الفصل 56

الفصل 56

الفصل 4: الاتصال

إن مسألة ما إذا كان لمملكة “تونغشوان” حدود أم لا، هي سؤال لا يمكن لأحد الإجابة عنه بشكل قاطع.

فالمراجع الشائعة التي تشير إلى “القطب الشمالي” و”أقصى الشمال” تقصد في الواقع شواطئ بحر الشمال، التي تمتد لمئات الآلاف من الأميال.

أما بالنسبة لشساعة بحر الشمال وما يكمن وراءه، فحتى المزارعون القادرون على التحليق في السماء والسفر لآلاف الأميال في لمح البصر لم يجدوا جواباً شافياً؛ لذا يكتفون بالإشارة إلى هذه المنطقة الغامضة باسم “المنطقة القطبية”.

ومع ذلك، فإن مناخ المنطقة القطبية شديد القسوة إلى حد بعيد؛ فالطقس جليدي وعاصف، والحياة فيها نادرة، والسماء عبارة عن دورة غريبة وغامضة من النهار والليل الدائمين.

تعتبر شواطئ بحر الشمال أرض النهار الأبدي، حيث لم تغب عنها الشمس منذ فجر التاريخ.

عندما دخلت مجموعة “طائفة سيف مينغشين” المنطقة القطبية، كان التباين بين النهار والليل في أقصى درجاته. فبينما شعر المزارعون في “عربة التقاط القمر” بظلام السماء واقتراب الليل، بدأت السماء تضيء تدريجياً، وسرعان ما غمر الضوء العالم بأسره.

أذهل هذا المشهد الاستثنائي بعض التلاميذ الشباب الذين لم يسبق لهم المجيء إلى هنا من قبل.

أطلقت “عربة التقاط القمر” في برج السحاب، التي نسقها “لي شون” ببراعة، كامل إمكانياتها. ومدفوعةً بتجمع الطاقة الحيوية من جميع الاتجاهات، ارتفعت سرعتها إلى مستويات لا يمكن تصورها.

بالطبع، لم يكن هذا يعني أن عربة السحاب كانت أسرع من تحكم الممارس بطاقة “تشي” الخاصة به؛ ففي الواقع، لم يكن بإمكانها قطع أكثر من 300,000 ميل في اليوم، وهي سرعة تزيد قليلاً عن سرعة ممارس في مرحلة “الروح الناشئة” يستخدم كامل قوته.

ومع ذلك، فإن حجمها الهائل منشئ سحباً قوياً لدرجة أنه بعد مرور العربة الضخمة، كانت تترك وراءها عاصفة هائجة في الأعالي.

وعند دخول المنطقة القطبية، اشتدت العاصفة حاملةً حزامين ضخمين من العواصف الجليدية المكونة من جزيئات الجليد الدوامة، وكانت تلك العواصف أقوى من أي سلاح سحري، حتى إن عربة السحاب نفسها أطلقت شاشة من الضوء الأخضر المتلألئ لصد قوة الإعصار من الخارج.

ولأيام عدة، ظل الجميع على متن العربة يتحدثون بحماس عن تحفة “لي شون”. ورغم أن طريقة الطيران هذه كانت تنتهك المبادئ الأساسية للطائفة المتمثلة في “الفراغ، الهدوء، والمركز، تنوير العقل ورؤية الطبيعة” وكانت تتسم بشيء من الغطرسة، إلا أنها كانت فعالة حقاً، إذ اختصرت أربعة أيام من رحلة كان من المفترض أن تستغرق عشرين يوماً.

بهذا الابتكار، عزز “لي شون” مكانته الجديدة داخل الطائفة.

لكن “لي شون” لم يجد وقتاً لتهنئة نفسه؛ فهذا الوحش المنطلق بسرعة هائلة سيضطر حتماً إلى إبطاء سرعته عند الاقتراب من وجهته، وإلا فإن الصدمات القوية الناجمة عن وصوله إلى “المدينة التي لا يزورها الليل” قد تسوي جميع المباني في محيط مئات الأميال بالأرض!

وقف “لي شون” بجانب العربة المركزية، موجهاً المعلمين الخالدين وزملاءه التلاميذ لتنسيق طاقتهم الحيوية. تحركت مئة وأربع وأربعون منصة روحية من منصات السحاب ببطء إلى مواقعها، وتحت توجيه الطاقة الحيوية، أصدرت ملايين التدفقات سلسلة من الانفجارات المنخفضة، مطلقةً الطاقة المتراكمة خلال الرحلة الطويلة.

بمجرد اكتمال هذا التعديل بنجاح، ستكتمل تحفة تقنية التشكيل العبقرية الخاصة بـ “لي شون”.

ومنذ ذلك الحين، ستحتل مكانة مرموقة بين تقنيات التشكيل المعتمدة في “طائفة سيف مينغشين”، وسيكون مبتكرها، “لي شون”، شخصية محورية في تاريخ الطائفة.

وكان “تشينغ مينغ” قد اختار بالفعل اسماً لهذه التقنية: “عود بخور واحد”!

وبفضل إلهام “اليد الغامضة العائدة”، لم يكن “لي شون” مهتماً بشكل خاص بدخول التاريخ؛ فقد كان واضح الذهن، ويرى أن ترك اسم في “طائفة سيف مينغشين” عبر إنشاء تقنية تشكيل ليس بالشيء الذي يستحق التفاخر.

فلو أصابه الغرور، لذهبت تحذيرات “تشينغ مينغ” والصعوبات التي تحملها على مدار العقد الماضي سدى.

هذا المظهر الرزين في عيون المعلمين الخالدين أكسبه بلا شك إعجابهم بكونه شخصاً “لا يتأثر بالمدح أو النقد”، مما زاد من تقديرهم له.

اقتربت سرعة عربة السحاب من وضعها الطبيعي، لكن الطاقة الحيوية المتدفقة لم تتبدد تماماً بعد؛ إذ تجمع حولها تيار كثيف من الطاقة يحتك ببعضه البعض، مما منشئ صوتاً رعدياً مدوياً، وكانت ومضات البرق العرضية بمثابة تحذير للممارسين على بعد ألف ميل بأن زائراً مهيباً يقترب!

تأكد “لي شون” من اكتمال نقل الطاقة، ثم استدار وانحنى لـ “تشينغ مينغ” بانتظار أوامره.

وقبل أن يتمكن “تشينغ مينغ” من الرد، صرخ فجأة، وفي الوقت نفسه، التفت المعلمون الخالدون من حوله محدقين في السماء البيضاء.

وبعد جزء من الثانية فقط، تردد صدى ضحك مجنون في الهواء. لم تكن الضحكة تملك القوة لترويع الأرواح، لكنها جاءت مباغتة، منبعثة من العدم وكأنها تخرج من وسطهم، دون ترك أي أثر لمصدرها.

وكما هو متوقع، تشتتت أنظار المعلمين الخالدين، عاجزين عن رصد أي شخص.

كانت هذه هزيمة جماعية لهم.

أما “تشينغ مينغ”، زعيم “الطائفة الأولى في الشرق”، والمعترف به في عالم “تونغشوان” كمعلم كبير حقيقي على قدم المساواة مع “ين سانرين” و”شيو سانرين”، فلم تكن هذه الحيل التافهة لتثير إعجابه.

بعد أن خمدت الضحكات، تحدث ببطء من عربته: “يا سيد ‘كون’ من البحر الشرقي، إن مياه البحر الشرقي عميقة ودافئة، بينما بحر الشمال قارس البرودة. لماذا تتعب نفسك بالبقاء في هذه المنطقة القطبية المتجمدة؟”

كان صوته هادئاً، لكنه كان عميقاً وواضحاً، حملته الرياح الشمالية العاتية لينتشر إلى مدى لا يعلمه إلا الله.

استؤنفت الضحكات، لكن هذه المرة كان الاتجاه واضحاً؛ فقد جاءت من الشمال، من مسافة غير محددة.

تردد الصدى كأمواج متدفقة، كل موجة أقوى من سابقتها، وأثر الاصطدام القوي على الجدران الواقية لعربة السحاب، مما تسبب في دوي هز العربة بأكملها، مظهراً قوة الموجات الصوتية.

تحرك “لي شون” بسرعة وانتقل إلى عدة مستويات روحية، فتغيرت طاقته فجأة، وتصادمت عشرات الملايين من تدفقات الطاقة الحيوية مع بعضها البعض. ومع دوي قوي، توقفت عربة السحاب فجأة، وانطلقت صفارة عاتية في جميع الاتجاهات، كان صوت صفير الرياح فيها يشبه عويل الأشباح، مما خفف قليلاً من حدة الضحك.

لم يؤثر هذا التغيير على الطرف الآخر، فبمجرد أن خمدت الضحكات، سُمع صوت خشن وعظيم:

“إنها القصة نفسها دائماً. ألم تأتِ أنت أيضاً يا ‘تشينغ مينغ’ من منطقة ‘ليتشيا’ لتستمتع ببعض الجليد؟ إذا كنت مهتماً، فلنتقاتل مرة أخرى! أنت ماهر ومحظوظ، فقبل أربعمائة عام كان هناك ‘تشونغ يين’ ليحميك، لكنك قد لا تكون محظوظاً اليوم!”

تجاهل “تشينغ مينغ” سخرية الطرف الآخر، وظلت نبرته ثابتة: “من النادر أن يهتم الخالد ‘كون’ بهذا الأمر، وهذا أفضل! منذ أربعمائة عام لم نسمع عن خروجك من البحر، ومع ذلك أنت اليوم في مزاج للتنزه، وأنا متأكد أنك في مزاج للقتل أيضاً. ‘تشينغ مينغ’ سيكون بانتظارك!”

توقف الطرف الآخر عن الكلام واكتفى بالضحك. ومع تلاشي الضحك، اقترب “تشينغ شو” بتعبير جاد وبارد قائلاً: “هذا هو الشيطان القديم ‘كونبينغ’ من بحر الصين الشرقي! لقد ظل مختبئاً في الأعماق لسنوات، فكيف انتهى به المطاف هنا؟”

عندما سمعه يذكر “شيطان كون”، فهم “لي شون” أخيراً هوية هذا الكائن الذي يضاهي “تشينغ مينغ” في قوته.

ملك “كونبينغ”، أحد الشياطين السبعة في الكون، الذي هيمن على بحر الصين الشرقي، قد وصل إلى هنا بالفعل!

تقول الأسطورة إن ملك “كونبينغ” هو تجسيد لنوع قديم وغريب يسمى “الكونبينغ”، يمتلك حجماً هائلاً وقوة شيطانية مذهلة، ويطلق على نفسه لقب “ملك شيطان موج البحر”. يقيم في بحر الصين الشرقي ويعتبر جاراً لـ “طائفة سيف مينغشين”.

ومع ذلك، وعلى مدى عشرات الآلاف من السنين، تراكمت ضغينة عميقة بين الجارين؛ فقد لقي أكثر من عشرة من كبار مقاتلي “طائفة سيف مينغشين” حتفهم على يديه، كما دُمر مسكنه في الكهف مرات لا تحصى على يد الطائفة، مما أجبره على الهروب من الموت مراراً. وفي ذروة شهرته، قضى “تشونغ يين” قرناً من الزمن في مطاردة هذا الوحش، متتبعاً إياه في أعالي الأرض وأعماقها، ووضعه في مآزق خطيرة عدة مرات، لكنه تمكن في النهاية من البقاء على قيد الحياة، وهذا يدل على القوة المرعبة لهذا الشيطان.

وإذا كانت العداوة بين “طائفة سيف مينغشين” و”طائفة مياوهوا” و”شيطان العنقاء” تحمل بعض التحفظ، فإن الكراهية بينهم وبين هذا الوحش “كون” بلغت حداً لا يمكن غسله حتى بماء الأنهار والبحيرات كلها!

كان ظهوره في بحر الشمال في هذا الوقت يهدف بوضوح لدعم ما يسمى بـ “تحالف المزارعين الأحرار”. ومع ذلك، كان هذا الوحش متعجرفاً للغاية ومعروفاً بعدم اكتراثه بأي شخص، فما الذي جاء به إلى هنا ليتلقى الأوامر من “يو سانرين”؟

صمت “تشينغ مينغ” بعد أن هدأت السحب، ولم يعرف أحد فيما كان يفكر، ولم يجرؤ أحد على السؤال.

وبعد فترة طويلة، قال: “لا بد أن قدوم هذا الوحش إلى هنا لم يكن وليد اللحظة. لقد خطط ‘غو تشي شوان’ لكل شيء، وقام بهذه الخطوة منذ زمن بعيد!”

لم يفهم الجميع سبب تغييره للموضوع إلى “يو سانرين”، لكن “لي شون” الواقف بجانبه شعر أن “تشينغ مينغ” يبدو وكأنه يخفي شيئاً ما.

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مَــ,ــجـرّة الرِّــوايــ,ــات وليس في المواقع الناسخة.

ولم يتعمق “لي شون” في الأمر أكثر من ذلك، بينما كانت أوامر “تشينغ مينغ” الهادئة تتردد في أذنه: “لننطلق!”

بدأت عربة السحاب، التي توقفت فجأة، في التحرك مرة أخرى. وهذه المرة، لم تستخدم تقنية “عود بخور واحد”، بل انتقلت إلى تشكيل “الريح غير المحظورة”، وهو التشكيل الأكثر نفعاً في الهجوم والدفاع، واتجهت خطوة بخطوة نحو “المدينة التي لا تنام”.

انحنى “لي شون” للعربة وأخذ مكانه المخصص؛ فقد كان بارعاً في اختيار الأدوار التي يجب أن يلعبها في كل وقت.

ومع ذلك، علمته مواجهته مع الشيطان القديم “كونبينغ” أن الأحداث التي سيواجهها في هذه الرحلة إلى القطب الشمالي ستكون “مثيرة للغاية”.

تسبب قدوم سيد “طائفة سيف مينغشين” بطبيعة الحال في جلبة كبيرة في “المدينة التي لا تنام”.

حتى السيد “تيان تشي” المصاب خرج لاستقباله رغم مرضه. ولسوء حظ “لي شون”، وقبل أن يظهر السيد “تيان تشي”، وصل السيد “لينغ فنغ زي” من طائفة “شياو مياو” في جبل “وي يو” مع تلاميذه. كان المشهد مزدحماً وفوضوياً بعض الشيء، وتم نقل التلاميذ الصغار جميعاً من المكان.

لذا، لم يتمكن “لي شون” من رؤية القائدة الأنثوية الوحيدة بين الطوائف العشر الصالحة.

بلغ عدد تلاميذ طائفة “مينغشين” وطائفة “شياو مياو” أكثر من أربعين شخصاً، وكان عدد الرجال يفوق النساء بكثير. اجتمعت خمس تلميذات فقط معاً، وتحت إشراف موظفة استقبال، توجهن في اتجاه واحد وهن يضحكن.

جذب هذا المشهد انتباه ما يقرب من نصف التلاميذ الذكور، لكن أحداً لم يجرؤ على اللحاق بهن.

أما الممارسون الذكور الثلاثون المتبقون، بالإضافة إلى أربعة من تلاميذ الإرشاد من “المدينة التي لا تنام”، فكانوا جميعاً ينتمون إلى طوائف مشهورة وأرثوذكسية، وكان بينهم تواصل يومي، فسرعان ما وجدوا أصدقاءهم القدامى وتبادلوا التحيات.

كانت محادثات هؤلاء التلاميذ من الطوائف المرموقة مملة، إذ كانت تدور حول المشاعر الروحية والقصص من رحلاتهم. كانوا أقل انفتاحاً بكثير من أولئك “الأوغاد” الذين عرفهم في “طائفة ظل الأشباح”، حيث كانت أحاديثهم غير المقيدة لا تتوقف، وكان النبيذ والنساء موضوعاً دائماً للنقاش.

في بعض الأحيان، كانوا يشاركون في المؤامرات، بل ويخوضون نقاشات حادة تنتهي بسفك الدماء.

بالطبع، فهم “لي شون” أن تلك كانت انفجارات عاطفية من تلاميذ يعيشون تحت الضغط القاسي للطائفة الشريرة.

لكنه كان يشك في أن هؤلاء التلاميذ من الطوائف المرموقة يشعرون بأي نوع من الراحة…

تمتم “لي شون” ساخراً في سره: “سينهارون عاجلاً أم آجلاً…”

بينما كان غارقاً في أفكاره، ارتفع صوت فجأة يقول: “طائفة يين يانغ؟”

استدار “لي شون” بدهشة، ليجد تلميذاً من طائفة “شياو مياو” وقد فغرت فاهه، وكانت أرديته الفضفاضة تضفي عليه مظهراً مضحكاً. أما “وين هاي” الذي كان بجانبه، فبدت عليه علامات الدهشة وهو يقول: “طائفة يين يانغ؟ ما الذي جاء بهم إلى هنا؟”

كان “لي شون” مندهشاً أيضاً؛ فهو يعرف “طائفة يين يانغ” جيداً، فهي مشهورة بممارسة “الزراعة المزدوجة لليين واليانغ”، وكانت الوحيدة من نوعها في عالم “تونغشوان”.

كانت واحدة من الطوائف الأربع غير المنتظمة، التي لا تمارس الخير ولا الشر المحض. ومع ذلك، غالباً ما كانت تُقارن بـ “طائفة جيلي”، وهي طائفة شريرة كبرى تسعى لتجديد اليين واليانغ، لذا كانت سمعتها سيئة بلا شك.

فهل يمكن لطائفة كهذه أن تشارك الطوائف الصالحة هنا، بكل ما تظهره من حماس للعدالة وشجاعة في القيادة؟

شعر “لي شون” ببعض التسلية، لكن فكرة أخرى خطرت له: “على ذكر ذلك، تقول الأسطورة إن ‘يو إير’ كان الزعيم السابق لطائفة يين يانغ! لكنه تمرد لاحقاً…”

تتعلق هذه الشائعة، التي سمعها “لي شون” أثناء وجوده في “طائفة ظل الأشباح”، بشخصية بارزة داخل الطائفة، اختطفها “يو سان رين” واستخدمها كوعاء للطاقة، فدُمر عقله وأصبح “خادم الريش”، أحد الخدم الخمسة لـ “طائفة مياوهوا”.

دفع هذا الفقدان للهيبة “يين سان رين” إلى ممارسة “سورة يين فو”، مما تسبب في إصابته بالهوس وتغير شخصيته، وهو ما أدى في نهاية المطاف إلى تمرده.

قضى “لي شون” وقتاً طويلاً مع “يين سان رين”، ومع ذلك لم يلحظ عليه أي علامات للهوس، لذا اعتبر الأمر في البداية مجرد حكاية لا أساس لها.

والآن، حين يعيد التفكير في الأمر، هل يمكن أن يكون ذلك صحيحاً بالفعل؟ إذاً، كان “يين سان رين” و”يو سان رين” عدوين لدودين!

وبينما كان غارقاً في أفكاره، انتصب شعر رقبته فجأة، وسرت قشعريرة باردة من أسفل عموده الفقري حتى مؤخرة رأسه.

تصلب جسده، وأدرك على الفور أن هناك شخصاً ذا مستوى تدريب عميق يراقبه!

تسارعت أفكاره، وعلت وجهه ملامح الارتباك. استدار وتلفت حوله، مظهراً أنه أدرك أن ثمة خطباً ما، لكنه لم يبدُ كمن يدبر مكيدة، بل كانت مشاعره كلها واضحة على تقاسيم وجهه.

ومع ذلك، لم تظهر تلك البرودة أي علامة على التلاشي بعد هذا التصرف، بل ظلت قائمة.

شعر “لي شون” بالإعجاب، مدركاً أن الشخص الكامن في الظلام كان مصمماً ولن يُخدع بسهولة. وبيأس، لم يجد خياراً سوى المضي في اللعبة حتى النهاية؛ فارتسمت على وجهه ملامح الشك والقلق، ولامس برفق ذراع “وو لينغتشوان”.

كان “وو لينغتشوان” التلميذ الأكبر لـ “مينغسونغ”، أحد الأرواح الثلاثة لـ “مينغشين”، والأخ الأكبر المباشر لـ “شان زهي”. كان عادةً الأكثر عطفاً واهتماماً بين أفراد الجيل الأصغر، وبسبب علاقته بـ “شان زهي”، كان دائماً ما يولي “لي شون” عناية خاصة.

والأهم من ذلك، أن “وو لينغتشوان” كان يتمتع بشخصية صادقة وعقل نقي، مما يجعله آخر شخص قد تساوره الظنون. وعندما رأى “لي شون” يتصرف بغرابة، سأل بفضول: “أخي الأصغر، هل تشعر بوعكة ما؟”

هز “لي شون” رأسه وأجاب بصدق: “لا أدري لماذا، لكني أشعر أن هناك من يراقبني من الخلف!”

كان صوته منخفضاً، لكن حركة شفتيه كانت واضحة تماماً، وكأنه يوجه كلامه إلى ذلك الشخص الكامن في الظلال.

وكما توقع، تلاشت البرودة عن ظهره فور قوله ذلك.

ابتسم “وو لينغتشوان” لكلماته قائلاً: “يراقبك؟ أخي الأصغر، ألم تعتد على وجود الحشود من حولك؟ لا بأس، لا تتوتر. ربما يكون أحد الكبار أو إحدى الأخوات من الطوائف الأخرى؛ فأنت تبدو وسيماً!”

أطرق “لي شون” رأسه خجلاً، متظاهراً بالعجز عن الرد على مزاح “وو لينغتشوان”، لكنه في داخله شعر بارتياح وكأنه نال عفواً. من قد يهتم به أصلاً؟ وبينما كان غارقاً في تفكيره، أتى صوت من الأمام. رفع “لي شون” رأسه، لكن “وو لينغتشوان” سحبه برفق إلى الجانب، ليمر سبعة أو ثمانية أشخاص من أمامهم.

نظر “لي شون” إليهم وكاد يحني رأسه لتجنبهم، لكنه لحسن الحظ صار أكثر رزانة في العامين الماضيين، وتذكر أنه لم يعد “باي غوي” من “طائفة ظل الأشباح”، بل “لي شون” من “طائفة سيف مينغشين”. عندها فقط استعاد هدوءه، ووقف مع رفاقه يرحبون بالقادمين.

بدأت تظهر وجوه مألوفة تذكرها “لي شون” بوضوح. فقبل عامين، في “جبل تشيتشينغ”، حين كان في أوج سطوته، اتخذ “لوه يوجي” رهينة وتمكن من الفرار بسهولة. أليس هؤلاء هم أنفسهم الذين وقفوا ضده آنذاك؟ كان الشخص الذي ترك أثراً عميقاً في ذاكرة “لي شون” هو ذلك الرجل القصير البدين من “جبل دونغيانغ”؛ فقد كاد يخترق صدره بإصبع واحدة، ولم ينجُ منه إلا بفضل ثبات جأشه.

ثم كان هناك “لونغ كوانغكي” القاسي، بسيفه الضخم على ظهره، وهو شخص لا يُنسى أيضاً.

مر هؤلاء الأشخاص من جانبه، مكتفين بإيماءات مقتضبة، ولم يتعرف عليه أحد منهم. فمن كان يصدق أن بين هؤلاء التلاميذ الواقفين، يوجد “الطاوي مئة شبح” الذي أذلهم قبل عامين؟

كاد “لي شون” أن يطلق زفرة ارتياح طويلة، لولا أنه شعر بنظرة تتسمر على وجهه.

توقف قلبه عن الخفقان حين التقت عيناه بعينيها. رأى امرأة ذات قوام رشيق، وتذكر “لي شون” بضبابية أنها كانت الشخص الذي أمره بمساعدة “لوه يوجي” في “جبل تشيتشينغ”…

تلاقت أعينهما، فشعر “لي شون” ببعض الحرج قبل أن يطرق برأسه. ابتسمت المرأة بخفة ثم اختفت في الأفق.

تصبب العرق البارد على ظهر “لي شون”، وفي تلك اللحظة، عادت البرودة التي شعر بها سابقاً لتجتاحه من جديد.

ساء مزاج “لي شون” تماماً!