الفصل 84: من الصعب جدًا أن يكون المرء أخاك

الفصل 84: من الصعب جدًا أن يكون المرء أخاك

ما إن خطا إلى القاعة الداخلية حتى رأى كثيرين جالسين هناك. ومن ملابسهم وهيئاتهم، كانوا جميعًا من كبار المسؤولين والنبلاء

كان المشهد حافلًا جدًا

كان الجالس في الصدارة رجلًا عجوزًا فضي الشعر، يرتدي رداءً حريريًا بسيطًا. كان أبيض البشرة، ممتلئًا قليلًا، ويمتلك طاقة كثيفة

كان هناك مقعدان للشرف، لكنه جلس وحده؛ لم يجلس أحد إلى جانبه، وحتى الوزير تشانغ تشنغ أُبعد إلى مقعد جانبي

لم يكن غوان نينغ بحاجة إلى التفكير ليعرف من يكون هذا

كبير الأمناء الحالي في الأمانة الكبرى، شيويه هوايرن، الذي سُمّي حزب شيويه باسمه

لم يتوقع غوان نينغ أن يلتقيه بهذه السرعة. لكن مجيئه شخصيًا إلى وزارة العدل يعني أنه بدأ يقلق، وكان هذا أمرًا جيدًا

ومضت الفكرة في ذهنه

ومن دون أي أثر للخوف، قال غوان نينغ مباشرة، “غوان نينغ، محقق الفرقة الثالثة في مكتب التوقيف، يحضر لتقديم التقرير!”

“غوان نينغ، كيف تجرؤ!”

وبخه الوزير تشانغ تشنغ فورًا، “لماذا لم تظهر بعد الاعتقال؟ كثير من الناس لم يستطيعوا العثور عليك. عد وراجع لوائح وزارة العدل وإجراءاتها”

“كان ذلك خطئي. بعد القبض على المشتبه به الرئيسي، شعرت بالإرهاق وأخذت قيلولة. أسرعت إلى هنا فور استيقاظي”، أجاب غوان نينغ

فكر في نفسه أن نائب الوزير الأيسر هذا مثير للاهتمام حقًا

رغم أنه تكلم بنبرة توبيخ، فقد مرر الأمر بخفة حتى لا يستطيع الآخرون محاسبته عليه بعد ذلك

كان رجلًا صادقًا

على الأقل لن يبيعك في اللحظة الحاسمة

“سمعت أنك اعتقلت شيويه جيانتشونغ. هل تعرف من يكون؟ رغم أنك محقق في مكتب التوقيف، لا يمكنك اعتقال الناس كما تشاء من دون دليل”

كانت الكلمات التالية أكثر إثارة للاهتمام؛ فالانتقادات كانت تتطاير بالفعل في كل مكان، وهو كان يسأل غوان نينغ ضمنيًا إن كان قد أحكم كل شيء

“لدي دليل، والاعتقال تم وفق الإجراء الصحيح”، تابع غوان نينغ

عند سماع هذا، أطلق الوزير تشانغ تشنغ بوضوح نفسًا طويلًا من الارتياح

كان تحت ضغط هائل. إذا انتهت القضية بلا شيء، فستكون كارثة، وستتورط وزارة العدل أيضًا

كان هذا فن اللغة. أعجب الوزير تشانغ تشنغ بذكاء غوان نينغ، لكن الآخرين لم يعودوا قادرين على الاستماع في صمت

قال كبير الرقباء الأيمن وو تشينغكون مباشرة، “يا لك من جريء يا غوان نينغ! في أول يوم لك في المنصب، تعتقل رجلًا بريئًا بتهور وتحتجزه سرًا. كيف لا يعرف الآخرون نواياك؟”

“أطلق سراحه فورًا!”

ظل شيويه هوايرن صامتًا؛ فبمكانته، لم يكن من المناسب طبيعيًا أن يقول مثل هذا الكلام

وكان ينبغي ألا يقوله كبير الرقباء الأيمن وو تشينغكون أيضًا، لكنه قاله مع ذلك. كان هذا استخدامًا لمكانته لممارسة الضغط، مما يدل على أنهم تواصلوا وتوصلوا إلى اتفاق مسبق

تحركت عينا غوان نينغ هنا وهناك، فأدرك قصدهم. كان كبير الرقباء الأيمن وو تشينغكون هذا عضوًا أساسيًا في حزب شيويه، وكثيرًا ما عزل قصر أمير تشنبي في البلاط

كان عليه أن يواجه حزب شيويه كله وحده؛ فكيف لا تكون لديه بعض الحيل في جعبته؟

ومن دون أي خوف، قال غوان نينغ مباشرة، “السيد وو هو كبير الرقباء الأيمن في هيئة الرقابة. ورغم أن سلطتك عظيمة، فلا حق لك في التدخل في الاعتقالات التي تنفذها وزارة العدل، أليس كذلك؟”

ارتعش كل الحاضرين. كانوا يعرفون أن هذا الوريث غوان جريء إلى حد لا يصدق، وها هم يرون ذلك بأعينهم

أن يجرؤ على الرد على كبير رقباء بهذه الطريقة

“أنا مسؤول خطاب، وعليّ مسؤولية الإشراف. لا أتدخل في اعتقالك، لكن إذا كانت هناك مشكلة في إجراءاتك، فمن حقي التدخل!”

من الواضح أن كبير الرقباء الأيمن وو تشينغكون كان قد جهز حججه مسبقًا

“ما المشكلة في إجرائي؟ الاعتقال والاحتجاز، أليس هذا أمرًا طبيعيًا؟”

قال غوان نينغ بصراحة، “هل يصبح مخالفًا للإجراء فقط لأن الجاني حفيد كبير الأمناء؟”

“أنت…”

ارتجف الآخرون من الصدمة

كان هذا الوريث غوان متهورًا حقًا. كيف يجرؤ على قول مثل هذه الأمور؟

كان المعنى الضمني واضحًا للغاية

لكنه كان متهورًا حقًا. فهو أصلًا وريث مسرف، فكيف له أن يفهم تعقيدات عالم المسؤولين؟

لكنهم لم يعرفوا

أن هذا بالضبط ما كان غوان نينغ يستغله

لو كان مجرد مواطن عادي، لما تجرأ بالتأكيد

لكنه كان وريث قصر أمير تشنبي

لم تكن لديه مخاوف

“كفى كلامًا فارغًا!”

وبخه الوزير تشانغ تشنغ مرة أخرى

“السيد شيويه مسؤول نزيه. كيف يمكن أن يفعل أمرًا منحازًا كهذا؟ وفوق ذلك، هو جالس هنا في القاعة، ومع ذلك تتكلم بهذا التهور. اعتذر فورًا!”

عدم قراءة الفصل في مَجَرّة الرِّوايات يحرم المترجم من حقه وتعبه. galaxynovels.com

من قال إن رجال المدرسة القانونية كلهم شيوخ مستقيمون لا يفهمون المجاملات الاجتماعية؟

انظروا كم يفهم نائب الوزير الأيسر هذا

كان لكل كلمة قالها غرض. لقد قال عمدًا إن السيد شيويه ليس من النوع الذي يحمي أو يحابي، فقط ليسد أفواه الجميع

العجوز تشانغ مثير للاهتمام

فكر غوان نينغ، ثم أظهر ملامح مفاجأة وقال على عجل، “إذن أنت السيد شيويه! أرجو أن تعذر قلة معرفتي. أنا متأكد أن رجلًا عظيمًا مثلك لن يحاسب شخصًا صغيرًا مثلي”

“وبما أنك سألت بنفسك، فلا بد أن أعطيك تفسيرًا”

خفض موقفه، وكان سلوكه مستقيمًا جدًا

ترك هذا الجميع مذهولين. هل غيّر طبعه؟

ظل شيويه هوايرن صامتًا، وتعبيره هادئًا

تحدث غوان نينغ، “كنت قد أحضرت السيد الشاب شيويه أصلًا للمساعدة في التحقيق. وكما يعلم الجميع، أنا والسيد الشاب شيويه أخوان طيبان جدًا. لم أكن أصدق أنه قد يفعل مثل هذه الأمور أيضًا”

عند سماع هذا

اتسعت أعين الجميع

ألا يؤلمك ضميرك وأنت تقول هذا؟

أي أخوة؟

قلت إنك أخ مع دنغ مينغيوان، ثم صفعته وجعلته يُنفى إلى محافظة فاي

وقلت إنك أخ مع دنغ مينغجي، فأُغمي عليه مرتين من الغضب بسببك

أنت تؤذي كل من تسميه أخاك

من الصعب جدًا أن يكون المرء أخاك

تجاهل غوان نينغ ما كان الآخرون يفكرون فيه، وتابع، “يقول الغرباء إن السيد الشاب شيويه يتنمر على الرجال والنساء ويرتكب كل أنواع الشر، ولا يكبح نفسه حتى في الأكاديمية الإمبراطورية. مهما كان رأي الآخرين، أنا لا أصدق ذلك”

“بصفتي أفضل أخ له، كان أول ما فعلته بعد أن أصبحت محققًا هو أن أبرئ اسمه!”

في هذه اللحظة، تكلم غوان نينغ بسخط عادل وصدق عميق

وقد أظهر إلى أقصى حد موقف الاستعداد لتلقي طعنة من أجل أخ

لكن هذا جعل الآخرين غير قادرين على الاستماع أكثر

يا له من وقح!

هل نسيت أنك صفعته علنًا؟

وأنت تُدعى حتى شيطان صفع الوجوه

ومع ذلك ما زلت تستطيع قول مثل هذه الأمور؟

تابع غوان نينغ، “كنت أخطط لإطلاق سراح السيد الشاب شيويه بعد التحقيق، لكن الآن لا أستطيع…”

“لأن السيد الشاب شيويه في الحقيقة… في الحقيقة اعترف بكل جرائمه ووقع وبصم على الاعتراف!”

صُدم الجميع!

كل ما سبق كان كلامًا فارغًا وغير مهم؛ هذه الجملة وحدها كانت المفتاح!

لقد وقع شيويه جيانتشونغ وبصم على اعترافه فعلًا!

كما يعلم الجميع، أهم جزء في إغلاق قضية هو اعتراف المشتبه به الرئيسي وتوقيعه!

لقد صار الأمر محسومًا الآن!

كان من الممكن أن يرى المرء بوضوح أصابع شيويه هوايرن، المعروف بثباته، وهي ترتعش قليلًا

لقد تحقق أكثر ما كان يخشاه

أظهر غوان نينغ ملامح ألم شديد وقال بحزن، “لم أتوقع قط أن يكون السيد الشاب شيويه شخصًا كهذا. لقد أخطأت الحكم عليه حقًا من قبل!”

“بصفتي محققًا، أتخذ السيد شيويه قدوة لي، ولا بد أن أتمسك بمبادئي. رغم أنه كان أخي من قبل، فلا يسعني الآن إلا أن أرسم حدًا واضحًا بيننا!”

وبينما كان غوان نينغ يتكلم، أخرج الاعتراف من كمه وقلبه إلى الصفحة الأخيرة

انحنى الجميع إلى الأمام لا شعوريًا؛ كان هناك توقيع شيويه جيانتشونغ وختمه

لا يمكن تزوير هذا، وحتى تزويره لن ينفع

“السيد شيويه، وقد وصلت الأمور إلى هذا الحد، هل ما زال بإمكاني إطلاق سراحه؟”

نظر إلى شيويه هوايرن

“لا بد أنك استخدمت التعذيب لانتزاع الاعتراف أثناء الاستجواب!”

قال كبير الرقباء الأيمن وو تشينغكون مباشرة، “إذا لم تستخدم التعذيب، فلماذا أخفيت شيويه جيانتشونغ بعيدًا؟”

“أستخدم التعذيب؟”

سأل غوان نينغ في المقابل، “هل يظن السيد وو أنني غبي؟”