الفصل 63

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 63

[مغادرة الضفة الأخرى (1)]

عند رؤية هذا، لم تستطع شيوهوا التحمل أكثر؛ فهل يوجد حقًا كل هذا القدر من الحزن في هذا العالم؟ لم تكن تفهم ذلك، فهي كفأرة تدرّبت لآلاف السنين، لا تدرك سوى مشاعر الحب والكراهية بين الرجال والنساء، أما علاقة الأب وابنته فكانت غامضة جدًا بالنسبة إليها. وبالحديث عن الوالدين، هل لديها والدان هي الأخرى؟ أمسكت شيوهوا بخديها وغرقت في أفكارها، متذكرة كيف كانت تركض وحيدة في الغابة اللامتناهية منذ أن بدأت تعي الحياة، وحتى التقت بالمزارع.

“فيمَ تفكرين؟” جاء صوت بارد من خلفها، خالٍ من أي نبرة عاطفية.

ارتاعت شيوهوا لدرجة أنها أغلقت المخطوطة بسرعة، ثم استدارت وابتسمت قائلة: “لم أكن أفكر في شيء.”

“بما أنني سلمتُها إليكِ، يمكنكِ قراءتها في أي وقت.” كان وانغ تشوان يقف أمام شيوهوا بملابسه البيضاء؛ فقد رآها بالفعل، وعلم من المخطوطة المفتوحة أن شيوهوا قد اطلعت على القصص التي بداخلها.

جالت عينا شيوهوا اللامعتان، وسألت بنبرة متوددة: “سيدي، هل يمكنني أن أسألك سؤالًا واحدًا؟”

“يمكنكِ طرح ثلاثة أسئلة، لأنني لن أعود قبل ثلاث سنوات.” جلس وانغ تشوان بهدوء على مقعد شيوهوا. قليلون هم من يستطيعون مقاومة إغواء شيوهوا حين تكون قريبة منهم، لكن وانغ تشوان كان استثناءً.

فوجئت شيوهوا قليلًا حين علمت أن وانغ تشوان سيغيب لثلاث سنوات؛ فبمقاييس العالم البشري، ليست هذه مدة قصيرة. لم تكن تعرف سبب رحيله الطويل، فسألت بفضول: “سيدي، هل ستغادر حقًا؟”

“لم تجيبي على سؤالي بعد، هل قرأتِ المخطوطة؟” نظر وانغ تشوان إلى شيوهوا، وكانت الحكمة في عينيه كبحر واسع من الكتب، لا يخفى عليه شيء.

أدركت شيوهوا أنها لا تستطيع إخفاء الأمر، فأومأت برأسها وسألت ببساطة: “ما لا أفهمه هو أن القصة قد انتهت بالفعل، أليست هذه هي النهاية؟”

“لقد أجبتُكِ بالفعل على سؤالكِ الأول، وهذا هو السؤال الثاني. ما يمكنني إخباركِ به هو أن سو تشينغمو وتشاو تيانهوا لم يتناولا طعامًا أو شرابًا في الكهف كما رأيتِ، ولكن بعد أن اكتشف أحدهم هذا السر، عثر على الكهف واختطف سو تشينغمو النائمة، مما أدى إلى انتكاسة تشاو تيانهوا وجنونه لدرجة لا يمكن السيطرة عليها.” شرح وانغ تشوان سبب رحلته باختصار ووضوح، دون أدنى تهاون.

نظرت شيوهوا إلى وانغ تشوان بشك وعدم تصديق: “بعد تسع وأربعين سنة؟ ألم يمت كل من كان يعلم بالأمر؟ لماذا قد يبحث عنهم أحد؟”

“هذا هو السؤال الثالث. وجوابي هو أنني لا أعرف؛ كل ما أعرفه هو أن عليّ العثور على سو تشينغمو وعلاج تشاو تيانهوا.”

ابتسمت شيوهوا ولم تنبس ببنت شفة، فهي تدرك أن السيد وانغ تشوان لن يجيب إن هي سألت مجددًا. نظر وانغ تشوان إلى نهر وانغ تشوان ثم التفت إليها، وبدا عليه القلق وهو يقول: “تذكري، لا يجوز لكِ إنقاذ أي روح تسقط في نهر وانغ تشوان دون إذن.”

“فهمتُ يا سيدي.”

“وأيضًا، لا يمكنكِ مغادرة الضفة الأخرى ولو لخطوة واحدة.” قال السيد وانغ تشوان ذلك وعيناه تفيضان ببرودة قاسية، كأن الجليد ينبعث منهما، مما يبعث الرعب في النفوس.

لقد أمضت شيوهوا ألف عام على الضفة الأخرى، ملتزمة بالقواعد طوال تلك المدة. وبفضل وجود السيد وانغ تشوان، ساد الهدوء والسكينة هناك لآلاف السنين دون أي مشكلات، حتى مع وجود ذلك الببغاء المرح. لم تغادر الضفة الأخرى أبدًا، وكان أبعد مكان وصلت إليه هو صخرة سانشينغ. اعتقدت شيوهوا أن هذا التحذير لا داعي له، لأنها بقيت هناك طواعية، ولم يكن ذلك لأي سبب سوى انتظار ذاك الشخص الذي سقط في طيات النسيان. فأولئك الموتى في نهر وانغ تشوان الذين لم يعبروا إلى الحياة الأخرى، بينهم ذاك الشخص الذي تحبه بعمق. ومهما مرت آلاف السنين، فكل ما تريده هو الانتظار، وهذا يكفيها. “لا تقلق يا سيدي، سأحرص بالتأكيد على مراقبة الببغاء.”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]