الفصل 24: هدية الأمير غوان: لا نوايا طيبة

الفصل 24: هدية الأمير غوان: لا نوايا طيبة

“أنت تعرفين؟”

تفاجأ غوان نينغ بعض الشيء

“ربما كل من في العاصمة العليا يعرفون. قصة لي بينغ هذا انتشرت كثيرًا خلال الأيام الماضية”

شعر غوان نينغ بعجز واضح. هذا جعل العثور على لي بينغ أصعب عليه حقًا

“لماذا ستذهب للبحث عنه؟”

قالت جين يويه: “هل لأنك ترى أنك لم تخربه بما يكفي؟”

“ستعرفين عندما يحين الوقت”

لم يشرح غوان نينغ أكثر، وتوجه إلى العنوان الذي أعطاه إياه القيّم وو

كان المكان الذي يعيش فيه لي بينغ في غرب المدينة الإمبراطورية

كانت العاصمة العليا مقسمة إلى المدينة الداخلية والمدينة الخارجية. وكانت المدينة الداخلية تُسمى أيضًا المدينة الإمبراطورية. وما لم يكن المرء مسؤولًا كبيرًا أو نبيلًا، فلا يستطيع الاستقرار هناك. وفوق ذلك، كان دخول المدينة الداخلية يتطلب شروطًا عالية وتفتيشًا صارمًا

كان لي بينغ نائب مدير مكتب التسليح، ومسؤولًا من الرتبة الخامسة

في العاصمة العليا، وهي مكان يعج بالمسؤولين الكبار والنبلاء في كل ناحية، لم يكن مسؤول من الرتبة الخامسة لافتًا للنظر حقًا، بل كان أمثاله كثيرين في كل مكان

لكن بسبب طبيعة مهامه الخاصة، كان لي بينغ مؤهلًا أيضًا، ولديه القدرة على العيش داخل المدينة الإمبراطورية، وإن كان ذلك في الجهة الغربية فقط

وكان هذا دائمًا مما يتفاخر به

كان مكتب التسليح يُعد قسمًا مهمًا بين المكاتب الأربعة التابعة لوزارة الحرب، وكان هو لا يزال مسؤولًا مساعدًا، نائب مدير

كان لي بينغ لا يزال شابًا؛ إذ لم يكن عمره سوى اثنين وثلاثين عامًا. وفي عالم المسؤولين، كان الشباب رأس مال

أما مدير مكتب التسليح، رئيسه المباشر، فكان كبيرًا في السن، وضعيف الصحة، وعلى وشك التقاعد

كانت هذه فرصته للترقية

وكان نائب المدير الآخر، الذي في نفس مستواه، منافسًا قويًا نسبيًا أيضًا

خطط لاستغلال ترقية نائب الوزير دنغ تشيو كي يذهب لتقديم التهاني ويحاول بناء بعض العلاقات

ما دام السيد دنغ يقول كلمة واحدة من أجله، فستكون ترقيته مضمونة

ومع أن مدير مكتب التسليح لم يكن إلا من الرتبة الخامسة العليا، فإن طبيعة المنصب مختلفة. فهذا يعني إدارة مكتب كامل بصورة مستقلة

وكان لا يزال شابًا، ومستقبله بلا حدود

فكر لي بينغ في الأمر جيدًا، لكن حضور مأدبة قصر دنغ أصبح أكبر خطأ في حياته

سقط في فخ لفظي، وعلق في جناس، ولم يستطع تخليص نفسه

أولًا، أهان نائب الوزير السيد دنغ، ثم بسبب عبارة “الذيل المنتصب يعني كلبًا”، أهان وزير الحرب السيد شو

كان يعرف أن حياته السياسية قد انتهت عند ذلك

في ذلك اليوم، كان في حالة ذهول، ولم يعرف حتى كيف غادر قصر دنغ…

تمسك ببصيص أمل، وذهب إلى العمل في اليوم التالي. كانت حوله نظرات غريبة من كل جانب. استدعاه رئيسه المدير، وتنهد بخفة، ولم يقل شيئًا

ثم كُلف بمستودع مكتب التسليح. وبعبارة أخرى، أصبح حارس مستودع

كانت تقلبات الحياة الكبرى هكذا تمامًا

خلال هذه الأيام القليلة، تحمّل عددًا لا يحصى من النظرات الساخرة والاستهزاء. أما دفء الناس وبرودهم، فلم يكن يفهمه إلا هو. كان يشرب حتى يسكر كل يوم، ويمضي وقته في ضياع…

كل هذا بسبب ذلك الوريث غوان! لولاه، هل كنت سأسقط إلى هذه الحالة؟

كان حقده على غوان نينغ ثقيلًا جدًا

كان اليوم مثل المعتاد؛ عاد بعد الشرب. كان لا يزال يمسك بزجاجة خمر، ويمشي وهو يتمتم ويلعن

كان قد أوشك على الوصول إلى باب بيته

رأى لي بينغ شخصين أمام منزله. وكان أحدهما ذلك الوريث غوان

هل شرب كثيرًا؟ هل تشوشت رؤيته؟

أم أن حقده كان قويًا جدًا، فأصابه وهم؟

لم يعر لي بينغ الأمر اهتمامًا

واصل اللعن

“أيها الوريث عديم النفع! لماذا نصبت لي فخًا؟ أنا لم أسئ إليك قط!”

قالت جين يويه ضاحكة من الجانب: “أيها الوريث، يبدو أن المجيء للبحث عنه كان خطأ. حتى وهو يمشي لا ينسى أن يلعنك”

هز غوان نينغ رأسه بعجز أيضًا

يا له من حقد عظيم!

امتصاص هذا الحقد يمكن أن يزيد قوته مرة أخرى

لكن اليوم، لم يأت لامتصاص الحقد؛ بل جاء لطلب مساعدته

مرت الأفكار بسرعة

نادى غوان نينغ: “لي بينغ!”

تعمد رفع صوته، فأفزع لي بينغ

“من يناديني؟”

“ها؟ الوريث غوان؟”

فرك لي بينغ عينيه. ظن أنه ثمل ويرى أشياء غير حقيقية. وبعد أن تأكد مرة أخرى، كان فعلًا الوريث غوان!

كان عند باب بيته؟

ماذا يريد؟

تراجع سكر لي بينغ فورًا قليلًا. كانت عيناه محتقنتين بالدم

تنويه: الشخصيات هنا وهمية، مَــجـ.رّة الرِّواي.ات تذكركم بأن الواقع أجمل بذكر الله.

وليس لأي سبب آخر، بل لأنه كان غاضبًا!

لقد تنمرت علي حتى وصلت إلى باب بيتي. أليس هذا أكثر من اللازم؟

حتى لو كنت وريثًا، فلم يبق لدي شيء الآن. أنا لا أخاف من أي شيء

في نظره، كان مجيء غوان نينغ بالتأكيد من أجل إذلاله عمدًا

كان يعرف أن هذا الوريث لم يكن يمر بأيام سهلة أيضًا، وربما كان أسوأ حالًا منه. هو لم يخسر إلا منصبه الرسمي، أما هذا فكان على وشك خسارة مكانته ومنصبه وحتى موقعه كوريث قصر الأمير…

كان لي بينغ ممسكًا بجرّة الخمر، وغاضبًا بشدة

“مهلًا، لا تتهور”

بينما كان غوان نينغ يشعر بالحقد الهائل، تكلم وهو بين الضحك والعجز

من الواضح أنه أساء الفهم

“ماذا تريد؟ لماذا أنت عند بيتي؟ هل تظن أنك لم تؤذني بما يكفي؟”

استجوبه لي بينغ فورًا

“السيد لي، لا تتهور. أنا لم آت اليوم لأثير المتاعب. جئت لأعتذر”

رفع غوان نينغ يده اليمنى قليلًا

“انظر، لقد أحضرت هدية أيضًا”

“هدية؟”

نظر لي بينغ إلى الأسفل، فصار تعبيره أقبح فورًا

“من لا يعرف أن هدايا الوريث غوان لا يجوز قبولها؟”

“وأنت تهديني هدية؟ ماذا تدبر؟”

غوان نينغ…

قهقهت جين يويه بجانبه

منذ أن أهدى غوان نينغ جرسًا إلى دنغ تشيو، انتشرت عدة أمثال ساخرة في العاصمة العليا

هدايا الوريث غوان لا يجوز قبولها

عندما يهدي الوريث غوان شخصًا هدية، فهو لا يحمل نوايا طيبة

هل الحقد ثقيل حقًا إلى هذا الحد؟

كان غوان نينغ عاجزًا عن الكلام حقًا

لكن ما كان يجب قوله لا بد من قوله. ففي النهاية، كان لي بينغ حاليًا الشخص الوحيد الذي يمكنه العثور عليه لفك الأدلة

“لا تسئ الفهم. هذه المرة لا أملك فعلًا أي نية سيئة أخرى”

قال غوان نينغ: “انظر، لقد جئت لزيارتك بنفسي”

صرير

كان لي بينغ على وشك قول شيء

فُتح الباب الرئيسي

أطلت امرأة من الداخل. كانت أيضًا في الثلاثينيات من عمرها، ليست جميلة على نحو خاص، لكنها تعطي إحساسًا رقيقًا ووقورًا

“لقد شربت مرة أخرى؟”

قطبت المرأة حاجبيها قليلًا

ثم قالت: “جاء هذان الاثنان للبحث عنك قبل قليل، وقالا إنهما صديقاك. أدخلتهما لينتظرا. ألن تدخل؟”

“ألن تدعوهما إلى الداخل؟ ما الذي تتحدثون عنه عند الباب؟”

كان في صوت المرأة شيء من العتاب

“منذ خُفض منصبك، لم يأت أحد لرؤيتك”

“أدعوه إلى الداخل؟”

لم يعد لي بينغ يهتم بوريث أو غيره، وقال مباشرة: “هل تعرفين من هو؟”

“من هو؟”

“إنه الوريث غوان الذي نصب لي الفخ!”

“الوريث غوان؟”

تغير تعبير المرأة، ثم انحنت وقالت: “هذه المرأة المتواضعة، السيدة هو، زوجة لي بينغ. تحياتي للوريث غوان”

كان غوان نينغ من نسل قصر الأمير، ومن النبلاء

وكان مفهوم مراتب المجتمع لا يزال قويًا جدًا في هذا العصر

“بما أن الوريث قد جاء، فلا نجرؤ على إهماله. تفضل إلى الداخل”

“لولا أنه نصب لي الفخ، هل كنت سأنتهي إلى…”

“من الواضح أنك أنت من قلت الكلام الخطأ. ما علاقة الوريث بالأمر؟”

وبخت السيدة هو لي بينغ

تفاجأ غوان نينغ. من كان يظن أن لي بينغ لديه زوجة عاقلة إلى هذا الحد؟

لم يكن ذلك ظاهرًا حقًا

“تفضلوا بالدخول بسرعة. إن وقفتم في الخارج، فلن يعرف الآخرون ماذا يحدث”

وكان بسبب هذه الكلمات أيضًا أن لي بينغ سمح على مضض لغوان نينغ بالدخول

لم يغضب غوان نينغ، بل شعر بشيء من الضحك والعجز

في هذه المدة القصيرة، كان قد امتص بالفعل قدرًا لا بأس به من الحقد، كله من لي بينغ. ويمكن عدّ هذا مكسبًا غير متوقع…