الفصل 17: لسان فضي ووجه سميك

الفصل 17: لسان فضي ووجه سميك

في عالم المسؤولين، من يقيم طويلًا في منصب رفيع، ويتلقى احترام الآخرين وخوفهم، ستتكوّن لديه بطبيعة الحال هالة صاحب المقام العالي

كان هذا نوعًا من الهيبة، ويُعرف أيضًا بهيبة المسؤولين

وفوق ذلك، استطاع غوان نينغ أن يشعر من شو تشنغيينغ بهالة فنان قتالي، وعلى الأرجح لم تكن رتبته منخفضة

ورغم أنه مارس الضغط عليه عرضًا، فإن غوان نينغ شعر بضيق في صدره

هذا الكلب العجوز

مرت الأفكار سريعًا، وسأل غوان نينغ بدهشة: “تجاوزت الحد؟ كيف تجاوزت الحد؟”

“لقد دُعيت لحضور المأدبة، بل أحضرت هدية ثمينة أيضًا. هل لي أن أسأل أي خطأ ارتكبت؟”

حدق شو تشنغيينغ في غوان نينغ بهدوء، ولم يقل كلمة

في الظروف العادية، لم يكن أحد يستطيع أن يجد عليه أي خطأ؛ فقد جاء فعلًا ومعه هدية، فماذا يمكن أن تقول؟

كان هذا أكثر ما يثير الإحباط

من تمييز الكلب الذئبي قبل قليل إلى إهداء الجرس، كان الأمر كله تلاعبًا بالألفاظ، وكان دائمًا على هذا النحو

يمكنك أن تفهمه بهذه الطريقة، ويمكنك أن تفهمه بتلك الطريقة

“هراء!”

قال تشنغ شيان، الذي كان أول من أثار الموضوع قبل قليل، بصوت عالٍ: “من الذي يهدي جرسًا؟ ألا تعرف ماذا يعني ذلك؟”

في الأصل لم تكن هناك مشكلة، لكنه هو من أراد رؤية الهدية التي أحضرها غوان نينغ، مما تسبب في هذه المتاعب

أليس هذا هو لي بينغ التالي؟

كان عليه أن يعوض الأمر بسرعة

“أي معنى؟”

سأل غوان نينغ بحيرة: “هذا جرس من معبد هانشان. هدية ثمينة كهذه، ماذا تقول إنها تعني؟”

جعل هذا المظهر البريء تشنغ شيان يرتجف من الغضب؛ كان هذا الرجل بارعًا جدًا في التظاهر، ويعرف كيف يتظاهر على نحو ممتاز

وفي شدة غضبه، قال تشنغ شيان مباشرة: “إهداء الجرس يعني تشييع المرء إلى نهايته. كيف يمكن ألا تعرف ذلك؟”

“تشييع المرء إلى نهايته؟”

أدرك غوان نينغ الأمر فجأة

بسط يديه وقال لدنغ تشيو: “السيد دنغ، أنا لم تكن لدي هذه النية إطلاقًا. تشنغ شيان هو من قال ذلك؛ أنا لم أقله…”

“أنت…”

شحُب وجه تشنغ شيان

لقد ورط نفسه بنفسه

“أنا لم أقصد هذا المعنى، أنت قصدت هذا المعنى”

قال غوان نينغ: “المعنى الذي تكلمتَ عنه ليس المعنى نفسه الذي تكلمتُ عنه أنا. معناكَ هو معناكَ، وليس معني أنا”

“من الواضح أن معناكَ هو معناكَ، ومعناي هو معناي”

كلما تكلم تشنغ شيان، ازداد تشابكًا

“لقد سمع الجميع، أليس كذلك؟ لقد اعترف بالفعل؛ معناه هو تشييعك إلى نهايتك”

“أنت…”

لم يستطع تشنغ شيان الدفاع عن نفسه، وكان وجهه شاحبًا من الغضب

يا له من حقد عظيم؛ إن الشعور به مريح حقًا

كما ترك تبادل الحوار هذا المتفرجين في دهشة؛ كان لسان هذا الوريث حادًا جدًا، فمن يستطيع أن يغلبه في الكلام؟

تابع غوان نينغ: “قلبك قذر، لذلك ما تفكر فيه يكون قذرًا بطبيعة الحال. لو كان قلبك نقيًا، لكان ما تفكر فيه نقيًا بطبيعة الحال”

“ما قدمته كان جرسًا بوضوح، ومع ذلك تصر على القول إنه تشييع المرء إلى نهايته. حسنًا، لا شيء بيدي حيال ذلك…”

أثار هذا الموقف غضب دنغ تشيو، لكنه لم يستطع الرد

فإن رد، ألن يكون ذلك اعترافًا بأنه يُشيَّع إلى نهايته؟

واعترافًا بأن قلبه هو نفسه قذر

“يا له من فتى سليط اللسان”

في هذا الوقت، قال كبير الرقباء الأيمن وو تشينغكون: “من المؤسف أن لسانًا حادًا كهذا لا يعمل رقيبًا”

“حقًا؟”

ابتسم غوان نينغ وقال: “شكرًا على المديح، السيد وو. في الحقيقة، حلمي أن أذهب إلى هيئة الرقابة، لأعزل من أشاء. لم لا تضمّني إليكم؟”

اندهش الجميع مرة أخرى

أنت لست سليط اللسان فحسب، بل إن وجهك سميك حقًا أيضًا

ألا تسمع أن هذا كان سخرية؟

“بصفتك وريث قصر أمراء تشنبي وسليل عائلة عسكرية صاحبة فضل، لا تحترم كبارك، ومتكبر ومغرور، ولا تفهم الآداب!”

قال كبير الرقباء الأيمن وو تشينغكون ببرود: “غدًا، سيرفع هذا المسؤول عريضة إلى جلالته لعزلك، أيها الوريث العابث!”

صُدم الجمع

أن يرفع كبير الرقباء الأيمن وو تشينغكون بنفسه عريضة لعزله، فهذا أمر ثقيل الوزن جدًا

هذا الوريث على الأرجح لن تمر أيامه بسهولة، وبالنظر إلى الوضع الحالي، أخشى أن منصب الوريث نفسه لن يكون آمنًا أيضًا…

“كما تشاء!”

لم يهتم غوان نينغ على الإطلاق

لقد خسر بالفعل كل ما يمكن أن يخسره. أسوأ نتيجة لن تكون إلا إلغاء منصب الوريث، وبالنظر إلى الوضع الحالي، فهذا لم يكن إلا مسألة وقت…

ترك هذا الموقف كبير الرقباء الأيمن وو تشينغكون عاجزًا عن الكلام للحظة

كان الجميع مذهولين

واجه هذا الوريث غوان مسؤولين رفيعي المستوى مباشرة من دون أي خوف؛ كان الأمر خروجًا كاملًا عن كل قانون…

“حسنًا، لقد شبعت، والهدية وصلت، لذا ينبغي أن أغادر”

لقد تحقق هدف هذه الرحلة، لذلك استعد غوان نينغ للمغادرة

“السيد دنغ، تذكر أن تسلم هديتي إلى الأخ مينغيوان، وأن تخبره أن يكون حذرًا في الطريق”

ضاقت عينا دنغ تشيو قليلًا، وقال ببرود: “أيها الوريث غوان، سيقبل دنغ الهدية، وسيرد المعروف في المستقبل”

كان بإمكان أي شخص أن يفهم تلميحًا واضحًا كهذا

يبدو أن غوان نينغ أغضب دنغ تشيو حقًا اليوم

“هاها، إذن سينتظر هذا الوريث ذلك”

ابتسم غوان نينغ وقال: “وداعًا”

ثم أخذ أتباعه ومضى متبخترًا تحت أنظار الجميع…

“بانغ!”

قبض دنغ تشيو على يده وضرب بها الطاولة مباشرة

لقد فقد تماسكه

كانت مأدبة الاحتفال الجيدة أصلًا قد أصبحت هكذا؛ وعند هذه المرحلة، لم يعد من الممكن أن تستمر

في الأصل، كانت دعوة غوان نينغ من أجل جعله يجلب العار لنفسه، لكنهم لم يتوقعوا أن ينقلب الأمر تمامًا، وأن يكونوا هم من تعرضوا للإهانة والغضب بدلًا منه

أظن أنه لن يطول الوقت قبل أن ينتشر خبر إثارة غوان نينغ للفوضى في قصر دنغ، وسيصبح ذلك أضحوكة

صارت المأدبة مزحة، وضُرب كلبه الحبيب حتى الموت، كما أُغضب ابنه حتى أغمي عليه…

كلما فكر في الأمر، ازداد غضبًا

لم يشعر دنغ تشيو بهذا الاختناق من قبل قط

“العم دنغ، غوان نينغ ذاك متغطرس حقًا. أرجوك اطمئن، انتظر حتى…”

مال تشنغ شيان نحوه، مستعدًا لقول بضع كلمات لطيفة ليعوض الأمر الذي ذُكر سابقًا

“اغرب!”

ونتيجة لذلك، قبل أن يتمكن من إنهاء جملته، قطعه دنغ تشيو بكلمة واحدة

في انطباع الجميع، كانت هذه المرة الأولى التي يفقد فيها دنغ تشيو تماسكه هكذا…

صار وجه تشنغ شيان أحمر فاقعًا؛ لم يعرف هل يغادر أم يبقى، وشعر بحرج شديد

“كل هذا بسبب ذلك الوريث العابث!”

في قلبه، كره غوان نينغ حتى الموت

“السيد شو، كبير الرقباء الأيمن وو تشينغكون، لقد جعلتكما تشاهدان مهزلة”

أخذ نفسًا عميقًا

قال دنغ تشيو

“إن غوان نينغ ذاك بغيض جدًا”

كان كبير الرقباء الأيمن وو تشينغكون غاضبًا أيضًا بعض الشيء، لأن غوان نينغ لم يحترمه على الإطلاق

“سيكون هناك متسع كبير من الوقت في المستقبل”

لم يقل شو تشنغيينغ سوى هذه الكلمات الأربع

“فلنترك الأمر عند هذا الحد اليوم. اذهب وتفقد مينغجي”

غادر السيدان، ولم يعرف الآخرون ماذا يقولون. ماذا لو وقعوا في مشكلة مثل لي بينغ وتشنغ شيان؟

كانت هناك سوابق لذلك

فودعوا هم أيضًا فورًا وغادروا

كانت المأدبة الجيدة في الأصل قد تحولت إلى هذا، وانتهت نهاية سيئة

امتلأ قصر دنغ كله بالسباب الموجه إلى غوان نينغ

لم يعد دنغ تشيو قادرًا على الاهتمام بأي شيء آخر، وأسرع ليرى دنغ مينغجي

من بين ولديه اللذين يقدرهما أكثر، نُفي أحدهما بسبب غوان نينغ، وأُغضب الآخر حتى أغمي عليه

كان حقد دنغ تشيو على غوان نينغ كالموج الجارف

بطبيعة الحال، لم يكن غوان نينغ يهتم بهذه الأمور؛ ففي هذه اللحظة، كان بالفعل في طريق العودة إلى القصر

كان اليوم منعشًا حقًا؛ لقد مضى وقت طويل منذ شعر بهذا الرضا

كان غوان نينغ في مزاج ممتاز، يدندن بلحن صغير

لم يجعل أعداءه يعانون فحسب، بل حصد أيضًا موجة هائلة من الحقد وحسّن نفسه؛ كان هذا فوزًا مزدوجًا ببساطة

لكن لماذا كان هذا الحارس التابع يلتفت إلى الخلف مرارًا؟

“إلى ماذا تنظر؟”

سأل غوان نينغ بفضول

“أتحقق مما إذا كان قصر دنغ قد أرسل أحدًا لمطاردتنا. أنا قلق من أن يضربوك”

قال الحارس بجدية

“هاها!”

ضحك غوان نينغ بصوت عالٍ

كان يريد أن يعرف أكثر، بعدما يعرف الناس بهذا الأمر، كيف ستكون ردة فعلهم؟

عنوان في طور الصنع؟

الوريث غوان يثير الفوضى في قصر دنغ؟