المظلم قائلًا: “لو كانت تدرك هذا منذ البداية، لما فعلت كل ما فعلته.”

في تلك اللحظة، لمست أكو ذراعيها لتجد شيئًا غريبًا؛ لم تكن تدري متى أعادت يو أبو “القرن الفضي الكبير” إلى جسدها…

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]