الفصل 16: أيها الوريث، ألا تخاف أن تُضرب حتى الموت؟

الفصل 16: أيها الوريث، ألا تخاف أن تُضرب حتى الموت؟

فُتح الصندوق الخشبي على الطاولة، ومد الجميع أعناقهم للنظر داخله، فلم يروا سوى جرسين صغيرين بديعين موضوعين فيه

“هذان جرسا بوذا من أمام قاعة الصلاة في معبد هانشان!”

كان تشنغ شيان أول من تكلم

“هذان الجرسان يغتسلان يوميًا بالترانيم البوذية، وتتشبعان بطاقة بوذية؛ إنهما ثمينان إلى حد لا يُصدق. لقد تبرع أبي ذات مرة بتايل واحد من الذهب لمعبد هانشان فقط ليحصل على واحد، وها هنا اثنان!”

“إنهما فعلًا جرسا بوذا من معبد هانشان؛ بل توجد عليهما نقوش أيضًا”

ردد شخص آخر الكلام، وهو يتعجب مرارًا. كانت هذه حقًا لفتة عظيمة

كان الإمبراطور الحالي يفضل البوذية على الطاوية، بل زار معبد هانشان بنفسه. وفي السر، كان الناس يطلقون على معبد هانشان اسم معبد الدولة

وقد رفع هذا مكانة معبد هانشان إلى حد لا نهائي، وجعله مطلوبًا بشدة

أراد تشنغ شيان أن يقول شيئًا آخر، لكنه توقف فجأة

إهداء جرس؟

تشييع جنازة؟

أدرك فجأة؛ كان هذا جناسًا آخر

كانت الجناسات اليوم كثيرة حقًا

استدار لينظر إلى الآخرين؛ كان الجميع صامتين، وقد ثبتوا أنظارهم على غوان نينغ بتعابير معقدة

المشهد الذي كان صاخبًا قبل قليل صار ساكنًا كالموت فورًا

كان من الواضح أن أحدًا لم يكن أحمق؛ فقد فهموا جميعًا معنى هذا

ما معنى إهداء جرس؟

كان يشير إلى ترتيب شؤون الجنازة

كان هذا التشبيه قاسيًا جدًا

وكانت هذه الهدية قاسية جدًا أيضًا

الأجراس لا تُهدى، بل تُطلب فقط. كان هذا محظورًا يفهمه الجميع

كان هذا الوريث جريئًا إلى أقصى حد ببساطة؛ لا أحد يستطيع تجاوزه

ولهذا، صارت نظراتهم معقدة

اندفعت نحوه موجة هائلة من الحقد، وكان إحساس غوان نينغ بها شديدًا للغاية

جاءت هذه من دنغ مينغجي. وبدعم من هذا الحقد، شعر غوان نينغ أن قوته تزداد بوضوح

لأن هذا الحقد كان ثقيلًا جدًا

وفورًا بعدها، وصلت موجة أخرى من الحقد، وهذه جاءت من دنغ تشيو

حتى مع ثبات نفسه، كاد في هذه اللحظة يعجز عن كبح نفسه

إهداء جرس، تشييع جنازة

كان يلعنه بالموت

كانت عينا دنغ مينغجي محتقنتين بالدم، ووجهه شاحبًا، وجسده يرتجف؛ كان هذا مظهر الغضب وقد بلغ أقصاه…

“غوان نينغ، أنت…”

عصر بضع كلمات من بين أسنانه، وكان يستعد لقول المزيد، لكنه أغمي عليه مباشرة وسقط على الأرض…

“هذا…”

ذهل غوان نينغ. هل كان هناك داعٍ لكل هذا الغضب؟

في الحقيقة، كانت المسألة نفسها؛ في الظروف العادية، ما كان الأمر ليصل إلى هذا

لكن الغضب المفرط يؤذي الجسد

وفي حالة غوان نينغ، كان الأمر شديدًا

لقد كان قد أغضبه مرارًا وتكرارًا في وقت سابق. وكل ذلك الحقد امتصه غوان نينغ، ولذلك أغمي عليه

“مينغجي؟”

“السيد الشاب دنغ؟”

“سيدي”

أدى سقوط دنغ مينغجي المفاجئ إلى كسر الصمت، فأصيب المتفرجون بالذعر فورًا

“بسرعة، استدعوا الطبيب شون”

“اذهبوا، بسرعة”

تحولت المأدبة الفاخرة إلى فوضى عارمة. كان قصر دنغ يحتفظ غالبًا بأطباء مقيمين، وبعد وقت قصير وصل رجل عجوز

“هل مينغجي بخير؟”

“كيف حاله؟”

كان دنغ تشيو قلقًا للغاية أيضًا؛ فدنغ مينغجي كان ابنه الشرعي الأكبر والابن الذي يقدره أكثر من غيره

“لقد هاجم الغضب قلب السيد الشاب، مما تسبب في فقدان مؤقت للوعي. سيستيقظ بعد قليل”

تركت كلمات الطبيب الجميع في دهشة

من الغضب

لقد غضب فعلًا إلى درجة الإغماء

تركزت أنظار الناس على غوان نينغ مرة أخرى، لكن غوان نينغ لم يكترث إطلاقًا، ولم يمنحه حتى نظرة ثانية…

هذا الرجل

قاسٍ جدًا

“ساعدوا مينغجي على العودة إلى غرفته ليستريح”

أمر دنغ تشيو الخدم بأخذ دنغ مينغجي بعيدًا، ثم أخذ نفسًا عميقًا وواجه غوان نينغ. لم يُخفِ الغضب في عينيه إطلاقًا، وحدق فيه مباشرة

ومن الواضح أنه في مثل هذه الظروف، حتى نائب وزير الحرب الكبير هذا، صاحب الثبات النفسي الممتاز، لم يستطع إخفاء الغضب في قلبه

ثم ابتسم غوان نينغ وقال: “أتساءل هل السيد دنغ راضٍ عن هذه الهدية؟”

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

امتلأت وجوه كل الحاضرين فورًا بتعابير لا تصدق

هل يمكنك فعلًا أن تسأل سؤالًا كهذا؟

حتى الأتباع والحراس الذين تبعوا غوان نينغ صُدموا إلى أقصى حد

أيها الوريث، ألا تخاف أن تُضرب حتى الموت؟

تحرك الحارس خطوة دون أن يترك أثرًا، واتخذ وضعية الحماية

كان خائفًا حقًا من أن يتعرض الوريث للضرب

قال غوان نينغ: “هذان جرسا بوذا طلبتهما من معبد هانشان، أصليان ورفيعا الجودة”

“يقال إن تعليق هذين الجرسين في المنزل فعال جدًا. يمكن للسيد دنغ أن يعلقهما في غرفة نومه؛ وربما تحصل حتى على ترقية”

ضاقت أنظار المتفرجين قليلًا مرة أخرى

إهداء الجرس يعني إرسال المرء إلى قبره

وعندما تقول فعال، هل تقصد الموت المبكر؟

أنت فعلًا لا تزال تواصل الكلام بهذه الطريقة؟

كانوا جميعًا مذهولين

أما معنى الخروج عن كل قانون، فقد رأوه أخيرًا بأعينهم

تابع غوان نينغ: “لماذا أعددت جرسين بوذيين؟”

“الأول لك يا سيد دنغ، تهنئة لك على ترقيتك. أما الثاني فهو لصديقي المقرب مينغيوان…”

“غدًا سيغادر العاصمة منفيًا إلى ولاية فاي. الطريق طويل؛ ماذا لو حدث له شيء؟”

قال غوان نينغ بصدق: “وفوق ذلك، فإن بيئة ولاية فاي قاسية والظروف صعبة. من يدري ماذا سيواجه خلال هذه السنوات الثلاث؟”

“آه، أنا قلق حقًا!”

كان وجه غوان نينغ مملوءًا بالقلق. لو لم يعرف المرء الحقيقة، لظن حقًا أن بينه وبين دنغ مينغيوان صداقة عميقة؛ كان من السهل الانخداع

لكنهم جميعًا كانوا يعرفون أن غوان نينغ يتكلم بسخرية معاكسة، بل كانت كلماته مملوءة بإيحاءات خفية

ما معنى أن الطريق طويل، آمل ألا يحدث شيء؟

وما معنى البيئة قاسية والظروف صعبة؟

كل كلمة كانت لعنة بموته

كان هذا قاسيًا حقًا

“آمل أن يرافق هذا الجرس مينغيوان وأن يعبّر أيضًا عن نيتي. يا سيد دنغ، يجب أن تسلمه إليه…”

“كفى!”

صرخ دنغ تشيو مباشرة ليوقفه

لم يعد قادرًا على الاحتمال. كانت هذه الكلمات نافذة جدًا إلى القلب. حتى ابنه دنغ مينغجي أغمي عليه من الغضب، ومع ذلك واصل الكلام هكذا

“ما الأمر؟”

سأل غوان نينغ بدهشة: “ألا تعجبك هذه الهدية؟”

“يا إلهي، هذا مزعج. ظننت أنك ستعجب بها. لكن الهدية قُدمت بالفعل؛ ولن يكون من المناسب أن آخذها “

“ما رأيك أن ترميها؟”

“هذا لن يكون صائبًا تمامًا أيضًا”

تمتم غوان نينغ لنفسه

“هذان جرسا بوذا من معبد هانشان. إذا رُميا بعيدًا، فسيكون ذلك عدم احترام وتوقير لبوذا. قد لا يهم الأمر بالنسبة إلى شخص عادي، لكن بمكانتك، من المرجح أن يكون له بعض التأثير…”

قال غوان نينغ: “ما رأيك أن تقبلهما على مضض فحسب؟”

اندهش المتفرجون مرة أخرى

كانت هذه الحركة قاسية بما يكفي

لأن غوان نينغ كان محقًا؛ فالأجراس البوذية ليست أشياء عادية. إذا أُلقيت عرضًا وانتشر الخبر، فسيُنتقد حتمًا. وربما يأتي رهبان معبد هانشان للبحث عنه

والأهم أن الإمبراطور الحالي يقدّر البوذية، وكانت البوذية مزدهرة

مع أنه لا يوجد ما يفرض عليك الإيمان بالبوذية، فلا يمكنك أن تظهر عدم الاحترام

كان هذا مزعجًا

مهما كرهتهما، كان عليه أن يحسن معاملتهما ويعلقهما في موضع عالٍ

وبذلك، سيتذكر أحداث اليوم كل يوم

وسيتذكر أن هذين الجرسين هما ما أهداه غوان نينغ

مقزز، مقزز تمامًا

“أنت…”

كان دنغ تشيو غاضبًا؛ كان هذا طريقًا مسدودًا، وحتى هو لم يكن لديه حل

لا بد أنه خطط لهذا منذ البداية

جاء الحقد موجة بعد موجة. فكر غوان نينغ بخبث: آمل ألا يُغمى على هذا الكلب العجوز من الغضب بعد قليل أيضًا؛ سيكون ذلك مشهدًا رائعًا

وفي الحقيقة، كان وجه دنغ تشيو قد بدأ يشحب بعض الشيء في هذه اللحظة أيضًا

“أيها الوريث غوان، لقد تجاوزت الحد”

في هذه اللحظة، تكلم وزير الحرب شو تشانغيينغ

كان صوته هادئًا، لكنه احتوى على قوة خاصة، شكّلت هالة غير مرئية ضغطت على غوان نينغ

شعر غوان نينغ بهذا الإحساس القاهر

كان يعرف في قلبه أن ذلك لأن جسده أصبح أقوى؛ فلو كان هذا في السابق، لربما جعلته تلك الكلمات القليلة وحدها يهوي إلى الأرض

لم يكن هذا الرجل شخصًا عاديًا

بالطبع

كيف يمكن لشخص وصل إلى منصب وزير الحرب أن يكون شخصًا عاديًا؟