الفصل 62

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 62

[الفصل 62: بوذا السعيد (40)]

في صباح اليوم التالي، خيّم الهدوء على فيلا الصفصاف الأخضر، وانقطعت صرخات سو تشينغمو، حتى إن الطيور الباكرة كان يُسمع زقزقتها على الأغصان. نظر ليو وويا بتعب وأخذ رشفة من جرة النبيذ، ثم سأل لي بانديان الذي كان يرتشف معه: “أخي الأكبر، أتريد الدخول لتلقي نظرة؟”

“لا تتعجل.” أخذ لي بانديان رشفة من النبيذ القوي ونظر إلى الشمس التي كانت تتسلق ببطء فوق الجبل. كان يعلم أن سو تشينغمو قد قضت يومين وليلتين عصيبتين، لذا أراد لها أن تستريح لبعض الوقت.

أومأ ليو وويا وجلس على الأرض في وضعية مختلفة. وبينما كان يشعر بالنعاس ويرغب في أخذ قيلولة، صرّ الباب وانفتح، وعندما التفت إلى الوراء، وجد سو تشينغمو ترتدي مئزرًا أحمر من التول وحذاءً مطرزًا، وهي تتكئ على إطار الباب وتبتسم لنفسها.

“عمي وويا، ألا تعرف تشينغمو؟”

“تشينغمو…” جعلت نبرة صوت سو تشينغمو ليو وويا يتصبب عرقًا باردًا؛ فقد كانت أنوثتها الطاغية والمتوقدة واضحة تمامًا. كانت لا تزال سو تشينغمو نفسها، لكنه خشي أنها عادت إلى ما كانت عليه بالأمس، سو تشينغمو الغانية في بيت الدعارة.

اشتمّ لي بانديان رائحة المساحيق على جسد سو تشينغمو وعرف أنها نجحت، لكنه لم يرغب في النظر إليها لأنه لم يحتمل ذلك، فأدار رأسه وقال ببرود: “لقد انتهى الأمر الآن، غدًا سنذهب لإغواء تشاو تيانهوا.”

“أبي…” أمسكت سو تشينغمو بذراع لي بانديان وسألت بصوت عالٍ: “أين سأنتظرك غدًا؟”

“غدًا صباحًا، ستنتظرين أنتِ والعم بلا أسنان في الكهف.”

“الأخ الأكبر بانشان، تمهل.” وقف ليو وويا وذهب إلى جانب لي بانديان قائلاً: “دعني أقود تشاو تيانهوا غدًا، فلا أشعر بالراحة إذا ذهبت أنت.”

“لا، الأمر خطر جدًا عليك، فتشاو تيانهوا يكرهك من أعماق قلبه.” هز لي بانديان رأسه ورفض أن يتورط ليو وويا.

مَجـرَّة الروايـات: نقدر حماسكم، لكن نرجو عدم تقليد سلوكيات الشخصيات المتهورة.

وضع ليو وويا يده على كتف لي بانديان، وأجاب بصوت عميق: “لهذا السبب تحديدًا، من الأنسب أن أذهب أنا.” كان يعلم أنه إذا ذهب بمفرده، سيكون من الأسهل خداع تشاو تيانهوا، وأن الأخير سيتبعه بلهفة بمجرد رؤيته.

حُسم الأمر بهذه الطريقة؛ لم يكن الشيخان، لي بانديان وليو وويا، قادرين حقًا على مواجهة سو تشينغمو بحالتها الحالية، لذا اضطرا للمغادرة أولاً، تاركين إياها وحدها في الغرفة…

في اليوم التالي، ووفقًا للأخبار التي سمعتها الأخت تشين، ذهب ليو وويا إلى قرية تبعد 18 ميلاً عن فيلا لولي. وبناءً على تخمين لي بانديان، فإن الناس هناك لم يموتوا بعد، ومن المرجح أن تشاو تيانهوا لا يزال هناك. أخذ لي بانديان سو تشينغمو إلى الكهف في وقت مبكر، وخلال تلك الرحلة، ورغم أن سو تشينغمو استمرت في التحدث إليه، إلا أنه لم يرد عليها؛ فما من والد في هذا العالم يطيق رؤية ابنته تتحول إلى غانية، ولكن من أجل إنقاذ العالم، كان على لي بانديان أن يسمح لسو تشينغمو بأن تصبح على ما هي عليه الآن.

من ناحية أخرى، انطلق ليو وويا في طريق اللاعودة بقلب مضحٍّ. عندما اقترح استدراج تشاو تيانهوا، كان يعلم أنه سيموت، وكان يأمل فقط في قيادته إلى الكهف قبل أن يلفظ أنفاسه الأخيرة. في الداخل، ظهر رجل مسن مصاب يسير عبر الغابة، يطارده زومبي كوحش مجنون. وعندما انهار ليو وويا ضعفًا عند مدخل الكهف، زحف إلى الداخل وهو يصرخ بصوت عالٍ: “الأخ الأكبر…” وقبل أن يكمل كلماته، انقض عليه تشاو تيانهوا ونهشه بأسنانه. لم يكن أحد ليتوقع أنه في النهاية، سيموت ليو وويا مع أولئك الذين قُتلوا على يده.

في اللحظة التي أغمض فيها لي بانديان عينيه، التفتت سو تشينغمو بجسدها كأنه ثعبان ماء لمواجهة تشاو تيانهوا، وهي تبتسم بسحر: “الأخ الأكبر تشاو…”

عندما سمع تشاو تيانهوا نداء سو تشينغمو، سقط لحم الإنسان الذي كان يعضه من فمه على الأرض، وتسمرت عيناه على جسدها كأنه يحدق في مسمار. سحبته سو تشينغمو إلى الداخل، فتبعها خطوة بخطوة، بينما استمر لي بانديان في التراجع جانبًا، متجاهلاً تشاو تيانهوا وجوده تمامًا. وعندما لم يعد هناك مجال للتراجع، لفت سو تشينغمو ذراعيها حول عنق تشاو تيانهوا وضغطت بجسدها عليه، وبسبب خفة ملابسهما، تدفقت الدماء في عروقه وعانقها بقوة. وعندما خلعت سو تشينغمو قميصه الأول، أمسك لي بانديان بمجرفة وشرع في الخروج من الكهف، تاركًا خلفه جسدين متشابكين برغبات عارمة. بعد مغادرته الكهف، لم يتردد لي بانديان، وبدأ في تجريف كميات كبيرة من التربة لسد المدخل، واستغرق الأمر يومين لتغطيته بالكامل. وبعد الانتهاء، استخدم المجرفة لضرب التربة الرخوة حتى أصبحت صلبة ومنيعة.

في الداخل، كان الجسدان لا يزالان في خضم المتعة، الجلد يحتك بالجلد، والخصلات تتداخل عند الصدغين؛ ولا أحد يعلم إن كانت هذه سعادة حقيقية أم لا. أما سو تشينغمو، فلم تدرِ لماذا انهمرت دموعها حين سمعت وقع ضربات المجرفة على الأرض خارج الكهف…

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]