الفصل 107: قانون “إنه رائع حقًا!”
الفصل 107: قانون “إنه رائع حقًا!”
احمر وجه شيويه فانغ خجلًا وغضبًا؛ كان لديها تصور تقريبي عما يكون، لكنها لم تكن متأكدة
“ألقي نظرة واحدة، ثم أرميه!”
فكرت في نفسها وهي تفتح الصندوق الخشبي الأنيق. في الداخل، كان هناك ثوب مرتب بعناية، أو بالأحرى قطعة قماش، لأنها كانت صغيرة جدًا حقًا
“إيه؟ ما هذا؟”
شعرت شيويه فانغ بالفضول فأخرجته
قطعتان صغيرتان وبعض الأربطة؛ نظرت إليه بحيرة، لكنها سرعان ما أدركت ما هو، فازداد وجهها احمرارًا من الخجل
“وقح، بلا حياء!”
لم تستطع منع نفسها من السب بصوت منخفض
أكبر وقح في العالم لم يكن سوى غوان نينغ
في تلك اللحظة، لاحظت ورقة في الصندوق الخشبي
“ما حدث ذلك اليوم في مطعم زويشيانجو كان مجرد حادث. هذه الهدية اعتذار، ويمكنها أن تحل قلقك بشأن عدم ثبات الهيئة. لا أعرف فقط إن كان المقاس مناسبًا؛ جربيه أولًا، وإن لم يعجبك، يمكنك رميه مباشرة”
كان هذا ما كُتب في الورقة
شعرت شيويه فانغ بخجل وغضب شديدين؛ أن يستطيع كتابة مثل هذه الأشياء مباشرة كان بلا حياء حقًا
لكن ما هذا الكلام الغريب عن “المقاس”؟
هي بالطبع لم تستطع فهمه
“أرميه، أرميه”
مزقت الورقة إلى قطع، وأعادت الثوب غير اللائق إلى الصندوق الخشبي…
كانت تحمله وتمشي إلى الخارج، لكنها لم تستطع منع نفسها من خفض نظرها إلى قوامها
من قبل، لم يكن لديها مفهوم “عدم ثبات الهيئة”، لكن بعد أن ذكره غوان نينغ، أدركت أنها ربما تعاني حقًا من هذه المشكلة
كان السبب الرئيسي أن قوامها كان ممتلئًا أكثر من اللازم
“هل أجربه؟ أجربه مرة واحدة ثم أرميه؟ لكن هذا شديد…”
كانت شيويه فانغ مترددة، لكن من منظور امرأة، بدا هذا الشيء مناسبًا فعلًا
فكرت في ذلك، وتغير تعبيرها باستمرار
“مم. أجربه، ثم أرميه”
اتخذت قرارها أخيرًا
أغلقت الباب أولًا، ثم جربته، ووجهها محمر طوال الوقت
استغرقت العملية بعض الجهد، وكان ارتداؤه صعبًا
كان القماش من أعلى جودة، قطنًا خالصًا، وشعوره مريحًا جدًا، رغم أنه كان ضيقًا قليلًا…
غوان نينغ الوقح، يصنع مثل هذا الثوب حقًا، لعنته في داخلها
“طرق!” “طرق!”
في تلك اللحظة، جاء طرق على الباب
هل جاء أحد؟
ارتبكت شيويه فانغ؛ لم يكن لديها وقت لتتأمل الأمر، فأعادت ملابسها فوقه بسرعة…
“الأخت الخامسة، ألست في غرفتك؟”
سألت شيويه مي من الخارج بحيرة
“قادمة!”
صاحت شيويه فانغ، ثم رتبت ملابسها وذهبت لتفتح الباب
“لماذا تغلقين الباب في وضح النهار؟”
قالت شيويه مي وهي تدخل الغرفة
“لماذا وجهك أحمر هكذا؟ هل تخفين أحدًا؟”
“الأخت الثانية تتكلم هراء مرة أخرى. كنت نائمة فقط”
قالت شيويه فانغ متظاهرة بالهدوء
كيف لا يحمر وجهها؟
“إيه؟”
توقفت شيويه مي فجأة، ونظرت إلى شيويه فانغ من أعلى إلى أسفل، وقالت بتعبير حائر: “تبدين مختلفة بطريقة ما”
“مختلفة؟ أين الاختلاف؟”
فوجئت شيويه فانغ؛ هل لاحظت الأخت الثانية شيئًا؟
“مزاجك أفضل، وتبدين أكثر…”
وقعت عينا شيويه مي على قوام شيويه فانغ. انعقد حاجباها الناعمان، وصاحت: “أكثر تناسقًا!”
“الأخت الثانية، ما هذا الهراء الذي تقولينه؟”
مشت شيويه فانغ إلى المرآة
لم تكن تصدق أن يحدث تغير كبير كهذا
لكن عندما رأت نفسها في المرآة، توقفت قليلًا بدهشة
كان هناك تغير حقًا؛ صارت هيئتها أكثر تناسقًا، وبدا مزاجها أفضل أيضًا، بإحساس مختلف تمامًا عما قبل
كان قوامها ممتلئًا، لكن من قبل، من دون دعم مناسب، كان الأمر محرجًا جدًا عند المشي أو الحركة السريعة
أما الآن، فلم تعد لديها تلك المشكلة، وكان الأمر جيدًا حقًا…
“كيف أصبحت أجمل من قبل؟”
كانت شيويه مي حائرة جدًا، وشعرت بشيء من الغيرة أيضًا
“كان قوامك جيدًا أصلًا، والآن أصبح أفضل”
شعرت بالإحباط
“الأخت الثانية جيدة جدًا أيضًا. لقد جعلتِ زوج أختي الثاني متعلقًا بك تمامًا”
تنهدت شيويه مي: “انس الأمر، زوج أختك الثاني لا يهتم بي إطلاقًا”
“هل هو أعمى؟”
نظرت شيويه فانغ إلى أختها الثانية؛ في هذا العمر، كانت بالضبط في ذروة سحر المرأة
“لا نتحدث عن هذا. أخبريني بسرعة، ماذا فعلت؟ كيف حدث لك هذا التغير الكبير؟”
ضغطت شيويه مي عليها
“لم أفعل شيئًا”
بالطبع لم تستطع شيويه فانغ قول الحقيقة؛ لو عرف الآخرون، فسيضحكون عليها حتى الموت
“بالمناسبة، أختي الثانية، لماذا جئت لرؤيتي؟”
غيرت الموضوع بسرعة
“في الآونة الأخيرة، لم تكن عائلة شيويه في حال جيدة، ومع حادثة أخينا الصغير، مزاج الأخوات جميعًا سيئ. كنا نفكر في تنظيم تجمع للاسترخاء”
أومأت شيويه فانغ
كان هذا شيئًا تفعله السيدات الشابات من العائلات الثرية والنبيلة كثيرًا، يجتمعن معًا ويتحدثن عن الثياب التي تبدو جميلة، ومن أصبحت أجمل…
“لن أذهب”
هزت شيويه فانغ رأسها
“لماذا؟”
“حين يجتمع هؤلاء الناس، لا يفعلون إلا مقارنة من تبدو أفضل. بشرتي كانت سيئة جدًا مؤخرًا”
لمست شيويه فانغ وجهها
منذ أن ذكر غوان نينغ ذلك في المرة السابقة، شعرت أن الأمر أصبح أكثر وضوحًا؛ كان لون وجهها باهتًا ومائلًا إلى الاصفرار، ولم يكن صافيًا على الإطلاق، وأسوأ بكثير من قبل
“أنا أيضًا”
لمست شيويه مي وجهها وقالت: “حالتك في الواقع تعد جيدة جدًا”
“لنذهب، اخرجي واسترخي. ربما لأن الأمور المزعجة كانت كثيرة مؤخرًا. ثم إن هيئتك الآن متناسقة جدًا؛ أنت أفضل منهن جميعًا”
“حقًا؟”
اهتمت شيويه فانغ مرة أخرى
كانت تجمعات السيدات الشابات الثريات كلها عن التفاخر والمقارنة؛ وكانت هي أيضًا تريد أن تكون محور الاهتمام
“سينجح الأمر بالتأكيد”
“حسنًا، لنذهب!”
نظرت شيويه فانغ إلى هيئتها المتناسقة في المرآة، واندفع في داخلها شعور بالثقة
لو كانت بشرتها أفضل، لكان الأمر مثاليًا…
أما ما إذا كان هذا هدية من غوان نينغ، أو ما إذا كان شيئًا غير لائق، فلم تكن تريد التفكير في ذلك كثيرًا
قانون “إنه رائع حقًا” موجود فعلًا في كل عصر
أما هل سترميه أم لا، فستنتظر حتى ينتهي التجمع لترى…
وهي تفكر بهذه الطريقة، تبعت شيويه فانغ شيويه مي
وكما هو متوقع، أصبحت محور الاهتمام في التجمع
كان قوامها جيدًا أصلًا، ومع هذا التحسين، صار مثاليًا…
“شيويه فانغ، ما الذي حدث لك؟ هيئتك أصبحت جيدة جدًا فعلًا؟”
“نعم، اعترفي بصدق، كيف فعلت ذلك؟”
“آه، لو كان قوامي بنصف جودة قوامك فقط، لكان ذلك رائعًا”
أعطت تنهدات من حولها غرور شيويه فانغ إشباعًا كبيرًا
كانت هؤلاء السيدات الشابات متعجرفات عادة، وكل واحدة تتباهى أكثر من الأخرى
واليوم، جاء دورهن ليحسدنها
قالت شيويه فانغ كلمتين بتعبير متكبر
“سر!”
بالطبع لن تقول الحقيقة
“دعيني أرى ما الأمر هنا؟”
في هذه اللحظة، دفعت امرأة فضولها فجأة إلى التحرك
“لينغ يويه، ماذا تفعلين؟”
رغم أنهن جميعًا نساء، ظلت شيويه فانغ تشعر ببعض الخجل
“أنت… يبدو أنك ترتدين شيئًا في الداخل؟”
“حقًا؟”
“دعينا نتحقق نحن أيضًا”
كأنهن اكتشفن عالمًا جديدًا، اندفعت هؤلاء السيدات الشابات النبيلات جميعًا نحوها، راغبات في معرفة السر
لم تستطع شيويه فانغ تفاديهن في الوقت المناسب
وفي ظل هذه الظروف، اضطرت إلى كشف الحقيقة
لم يعد بالإمكان إخفاؤها حقًا
اتضح أن هذا التغير الكبير جاء فقط من قطعة ثياب صغيرة
“تصميمه عجيب جدًا؛ كأنه صُنع خصيصًا للنساء”
“إنه فقط غير لائق قليلًا. كيف يجرؤ المرء على ارتدائه في الخارج؟”
“يُرتدى في الداخل، لذلك لا يراه الآخرون”
وبينما كانت تُراقب بهذه الطريقة، شعرت شيويه فانغ بإحراج شديد وسارعت إلى إعادة ترتيب ملابسها
“أحسنتِ يا أختي الخامسة، حتى عني تخفينه”
“من أين حصلت على هذا؟ أحضري لي واحدًا أيضًا”
“أنا أريد واحدًا أيضًا”
تلعثمت شيويه فانغ، ولم تعرف ماذا تقول
“ما رأيك أن تخبرينا أين يمكن شراؤه؟”
“لا يمكن شراؤه في الخارج”
“إذن من أين حصلت عليه؟”
“أعرف، هل تريدين مالًا؟ حددي السعر”
“شيويه فانغ، هذا ليس منصفًا منك. نحن جميعًا أخوات مقربات عادة”
تداخلت الأصوات من حولها، بعضهن يتوسلن، وأخريات يعرضن أسعارًا عالية لشرائه
جعل هذا شيويه فانغ مسرورة للغاية، وشعرت للحظة كأنها تطفو فوق الهواء
“حسنًا، سأحضره لكم جميعًا”
اندفعت الكلمات من فم شيويه فانغ
وبعد قولها، أدركت فجأة
كانت هذه هدية من غوان نينغ؛ فهل عليها أن تذهب للبحث عن غوان نينغ؟
ومن أجل شيء كهذا؟
تعليقات الفصل