الفصل 112: البربري الصغير (5)
الفصل 112: البربري الصغير (5)
شخير، شخير!
كم مضى من الوقت منذ تظاهرت بالنوم، وكان شخير البربري الصغير موسيقى خلفية؟
حفيف، حفيف-
أسمع صوت حفيف من جهة نار المخيم. يبدو أنهم يتهامسون فيما بينهم…
…ويمكنني تخمين ما يتحدثون عنه تقريبًا
[ماذا سنفعل؟]
[ماذا تقصد بماذا سنفعل؟ علينا قتلهم الآن]
[من أولًا؟]
لا بد أنهم يخططون لمن سيقتلون أولًا
إن كانوا أوغادًا حقيقيين، فلا يمكن أن يفوّتوا هذه الفرصة
إنها عمليًا جائزة مزدوجة
يمكنهم الحصول على قلبي بربري، قيمة كل واحد منهما 1,800,000 حجر
[المرأة أخيرًا. لنتخلص من البربريين أولًا]
يمكنني حتى تخمين نوع النتيجة التي وصلوا إليها
غالبًا سيحاولون قتل إما أنا أو كارون أولًا
لذلك، أركز أكثر على سمعي
دب
صوت خطوات صغيرة يقترب ببطء
اثنان منهم يتحركان نحوي، والآخر يتحرك نحو كارون
‘إنهم يخططون للتخلص منا في الوقت نفسه’
ليس خيارًا سيئًا
رغم أنهم مضطرون إلى الانقسام، فهي طريقة لتقليل المتغيرات بالهجوم في الوقت نفسه
لكن النتيجة ستكون واحدة
دب
في اللحظة التي يتوقف فيها الظلان بجانبي تمامًا…
…أنهض فجأة
“أنا جائع… هاه؟ ماذا تفعلان هناك؟”
“هوب!”
يلهث حامل الرمح والقائد الذي يمسك مطرقة من المفاجأة. ألقي نظرة إلى الجانب فأرى الرامي يوجه قوسه نحو البربري الصغير النائم
أتظاهر بأنني لم أر وأسأل بلا مبالاة
“آه، هل استيقظتم أنتم أيضًا لأنكم جائعون؟”
حين أفرك بطني أيضًا، يبدو أنهم يظنون أنني لم أر الرامي. يتبادلون النظرات للحظة، ثم يبتسمون بتكلف
“هـ، هذا صحيح. كنا جائعين. ما رأيك أن نذهب إلى هناك ونأكل معًا؟”
“لحم؟”
“…بالطبع. لدي بعض اللحم المجفف في حقيبة ظهري”
“لحم مجفف!”
“اصمت. الجميع نائمون”
“حسنًا…”
وبينما كنت أومئ وأوشك على التقدم…
طاخ!
…أشعر بصدمة في مؤخرة رأسي
يبدو أن القائد ضربني على رأسي بمطرقته…
“هاه؟”
لكن لا يمكن لرأسي، الذي بقي سليمًا حتى بعد تلقي ضربة فأس من محارب أورك، أن يتأذى من ذلك
“ماذا؟”
ألتفت بلا مبالاة فأرى الاثنين متجمدين من الصدمة
هذا مفهوم
لقد ضرباني على رأسي بمطرقة، لكنني لم أتزحزح حتى، ناهيك عن أن أتأوه
“أه، أه…”
يقف القائد هناك متجمدًا فقط، دون أن يفكر حتى في الهجوم مرة أخرى
لا بد أن عقله يعمل بسرعة كبيرة الآن
في الوقت الحالي، سيكون من المنطقي افتراض أنني كنت أخفي هويتي…
…لكنها حقيقة يائسة جدًا بحيث يصعب تصديقها
أبتسم وأقول
“آه، هل انزلقت يدك؟”
“أه، أه؟”
“حتى لو كنت جائعًا، كيف ترتكب خطأ كهذا؟”
حتى أنا أظن أنها جملة سخيفة، لكن من المدهش أن القائد يبتسم بتكلف ويومئ
“آه، آه! أنا آسف”
آسف؟ يا له من هراء
هل يظن حقًا أن البرابرة حمقى؟
“لقد ارتكبت خطـ—”
طاخ!
“ـأ…”
دب
بما أن هراوتي ليست معي، أسدد لكمة مستقيمة إلى وجهه
والنتيجة لا تختلف كثيرًا
ينهار القائد أرضًا وقد تهشمت عظام وجهه إلى الداخل
“أه…؟”
يحدق فيّ وغد حامل الرمح بجواره بتعبير مرتبك، كأنه لا يزال لا يفهم الموقف
“آه، انزلقت يدي لأنني كنت جائعًا”
أقول ذلك كأنني آسف فعلًا، لكن يبدو أنه لا ينوي قبول الاعتذار
“رويس! ماذا تفعل! أطلق عليه!!”
يعطي حامل الرمح الأوامر بدل القائد الفاقد للوعي
فوووش!
ثم يطلق الرامي سهمًا
لكن هل حدث سوء تفاهم؟
رغم أنه أخبره بوضوح أن يطلق علي، كان السهم موجهًا نحو كارون، البربري الصغير
طخ!
لحسن الحظ، يستيقظ كارون بعد سماع صرخة حامل الرمح، فيلوي جسده ويتجنب الإصابة في موضع قاتل
“كغه، رويس! ماذا تفعل!”
ينهض كارون بسرعة، وسهم عالق في كتفه، ثم يمسك الرامي من رقبته
“كـ، كغه!”
“تكلم! تكلم! ألا تنوي أن تسأل لماذا أطلقت علي!”
“كغه، هذا… أرجوك اتركني… كغه!”
“لن تتكلم إذن!!”
أظن أنني لست مضطرًا للقلق بشأنهما أكثر
أحوّل نظري نحو حامل الرمح فأراه يتراجع بخفية نحو الظلام
حتى في هذا الوضع الفوضوي، إرادته في التخلي عن رفاقه والبحث عن طريقة للنجاة جديرة بالإعجاب…
لكن هل سينجح ذلك؟
“…إذن كانوا ناهبين حقًا”
ميشا، التي كانت تراقب بصمت طوال الوقت، تنهي الوضع بضرب مؤخرة عنق حامل الرمح بظهر نصلها
“ماذا يحدث؟!”
يسأل كارون بارتباك
لكن لا توجد أي طريقة تجعل الرامي، الذي أغمي عليه من الخنق، يجيب
“هؤلاء الرجال ناهبون”
أشرح له بلطف أن قلوب البرابرة تُباع بأسعار عالية، وأنني تسللت لأنني اشتبهت بهؤلاء الرجال
لكن…
“ماذا؟ هذا مستحيل! إنهم رفاقي…!”
بربرينا الصغير النقي لا يصدق ذلك. لا، بدقة أكبر، لا يريد تصديقه
“كارون ابن تارسون، انضج”
“…هل تحاول إهانتي! أنا محارب بالفعل!”
“إذن لماذا تحاول إنكار الواقع؟”
يغلق كارون فمه عند سؤالي
لأنه يعرف أيضًا، أليس كذلك؟
أن كل ما قلته صحيح
“……”
البرابرة الذين رأيتهم ليسوا قليلي الذكاء بشكل خاص. هم فقط لم يتعلموا شيئًا غير مهارات القتال، وهم أنقياء أكثر من اللازم لأنهم لم يعيشوا إلا في الملاذ
“ذلك الوغد الرامي الماكر أطلق سهمًا عليك. لو لم تتفاداه في الوقت المناسب، لاخترق رقبتك لا كتفك”
أقول ذلك وأسحب السهم العالق في كتفه
لا يتأوه كارون حتى، رغم أن الأمر لا بد أنه مؤلم جدًا
لذلك أواصل الكلام
“هؤلاء الرجال ناهبون. إنهم حثالة المتاهة الذين حاولوا قتلك وأخذ قلبك”
“…أريد سماع ما لديهم ليقولوه”
هل يمكن أنه لا يزال يملك بعض الأمل في أن الأمر كان سوء فهم؟
يطلب كارون الحديث مع الثلاثة، ولا سبب لدي للرفض. أكتفي بأخذ أسلحتهم وإيقاظ واحد من الرجال الذين جُمّعوا معًا
“هاي، إيك!”
المختار هو الرامي
بما أنه أغمي عليه فقط من الخنق، أحكم بأنه غالبًا تلقى أقل ضرر مقارنة بالآخرين
“أر، أرجوك اعف عني!”
أتراجع خطوة إلى الخلف وأنا أرى الرامي راكعًا أمامي
لم أكن أنا من أراد الكلام
“رويس، هل أنت ناهب حقًا؟”
“كا، كارون…؟ هناك سوء فهم. سأشرح كل شيء، لذا أولًا، اجعل هذا الرجل—”
“أجب عن السؤال فقط. أي سوء فهم؟”
“هذا…”
لا يستطيع الرامي الإجابة عن سؤال كارون
وهذا طبيعي
لأنه لا يوجد سوء فهم
لتوفير الوقت، أرمي الدفتر الذي وجدته أثناء أخذ أسلحتهم إلى كارون
“ما هذا؟”
“اقرأه بنفسك”
“أنا… لا أستطيع القراءة”
آه، صحيح
“إذن اطلب منه أن يقرأه لك”
“هذا… صحيح”
يسلّم كارون الدفتر الذي أعطيته له إلى الرامي. إنه الدفتر الذي كتبوا فيه حديثهم السري بينما كنا نتظاهر بالنوم
“……”
يخفض الرامي، الذي بدأ يتصبب عرقًا فور رؤيته، رأسه
يبدو أنه وصل أخيرًا إلى مرحلة الاستسلام
يا للسخافة، من أعطاه الإذن؟
“إن لم تقرأه، فسأقتلك”
“……”
“وبطريقة مؤلمة جدًا”
“سـ، سأقرأ…”
ثم يبدأ الرامي قراءة النص بشفتين مرتجفتين
“بريول، لماذا قبلت ذلك الرجل؟ لا تقل لي إنك ستقتله أيضًا؟”
“إنه عمليًا يتوسل إلينا أن نقتله، فهل هناك حاجة لتركه يذهب؟”
“أجده مريبًا. هراء رفيق الليل في الطابق الثاني… حتى لو كان بربريًا، لا يمكن أن يكون بهذا الغباء”
“مريب؟ أنا موافق. بعد قتل هذا العدد من الأوغاد البرابرة، ما زلت لا تفهم؟ إنهم مجرد…”
يتوقف الرامي عن الكلام ويطبق فمه بإحكام
لذلك أكسر أحد أصابعه
“يبدو أن كلامي بدا لك مزحة”
“آآآآه!”
“تابع”
“إنـ، إنهم مثل الوحوش السائرة فقط! ذ، ذكاؤهم قريب من ذلك، وخصوصًا لأن من يقتلهم أولًا يحصل عليهم”
ينهي الرامي جملة واحدة ويلقي نظرة على كارون
كارون يرتجف
“ذلك… من قال ذلك؟”
“…فيكتور”
“إذن كان… ذلك الرجل… حسنًا، تابع”
بعد أن يتأكد كارون أنها جملة حامل الرمح، يأمره بالمتابعة
“وفوق ذلك، المكافأة كافية حتى لو لم يكونا بربريين. يبدو غبيًا كالبربري، لكن وجـ، وجهه… وسيم جدًا، لذا…”
“تابع”
“أعترف أن وجهه جيد. لكنه رجل يتجول مع بربري، ومن يدري بشأن الباقي—”
“توقف!”
تتدخل ميشا وتنتزع الدفتر
وبعد أن تقرأه بسرعة، تسأل الرامي
“هذا وهذا وهذا. من قال هذه؟”
صوتها بارد كالجليد
هذه أول مرة أراها هكذا
يرتجف الرامي ويشير إلى القائد، وتنظر ميشا إلي وتقول بحزم
“بيورن، سأقتل هذا الواحد”
“افعلي ما تشائين”
على أي حال، جعلتها تتجاوز الأجزاء ذات الإيحاء غير اللائق لتجنب جعل ميشا تغضب أكثر
بعد ذلك، يواصل الدفتر عرض نقاشهم حول من سيقتلون أولًا وكيف
و…
“سأتـ، سأتولى أمر كارون. كنت منـ، منزعجًا لأن الرامي كان يستخف بي. إنه لا يعرف حتى أنه على وشك الموت بعد الصيد…”
جملة الرامي هي آخر إدخال في حديثهم المكتوب
بعد لحظة من الصمت، يكسر كارون الصمت ويتكلم
“أنا… لا أفهم إطلاقًا”
أولى كلماته كانت سؤالًا
“…ماذا فعلت خطأ؟”
بحث أولًا عن خطئه هو
ولا يوجد خطأ
الأمر فقط أن العالم متوحش أكثر من أن يعيش فيه ببراءته
“بيورن ابن ثور…”
“إنه بيورن ابن ياندل”
“صحيح. أنت المشهور… هذا جيد. أخبرني. بيورن ابن ياندل، هل أمثال هؤلاء شائعون في هذه المتاهة؟”
“نعم”
الجانب المظلم من المتاهة الذي لم يُعلَّم في الملاذ
المحارب الشاب الذي يواجهه لأول مرة يسألني…
“إذن… ماذا علي أن أفعل؟”
…كأنه يرغب حقًا في إجابة
كأنه سيتبع الطريق الذي أريه له بالتأكيد
لذلك أجيب
“اشك في الجميع، سواء كانوا بشرًا أو من عرق آخر. مثلما خدعتهم، أخف فأسك داخل براءتك. فكّر وتصرف دائمًا، حتى لو كان الأمر مزعجًا وصعبًا قليلًا”
“…هل أستطيع فعل ذلك؟”
“الأمر ليس مسألة هل تستطيع أم لا، بل شيء عليك فعله”
أتكلم بحزم
إن لم تستطع التمييز بين هذين الأمرين، فستبقى عالقًا في عالم السذاجة الطفولية إلى الأبد
“تذكر. كلما وجدت واحدًا منهم وقتلته، تُنقذ حياة محارب شاب آخر”
يقبض المحارب الشاب أسنانه عند كلماتي
“فهمت. إذن لهذا السبب أنت…”
يبدو أنه فهم أخيرًا أفعالي
“إذن ماذا ستفعل الآن؟ سأتبع قرارك”
أسأل للمرة الأخيرة، و…
قبض
كارون ابن تارسون، المحارب الشاب…
…يمسك فأسه بقوة فحسب
ثم…
شلق-!
…يصبح أخيرًا محاربًا حقيقيًا
يطير رأس الرامي بضربة خشنة
أما القائد، الذي كان يخطط، فتوقظه ميشا بدهسه في موضع مؤلم ثم تقطع رأسه، وأكسر عنق المتبقي
حسنًا، كان هناك حادث صغير حيث استيقظ وتوسل من أجل حياته…
[أر، أرجوك اعف عني! سأعيش حياة صالحة من الآن فصاعدًا…]
[تقصد أنك ستصبح ناهبًا صالحًا؟]
[نا، ناهب صالح؟ آه، نعـ، نعم! بالتأكيد سأ… كغه!]
…لكن لم يتغير شيء
هناك طريقة واحدة فقط لتصبح ناهبًا صالحًا
“خذ، جرعة”
“شكرًا”
بعد أن استقرت الأمور تقريبًا، أعطيه جرعة، فيسكبها كارون على جرح كتفه
لكن…
“لماذا لا تسكب المزيد؟”
“حينها سيشفى تمامًا. الندوب دليل على قلة الخبرة. أريد أن أتذكره حتى لا أنسى”
“إن كان الأمر كذلك…”
لا أقول شيئًا آخر لأنني أعرف أن البرابرة يعتبرون الندوب أوسمة شرف
“شكرًا لك، بيورن ابن ياندل. أفهم الآن بشكل أفضل قليلًا ما يجب علي فعله”
عيناه مختلفتان تمامًا عما كانتا عليه من قبل
وعند رؤية ذلك، أتيقن
“سيكون الأمر صعبًا عليك، لكنني سأحطم رؤوسهم كلما رأيتهم… لا، سأبحث عنهم بنفسي وأفعل ذلك. وإن رأيت محاربًا شابًا، فسأخبره بما اختبرته اليوم وأقدم له النصيحة”
بحالته الحالية، ينبغي أن يكون قادرًا على تحذيرهم بوضوح من معظم الناهبين
“تمامًا كما فعلت أنت اليوم. من أجل قبيلتنا”
من الآن فصاعدًا…
…كل من يعبث مع بربري صغير هالك لا محالة
تعليقات الفصل