الفصل 66: التعاطف

الفصل 66: التعاطف

في زاوية نائية من الأكاديمية الإمبراطورية، بعيدة عن المساكن والقاعات المختلفة، كان هناك مكان منعزل يشبه بيتًا ريفيًا، وفيه كوخ واحد مسقوف بالقش

كان من الصعب تخيل وجود مكان كهذا داخل الأكاديمية الإمبراطورية؛ وحتى في العاصمة شانغجينغ، كان مثل هذا المشهد نادرًا جدًا

أمام الكوخ المسقوف بالقش، كان هناك طاولة من الخيزران، يجلس شخص على كل جانب منها

كان الشخص على اليمين رجلًا مسنًا يرتدي ثيابًا بسيطة من قماش خشن. كان شعره أشيب، وبدا في السبعينيات من عمره، وكان وجهه مغطى بالتجاعيد. غير أن عينيه لم تكونا غائمتين؛ بل كان فيهما إحساس صقلته السنوات، وامتلأتا بالحكمة

وفي مواجهة الرجل العجوز، كان هناك رجل في الخمسينيات يرتدي رداءً أخضر فاتحًا. كان ممتلئًا قليلًا وبشرته بيضاء، ومن الواضح أنه يحافظ على نفسه جيدًا، وكانت شحمتا أذنيه أكبر من المعتاد

أي خبير في قراءة الملامح كان سيدرك من النظرة الأولى أن هذا وجه وُلد لصاحب منصب رفيع

جلس الاثنان متقابلين

تكلم الرجل العجوز على اليمين قائلًا: “بصفتك كبير الأمناء الحالي الذي يدير الشؤون اليومية للبلاط، والمشغول دائمًا، فمن النادر حقًا أن تجد وقتًا لزيارتي اليوم”

اتضح أن الشخص الجالس في مواجهته كان بالفعل كبير الأمناء الحالي، شيويه هوايرن

“أليس من الطبيعي أن آتي لأقدم احترامي لمدير الأكاديمية الإمبراطورية؟”

كان صوت شيويه هوايرن هادئًا

“كما يقال، لا يأتي المرء إلى مكان كهذا بلا سبب. أنا متأكد أن مدير الأكاديمية الإمبراطورية يفهم مقصدي. وبخصوص مسألة تشو شيه، هل يمكنك أن تكون أكثر تساهلًا قليلًا؟ أن يُخفض مباشرة من المدير إلى مساعد التدريس، أليس هذا قاسيًا بعض الشيء؟”

“قاسي؟”

قال مدير الأكاديمية الإمبراطورية بلا مبالاة: “بما أنك هنا، فسأغتنم الفرصة لأذكرك: الأكاديمية الإمبراطورية مؤسسة للتعلم، ومكان نقي لا يتسامح مع القذارة. أيًا كان ما تفعلونه في أماكن أخرى، فهو غير مسموح به هنا مطلقًا…”

انقبضت حدقتا شيويه هوايرن قليلًا؛ لم يتوقع أن تكون كلمات مدير الأكاديمية الإمبراطورية بهذه القسوة

فهم الآن: معاقبة تشو شيه كانت تحذيرًا له

“لماذا أفعل كل هذا؟”

ومضت الفكرة في ذهنه

قال شيويه هوايرن: “أليس كل هذا من أجل كانغ العظمى، ومن أجل جلالته؟”

“لا يهمني من أجل ماذا. أنت لم تعد المدير الذي كنت عليه من قبل، وليس لي سلطة عليك، لكن إن أردت تلويث هذه الأكاديمية، فلن يكون ذلك مقبولًا”

“لا تنسَ، لقد كنت يومًا المعلّم الإمبراطوري الأكبر، معلّم الإمبراطور!”

ارتفع صوت شيويه هوايرن

“هل من المناسب أن تحمي ذلك الغوان نينغ إلى هذا الحد؟”

“أحمي؟”

“أنا لا أقدّر إلا الفضيلة والموهبة؛ ليست لدي نيات أخرى”

قال مدير الأكاديمية الإمبراطورية بصوت منخفض: “وبالحديث عن الحماية، فمن أجل وجهك، تساهلت مع حفيدك شيويه جيانتشونغ عدة مرات. آمل أن تطلب منه أن يضبط نفسه عندما تعود. لا تدعه يثير اضطرابًا يصبح من المستحيل تنظيف آثاره”

“من المستحيل تنظيف آثاره؟”

عرف شيويه هوايرن أن زيارته لم تحقق الكثير، فشعر بموجة من الاستياء

“في مدينة شانغجينغ هذه، لا يوجد وضع لا يستطيع فرد من عائلة شيويه التعامل معه”

“كبير الأمناء الأول طاعن في السن ولا يتدخل في شؤون البلاط، تاركًا الأمانة الكبرى كلها تحت سيطرتك. ومع ثقة الحاكم العميقة بك، من الطبيعي أن تكون قد تلوثت ببعض الغرور”

قال مدير الأكاديمية الإمبراطورية بصرامة: “أين ذهب ذلك المدير الفاضل المجتهد؟ لماذا أصبحت هكذا؟”

تغير تعبير شيويه هوايرن قليلًا، وقال ببرود: “أنا لا أفعل إلا التكيف مع الزمن. أما أنت، فعليك أن تحذر من أن تسير على خطى الحارس العظيم”

“الدوقات الثلاثة كلهم معلّمو الإمبراطور، المعلّم الإمبراطوري الأكبر، والمعلّم العظيم، والحارس العظيم. ينبغي أن تكون الشخص الأقرب إلى الحاكم، ومع ذلك… عليك أن تعتني بنفسك”

نهض شيويه هوايرن، ونفض كميه، وغادر فورًا

كان مدير الأكاديمية الإمبراطورية الجالس عند طاولة الخيزران يحمل تعبيرًا معقدًا، كأنه يستعيد شيئًا من الماضي…

وفي الوقت نفسه، داخل قاعة هادئة، كان اجتماع خاص يُعقد أيضًا

كان بينهم عدة وجوه مألوفة: نائب وزير الحرب الأول دنغ تشيو، وكبير الرقباء الأيمن وو تشينغكون، ووزير الحرب شو تشانغيينغ، وكلهم كانوا حاضرين

من الواضح أن هذا كان تجمعًا لحزب شيويه

سأل أحدهم: “السيد دنغ، هل اجتاز ذلك الغوان نينغ حقًا الامتحان الشامل للأبواب الثمانية؟”

كان هذا هو السؤال الذي يدور في أذهان كثير من الحاضرين

السارقون يسرقون المجهود، لكن لا يمكنهم سرقة جودة مَجَرّة الرِّوَايـات.

“الأمر كذلك فعلًا”

“هل كان هناك أي تلاعب أو مخالفات أخرى؟”

“على الأرجح لا”

قال دنغ تشيو بصوت منخفض: “كان الامتحان كله تحت مراقبة صارمة؛ كان التلاعب مستحيلًا. يبدو أننا خُدعنا؛ من الواضح أن ذلك الغوان نينغ كان يتظاهر بأنه خنزير ليأكل النمر”

“لكن كيف يكون ذلك ممكنًا؟ التباين كبير جدًا ببساطة!”

“ربما لم نكن نعرف ما يكفي، أو ربما توجد أسباب أخرى. على أي حال، لا يمكن الاستهانة بهذا الفتى”

كان صوت دنغ تشيو شديد الجدية

“اجتياز غوان نينغ الامتحان الشامل للأبواب الثمانية غيّر بالفعل آراء بعض الناس فيه. كنا نعتزم في الأصل استخدام هذه الحادثة فرصةً لنزع لقبه كوريث، وترك قصر أمير تشنبي بلا خليفة حتى يمكن إلغاؤه. والآن أخشى أن هذا لن ينجح…”

تكلم أحدهم

“هذا صحيح”

أضاف وو تشينغكون: “قصر أمير تشنبي خاص جدًا، وقد مُنح إقطاعه في السابق من الإمبراطور المؤسس. وحتى الحاكم لا يستطيع إلغاءه من دون سبب مشروع. لقد انحرفت الأمور عن الخطة!”

“ليس هذا فحسب”

قال دنغ تشيو: “لقد أعلن غوان نينغ الحرب علينا بالفعل. خلال عملية الامتحان، انتهز الفرصة للهجوم، مما تسبب في خفض العالم تشو. وقد ذهب السيد شيويه بالفعل إلى الأكاديمية الإمبراطورية للقاء مدير الأكاديمية الإمبراطورية ليرى إن كان هناك مجال للمناورة”

كانت تعابير الرجال كلهم شديدة الجدية

فبسبب صعود غوان نينغ المفاجئ إلى الشهرة، أصبحت خططهم كلها في حالة فوضى

“هناك أمور لا يستطيع صاحب الجلالة قولها صراحة، لكنه أظهر موقفه بالفعل”

قال وو تشينغكون: “طلب صاحب الجلالة أن يتزوج غوان نينغ والأميرة شواننينغ في أقرب وقت ممكن مؤشر واضح. يجب تكثيف جهودنا لقمعه”

“نعم”

“اجتياز الأبواب الثمانية يعادل أن يكون المرء خريج القصر، ويؤهله لتولي منصب. وبحسب الحق، ينبغي أن يُمنح غوان نينغ منصبًا رسميًا. ماذا ينبغي أن نفعل بهذا؟”

“لو تشاولينغ هو وزير شؤون الموظفين؛ وله تأثير كبير في هذه المسألة، وسيقف حتمًا مدافعًا عن غوان نينغ. يجب أن نوقفه”

قال دنغ تشيو: “لا يمكننا السماح لغوان نينغ بتولي أي منصب مهم، ولا يمكننا منحه أي فرص”

“مفهوم”

“لحسن الحظ، نُقل جيش تشنبي بعيدًا بالفعل. والخطوة التالية هي متابعة الأمور الأخرى: استبدال المسؤولين الرئيسيين، وتسريع تفكيك قاعدة قوته”

“مفهوم”

بينما كانت آثار الصدمة لا تزال تنتشر، لم تكن لدى غوان نينغ أي رغبة في الاهتمام بها

كان مشغولًا بالاستعداد لاستقبال الأميرة في المنزل. لم يرد أن يمنح أحدًا سببًا لانتقاده في هذا الجانب، فقد كان هناك عدد غير قليل من الناس يراقبونه

داخل قصر الأمير، عُلقت الفوانيس والزينة، فظهر أخيرًا جو احتفالي، لكن مزاج الناس في الداخل لم يكن مرتفعًا جدًا

كان عقد الزواج الأصلي مع الإمبراطورة يونغنينغ، لكن ذلك أُلغي واستُبدل بالأميرة شواننينغ

لم يكن هذا أمرًا جيدًا؛ كان أقرب إلى إهانة، وقد صار مادة للسخرية

حتى القيّم وو، الذي كان ودودًا في العادة، كان يحمل تعبيرًا صارمًا

“أي وضع هذا؟ لو كان الأمير لا يزال هنا، فكيف يمكن إلغاء زواج ثم عقد آخر؟ هذا ببساطة مهزلة!”

“وفوق ذلك، عندما يقيم وريث قصر أمير تشنبي زفافًا كبيرًا، فلا يمكن أن يُقام في يونتشو. وإقامته هنا في شانغجينغ بهذا الشكل الهزيل المؤسف يضر بهيبتنا حقًا. متى كان قصرنا هكذا من قبل؟”

“بالضبط. أن يزوجونا أميرة خرساء، من يستخفون به؟”

“حسنًا، العم وو، لماذا تغضب لهذا؟”

تكلم غوان نينغ قائلًا: “رغم أنني وريث ساقط، فإن عائلتي لا تزال تعاملني جيدًا. لقد استُبدلت الأميرة شواننينغ في اللحظة الأخيرة؛ ومن المرجح جدًا أنها ليست مفضلة في القصر. وبما أنها آتية إلى بيتنا، فهي واحدة منا على أي حال. لا تقولوا مثل هذه الأشياء بعد الآن”

كان غوان نينغ قادرًا في الحقيقة على التعاطف؛ فالانتقادات التي واجهها هي نفسها التي كانت الأميرة شواننينغ تتحملها أيضًا

“الوريث طيب القلب حقًا”

لم تستطع جين يويه إلا أن تتنهد

“وربما يكون هذا أمرًا جيدًا”

قال غوان نينغ بجدية: “إلى جانب ذلك، تلك الإمبراطورة يونغنينغ التي ألغت الخطبة، سأتزوجها لاحقًا أيضًا…”