الفصل 51 : شياو شياو

الفصل 51

بعد أن تمكن الجميع من تناول جزء صغير من لحم الدب بصعوبة، شربوا بشغف بقية الحساء. يجب القول إن الحساء كان مستساغًا بشكل مفاجئ أكثر من اللحم نفسه—ربما كان ذلك لأنهم كانوا عطشى للغاية لدرجة أن أي سائل كان طعمه كالرحيق

“لنترك بقية لحم الدب هنا،” اقترح تشي شيا، وهو يمد أطرافه المتخشبة. “إذا عدنا بحلول الليل، فستكون هناك وجبة أخرى بانتظارنا”

بينما بدأوا يستقرون، تحدثت شياو شياو فجأة، قاطعة الصمت. “أريد وعاءً آخر”

دون انتظار موافقة أحد، أمسكت بوعائها وأخذت المزيد من لحم الدب، كانت تحركاتها سريعة ومتقصدة

“افعلي ما يروق لك،” قال تشي شيا، وهو ينهض ببطء ويلقي نظرة على السماء. بناءً على الضوء، كانت فترة ما بعد الظهر قد بدأت بالفعل

“نحتاج إلى التحرك بسرعة،” تابع تشي شيا. “لقد تمكن أربعة منا فقط من جمع خمسة وتسعين داو، وهو ليس كافيًا على اإلطالق بالنظر إلى الوتيرة التي نحتاج للحفاظ عليها. هدف اليوم هو 360”

“أنت محق،” وافق تشياو جياجين وهو ينهض. “هيا بنا”

بدأت تيان تيان ولين تشين يحزمان أمتعتهما، وهما ينفضان الغبار عن ملابسهما. عندما استدارتا، لاحظتا أن شياو شياو ما زالت جالسة، تركز بانتباه شديد على إنهاء اللحم في وعائها، تبدو غافلة تمامًا عن المحادثة

“شياو شياو مي مي[1]، ألن تأتي معنا؟” نادت تيان تيان

دفعت شياو شياو قطعة كبيرة أخرى من اللحم الدهني في فمها، تلعق أصابعها بينما تجاهلت السؤال

“اتركاها وشأنها،” قال تشي شيا، بنبرة مستخفة. كان يستشعر أن شياو شياو لديها دوافعها الخفية، وأنه من األفضل لهم أن يفترقا عاجلاً وليس آجلًا. “هيا بنا”

أومأ تشياو جياجين برأسه وتحرك لينضم إلى تشي شيا عندما انطلق صوت جرس مدوٍ من المسافة

دونغ!!!

تجمد الجميع، وكانت تعابيرهم حائرة

كان تشي شيا على وشك التحدث عندما، من العدم، رأى ما بدا وكأنه جدار يندفع نحوه

“ماذا—؟”

قبل أن يتمكن من الرد، صدمته القوة رأسه أولًا بالجدار

استغرق الأمر بضع ثوانٍ مربكة ليستوعب حقيقة ما حدث للتو

لم يكن جدارًا يطير نحوه على اإلطالق—لقد سقط ببساطة على وجهه أرضًا

رمش بعدم تصديق، محاولًا استيعاب التجربة الغريبة. بدت حواسه مشوشة تمامًا، تاركة إياه بشعور لم يواجهه من قبل—كما لو أن إدراكه بالكامل قد تعطل

كافح تشي شيا ليلوي رأسه، ليكتشف أن تشياو جياجين ولين تشين وتيان تيان كانوا أيضًا ممددين على األرض، أجسادهم مرتخية، وعيونهم مغلقة، كما لو أنهم فقدوا وعيهم

“ماذا يحدث…؟”

بدا الموقف سرياليًا تمامًا—هز تشي شيا رأسه بعدم تصديق، محاولًا استعادة السيطرة على جسده. ولكن عندما حاول مد يده اليسرى، كانت يده اليمنى هي التي تحركت بدلًا من ذلك. حاول الوقوف، فقط لينهار عائدًا على األرض

كان اإلحساس مشابهًا بشكل مزعج لحالة السكر، ومع ذلك ظل عقله صافيًا بشكل مذهل

في هذه األثناء، استمرت شياو شياو في األكل، تدفع لحم الدب في فمها كما لو كانت غافلة تمامًا عما يحدث حولها

“ماذا فعلتِ…؟” حدق بها تشي شيا بغضب، وصوته متوتر. “هل سممتينا؟”

حتى عندما تفوه باالتهام، نهش الشك فيه. كانت شياو شياو قد استهلكت أكبر قدر من الطعام من بين الجميع. إذا كان الطعام مسمومًا، فكيف يمكن أن تظل غير متأثرة؟

“تشي شيا، استمع جيدًا—الجرس رن،” قالت شياو شياو بغير مبالاة

“ماذا تقصدين… بـ ‘الجرس رن’؟”

“يعني… أريد التفاوض على شروط معك.” وضعت شياو شياو وعاءها الفارغ بهدوء ووقفت ببطء، وكانت تعابير وجهها غير مقروءة

“تفاوض…؟” كرر تشي شيا بعدم تصديق، وهو يحدق في الشابة أمامه. حتى اآلن، كان يفترض أنها ماكرة فحسب، شخص لديها بعض الحيل في جعبتها. لكنه أدرك اآلن أنها أخطر وأكثر مكراً مما كان يعتقد في األصل

لقد سيطرت على الوضع بالكامل. فهم أنه في هذه اللحظة، ال يملك سلطة لرفضها

هذه النسخة محفوظة لـ مركز الروايات فقط. أي موقع آخر ينشرها بدون إذن يعتدي على حقوق الترجمة.

لا تنسَ ذكر الله، فالراحة في الذكر ولو للحظات.

“ما هي الشروط التي تريدين التفاوض عليها؟” سأل

“توقفوا عن جمع الداو،” أجابت شياو شياو، بنبرة ثابتة. “فقط عيشوا هنا بسلام”

“ماذا…؟” صدمت الكلمات تشي شيا. لقد فكر في سيناريوهات ال حصر لها، لكن هذا—هذا كان غير متوقع تمامًا

لم تأتِ من أجل الداو الخاص بهم؟

“تطلبين مني أن أعيش هنا بسلام فحسب؟!” زمجر تشي شيا، وهو يجهد نفسه للنهوض من األرض، ليكتشف أن أطرافه ال تستجيب. خانه جسده، ولم يتمكن إال من رفع رأسه قليلًا وهو يبصق كلماته بغضب شديد. “لماذا بحق الجحيم قد أرغب في العيش هنا؟!”

مسحت شياو شياو الشحم من يديها عرضًا على بنطالها. اقتربت من المجموعة، تزيل بطريقة منهجية الحقائب التي تحتوي على الداو الذي جمعوه من خصورهم

أخيرًا، انحنت بجانب تشي شيا. “ألنك قوي جدًا،” قالت، بنبرة خالية من العاطفة. “لديك في الواقع فرصة حقيقية لجمع ما يكفي من الداو”

“أليس هذا مثاليًا فحسب؟…” كان تشي شيا يغلي غضبًا وهو يضغط على أسنانه. “سأكشف غموض هذا المكان الملعون وسأخرج الجميع من هنا!”

هزت شياو شياو رأسها. “كال. ال يمكنني السماح بذلك.” كان صوتها هادئًا، لكن كلماتها حملت ثقل الحسم. “لن أسمح ألي أحد بجمع الثالثة آالف وستمائة كلها. أنا هنا لحماية هذا المكان. وإذا رفضت بعناد التخلي عن سعيك، فسأجعلك تندم”

“فهمت األمر إذن…” كان صوت تشي شيا مشوبًا باحتقار بارد. “تبدين كشخص عادي، لكنك في الواقع مجنونة. هل تريدينني أن أبقى هنا إلى األبد، مثل تلك الجثث المتحركة؟ ألم يخبرك أحد أن هذا المكان ال يملك سوى عشرة أيام فقط؟ إنه سيفنى!”

“هذا المكان سيفنى؟” ظلت تعابير شياو شياو غير مبالية، ال تظهر أي مفاجأة. “إذن دعني أعيد الصياغة. أريدك أن تنتظر بهدوء الفناء الوشيك. ال يجوز لك جمع المزيد من الداو”

“أنتِ… مجنونة…” تضغطت أسنان تشي شيا من اإلحباط. “ماذا ستفعلين إذا رفضت؟ هل ستقتليني؟”

“ربما”

“لن تفعلي”

“أوه؟ لماذا ال؟”

“ألنه لو كنتِ تنوين قتلي، لفعلتِ ذلك بالفعل،” قال تشي شيا، ونظرته ثابتة. “لقد اخترتِ التفاوض على الشروط بدلًا من ذلك. ماذا يخبرني هذا؟”

تجعد حاجب شياو شياو عند كلمات تشي شيا. بحركة حاسمة، أزالت القدر من النار وألقت بكل الداو في النيران

“مهلًا!!” صرخ تشي شيا، وصوته مشوب بالغضب. “ماذا تفعلين؟!”

بينما كانت النار تقعقع وتشتعل بضجيج، تحول الداو—الذي خاطر تشي شيا واآلخرون بحياتهم ألجله—إلى رماد متفحم

استدارت شياو شياو عائدة إلى تشي شيا، وكانت تعابيرها مشوبة بحزن كئيب. “أنا ال أقتلك ألنني آمل أن تنضم إلينا يومًا ما”

مع علمه أن شيئًا من كلماته لم يصل إليها، شعر تشي شيا بإحباط عميق. “هل أنتِ منفصلة تمامًا عن الواقع؟ لم يتبق سوى عشرة أيام! كل شيء سيختفي بعد ذلك! ماذا تقصدين بـ ‘االنضمام إلينا يومًا ما في المستقبل’؟”

بعد لحظة تفكير، طالب، “ومن بالضبط هم ‘نحن’؟”

“تشي شيا.” قالت شياو شياو، “في غضون عشرة أيام، ستفهم كل شيء عن هذا المكان، وهؤلاء الناس…”

أشارت نحو األشكال الثالثة الفاقدة للوعي الممددة على األرض. “حياتهم ال تحمل أي أهمية. موتهم غير ذي أهمية. لكنك مختلف. يجب أن تبقى هنا”

“توقفي عن ثرثرة الهراء،” رد تشي شيا بعنف. “كيف يمكنك أن تعرفي ما إذا كانوا ذوي أهمية بالنسبة لي؟”

توقفت شياو شياو قليلًا، ومر وميض إدراك على وجهها. “يمكنني أن أثبت لك أن موتهم غير ذي أهمية حقًا”

“ماذا—ماذا تخططين؟”

دون إجابة، خلعت شياو شياو قميصها العلوي، كاشفة عن حمالة صدر رياضية تحته

اتسعت عينا تشي شيا دهشة وهو يستوعب المنظر أمامه. المرأة التي بدت ممتلئة قليلًا كانت في الواقع قوية البنية. كانت بنيتها الجسدية أكثر عضلية من بنية تشياو جياجين، مع عضلات بطن محددة وذراعين كأعمدة الغرانيت

عند لقائهم األول، جعلت بنيتها الضخمة وأكتافها العريضة من السهل افتراض أنها تحمل وزنًا زائدًا

القميص الفضفاض الذي كانت ترتديه عزز هذا المفهوم الخاطئ فقط

على الرغم من أن وجهها بدا نحيفًا، إال أنه لم يعطِ أي تلميح للعضالت القوية المخفية تحته