الفصل 60 : الحرب النفسية

الفصل 60: الحرب النفسية

ظل الخنزير الفاني صامتًا للحظة، وعيناه مثبتتان على تشي شيا. “حتى لو رأيت كل شيء بوضوح، ما زلت تواجه فرصة 49% فقط لسحب القطعة السوداء”

صحيح، تمتم تشي شيا وهو يواصل تقليب الحجارة. “لكن عندما يفشل المنطق والحساب، أضع ثقتي في الفلسفة”

وما هي فلسفتك، أرجوك أخبرني؟

“أنني سأهرب”، أجاب تشي شيا بهدوء. “أنا أؤمن، دون ذرة شك، أنني أستطيع مغادرة هذا المكان البائس—وللقيام بذلك، يجب أن أسحب القطعة السوداء”

بهذه الكلمات، أمسك بثقة بقطعتين حجريتين من الوعاء، وأحكم قبضته عليهما في كفه، ثم قدمهما ببطء إلى الخنزير الفاني، كاشفًا عن اختياره

تغير تعبير الخنزير الفاني بشكل كبير، وارتجفت عيناه تحت القناع بعدم تصديق. بالكاد استطاع استيعاب ما كان أمامه—كانت كلتا القطعتين اللتين يحملهما تشي شيا سوداوين!

الحجران األسودان اللامعان، يتألقان كأعين جوفاء، استقرا في يد تشي شيا، يحدقان في الخنزير الفاني بكثافة أزعجته بعمق

مع استمرار الصمت، ابتسم تشي شيا، مستشعرًا عدم وجود رد من الخنزير الفاني. بحركة شبه عفوية، ألقى بإحدى القطع السوداء مرة أخرى في الوعاء، محتفظًا باألخرى بإحكام في يده

“لقد اتخذت قراري”، قال بهدوء، والثقة في صوته واضحة تمامًا

رمش الخنزير الفاني، مذهولًا من مجرى األحداث. استغرق عدة لحظات ليستوعب الموقف. “أنت—أتجرؤ على خداعي؟!”

ضرب يده على الطاولة، ناهضًا فجأة بغضب. ولكن مع فوران الغضب، أدرك شيئًا—تشي شيا لم يخرق أي قواعد. لم يرتكب أي خطأ

تشي شيا رفع فقط الحجرين األسودين أمامه

أدرك الخنزير الفاني خطأه الفادح

في اللحظة التي ظهر فيها هذان الحجران األسودان، كان يجب أن يتحدث—أي شيء، حقًا. سخرية، مزحة، أو حتى طلب غير صبور لتشي شيا ليتخذ قراره بسرعة

لكنه بد ًال من ذلك، ظل صامتًا. وفي ذلك الصمت كان خطؤه

في لعبة كهذه، لم يكن الصمت حيادًا—بل كان خيانة. لقد دل على ما خشي الخنزير الفاني االعتراف به: أن كال الحجرين كانا أسودين

افترض الخنزير الفاني أن تشي شيا قد ترك كل شيء لـ الحظ المطلق، لكنه لم يتوقع أنه حتى في اللحظة األخيرة، كان تشي شيا ال يزال يلعب بعلم النفس

لماذا لم يسحب حجرًا أسود واحدًا، بل حجرين؟

هل يمكن أن يكون حظه بهذه الروعة حقًا؟

لكن بعد ذلك تسرب اإلدراك—لم يكن تشي شيا يعرف لون الحجرين عندما أمسك بهما—لم يكن بوسعه ذلك. ما كان ينتظره تشي شيا لم يكن لون الحجرين، بل رد فعله

لقد كانت مناورة نفسية، دعوة للكشف عن نفسه. لقد نصب تشي شيا الفخ، عالمًا أن كلمات الخنزير الفاني أو صمته سيكشفان الحقيقة. كل حركة من تلك النقطة فصاعدًا ستسترشد بالطريقة التي رد بها الخنزير الفاني

في النهاية، لم يكن الحظ هو الذي حدد هذه اللعبة. بل كانت االستراتيجية وفن قراءة الخصم الدقيق

غرق الخنزير الفاني، مهزو ًما تمامًا، في مقعده، وقد استنزف القتال من صوته. “يجب أن أعترف”، تمتم، “ليست أفكارك دقيقة فحسب، بل حظك… ال يقل عن كونه هائ ًال”

وضع تشي شيا الحجر األسود برفق على الطاولة، ثم أزال عصابة عينيه بهدوء. “شكري لك”، أجاب

أولي لو، غير قادر على كبح جماح فرحته بعد اآلن، قفز، وفاضت سعادته. “أيها العبقري الفذ!” صاح، محتضنًا تشي شيا في عناق قوي. “يا فتى، مهما كان الحقد بيننا—اعتبره قد ولّى! هاهاها!”

تشي شيا، بتعبير متضايق، هز رأسه بخفة. “هل يجب أن أشكرك كذلك إذاً؟”

لين تشين، وهي تشاهد التبادل، شعرت برضا هادئ لكليهما. بينما ربما لم يحصلا على أي داو في هذه الجولة، فإن انتصار التغلب على الصعاب كان كافيًا لالستمتاع به

تسلل الخنزير الفاني على مضض إلى صندوق قريب. سحب عشرة داو وسلمها إلى أولي لو، الذي قبلها بابتسامة عريضة، مسرورًا بوضوح بمكاسبه. وضع أولي لو الداو في جيبه، والتفت إلى تشي شيا وقال: “يا فتى، ال تفهم األمر خطأً. لقد دفعت رسوم الدخول هذه المرة، لذا عليك أن تسامحني على االحتفاظ بها”

اكتفى تشي شيا باإليماء، غير مكترث بالمالحظة، ونهض على قدميه. “انسى الداو. ما أحتاجه اآلن هو مكان تواجد هذين الشخصين”

“آه، ال مشكلة”، أجاب أولي لو، وقد أصبح صوته متعاونًا فجأة. “على الرغم من أنني، أولي لو، معروف بكوني بخي ًال، إال أنني أعرف كيف أسدد ديون االمتنان. اتبعني—رأيت هذين االثنين خارج غرفة ألعاب في وقت سابق هذا الصباح”

“عظيم”. أومأ تشي شيا ولين تشين في تناغم، ناهضين للمغادرة عندما قاطع صوت منخفض حركتهما

“مرحبًا…” ردد صوت الخنزير الفاني في الغرفة، مما دفع الثالثي إلى االلتفات، في حيرة

“ما األمر؟” سأل تشي شيا

توقف بصر الخنزير الفاني عليه، وعيناه معقدتان. “ما اسمك؟” سأل أخيرًا

نذكّرك أن المصدر الأصلي للرواية هو مركز الروايات العربي. دعمك لنا يجعل الترجمة مستمرة.

قراءة ممتعة من مَجَـرّة الرِّوايات، ولا تنسَ الصلاة على النبي ﷺ.

“تشي شيا”

كرر الخنزير الفاني االسم بصوت خافت، وكأنه يثبته في ذاكرته. ببطء، غرق مرة أخرى في كرسيه، وعقله مشغول بوضوح، وعيناه تائهتان وكأنه يتأمل شيئًا أعمق

بعد وقفة طويلة، ظل الخنزير الفاني صامتًا بشكل غير عادي، تاركًا الجميع في حالة من الحيرة

“هل فزنا بالكثير لدرجة أننا جعلنا هذا الخنزير اللعين يصاب بالجنون؟” تمتم أولي لو، وصوته ممزوج بالقلق. “أشك في أنه يكسب عشرة داو في اليوم”

“مجنون؟” التوت شفتا لين تشين بابتسامة ساخرة. “لقد كانوا مجانين في األصل…”

بينما كانت المجموعة تستعد للمغادرة، اخترق صوت الخنزير الفاني همهمة رحيلهم

“تشي شيا”

عند سماع اسمه، استدار تشي شيا مرة أخرى، ومرت ومضة من الضيق على مالمحه. “ما األمر اآلن؟”

تحول سلوك الخنزير الفاني إلى تصميم صارم. “أريد أن أتحداك في لعبة أخرى. هذه المرة، سأراهن بحياتي”

وقف الثالثي دون حراك، مذهولين للحظة من خطورة كلمات الخنزير الفاني. كان واضحًا أن أيا منهم لم يستوعب تمامًا تداعيات تحدي الخنزير الفاني

“ما—ماذا؟!” تراجع أولي لو، متخذًا خطوة كبيرة إلى الوراء. “هل جننت، أيها الخنزير اللعين؟!”

أمسكت لين تشين بذراع تشي شيا بسرعة، وصوتها مشوب باإللحاح. “لن تجاهله فحسب. يجب أن نذهب”

عبس تشي شيا وهو يستوعب طلب الخنزير الفاني. “أرفض”

“ترفض؟” ازداد صوت الخنزير الفاني إلحاحًا، وذراعاه مطويتان على صدره. “أتجرؤ على الرفض؟”

“بالتأكيد”. أومأ تشي شيا بحزم. “من غير المنطقي أن أراهن بحياتي في لعبة تكون فيها فرص الفوز 50% فقط. ببساطة هذا ال معنى له”

تحولت عينا أولي لو إلى تشي شيا، وظهر شكه بوضوح. “يا فتى… عما تتحدث؟”

“ما المشكلة؟” استدار تشي شيا، في حيرة. “هل تعتقد أنني يجب أن أخاطر بحياتي؟”

“األمر ليس حول ما إذا كان يجب عليك أم ال يجب!” كان إحباط أولي لو ملمو ًسا وهو يطأ بقدمه. “في هذا المكان، عندما يقترح أحدهم المراهنة على حياته، يجب على الطرف اآلخر قبول التحدي!”

تغير تعبير تشي شيا إلى إدراك، ومرت ومضة من الفهم على وجهه

تذكر لقاء سابقًا حيث اقترح المراهنة على حياته مع الفأر الفاني. على الرغم من ترددها الواضح، إال أنها وافقت في النهاية

اآلن، وبالتفكير في األمر، بدا القرار غريبًا. لقد كانت لعبتها مباشرة، وكان من المنطقي أنه إذا كان المشارك مستعدًا للمراهنة بحياته، فمن المحتمل أنه قد فك شفرة تحديها

في مثل هذا الموقف غير المواتي، كان ينبغي عليها أن ترفض تمامًا، أليس كذلك؟

لكنها لم تفعل

أصبح واضحًا لتشي شيا: طالما أن أحد الطرفين يقترح المراهنة على حياته، يُجبر الطرف اآلخر على قبول رهان الحياة أو الموت

خرق مثل هذه القاعدة سيستدعي قوة عقابية مثل الطائر القرمزي، المعروف بتطبيق عواقب وخيمة على مخالفي القواعد

اشتد تعبير تشي شيا وهو يفكر في التداعيات. عداوة الطائر القرمزي كانت تهديدًا خطي ًرا—محاولة التهرب اآلن يمكن أن تؤدي إلى عواقب كارثية

علاوة على ذلك، من المحتمل أن تثبت االستراتيجيات التي استخدمها سابقًا عدم فعاليتها إذا استخدمت مرة أخرى، مما يزيد بشكل كبير من احتمال الفشل

“ال تخف”، قال الخنزير الفاني، مستشعرًا قلق تشي شيا. “لست خنزيرًا غير معقول إلى هذا الحد. هذه المرة، لنجرب طريقة لعب أكثر إثارة”

أخرج زوجين من النظارات من صندوق قريب ووضعها على الطاولة

“هذه قطعة خاصة استعرتها من يانغ جي…”

النظارات، للوهلة األولى، بدت كالنظارات العادية. ومع ذلك، كان هناك جهاز صغير غامض مثبت على جسر كل زوج، مما ترك الغرض الحقيقي لهما محاطًا بالغموض

“أنتما االثنان، أحتاج مساعدتكما”، قال الخنزير الفاني بابتسامة ماكرة

“مساعدة؟” التوى وجه أولي لو في عبوس. “لك أنت؟ مستحيل”

“إذا رفضت”، اتخذ صوت الخنزير الفاني نبرة شريرة، “فسأعلن أنني أراهن بحياتي ضدكم جميعًا”