الفصل 100: استغلال الآخرين

الفصل 100: استغلال الآخرين

“الأخ تيان دان، عندما يصادف جيش الدرع الأسود قطاع طرق أقوياء على الطريق، هل نندفع عبرهم مباشرة هكذا؟” كان تنغ تشينغشان لا يزال متفاجئًا بعض الشيء من رد فعل جيش الدرع الأسود كله قبل قليل

بعد نحو نصف ساعة من مغادرة مدينة ولاية جيانغنينغ، صادفوا المعركة السابقة. لم يفعل القائد باي تشي سوى أن صرخ: “اقتلوا!” فاندفع جيش الدرع الأسود كله عبر مجموعة قطاع الطرق الأقوياء التي زاد عددها على 100 دون أدنى تردد، كأنه يسحق جماعة من النمل

قال قائد مئة آخر، تيان دان، بابتسامة وهو يسير إلى جانب تنغ تشينغشان، “الأخ تشينغشان، هذه أول مرة تقود فيها جيشًا كبيرًا إلى الخارج! أنت لا تعرف قواعد جيش الدرع الأسود. حين يسير جيش الدرع الأسود، فإن أي قطاع طرق أقوياء نصادفهم يُقتلون بلا رحمة. ويمكن اعتبار ذلك تدريبًا أيضًا! هؤلاء قطاع الطرق الأقوياء اعتادوا سلب الناس العاديين وقتلهم، لذلك قتلهم هو الصواب!”

ابتسم تنغ تشينغشان وأومأ

هو أيضًا لم يكن يحمل أي مشاعر طيبة تجاه قطاع الطرق الأقوياء. إذا كان الرجل يملك قوة قتالية وشجاعة، فلماذا ينخرط في أعمال السلب والنهب هذه؟

قال تيان دان، “ومع ذلك، الأخ تشينغشان، أنت طيب القلب حقًا. لقد أنقذت ذلك العجوز والفتى الصغير قبل قليل” كان تيان دان قد رأى بوضوح أن تنغ تشينغشان لم يكن يركض في المقدمة تمامًا في البداية، لكنه لاحقًا، من أجل إنقاذ العجوز والفتى الصغير، حث حصانه فورًا إلى الأمام ودفعهما بعيدًا

لو دهسهما تنغ تشينغشان، فغالبًا كان العجوز والفتى الصغير سيُطعنان حتى الموت على أيدي عدد كبير من جنود جيش الدرع الأسود

ففي النهاية، جنود جيش الدرع الأسود العاديون، تحت اندفاع شديد كهذا، لم يكونوا قادرين على إبعاد شخصين في لحظة

قال تنغ تشينغشان وهو يمتطي حصان العرف الأزرق عابر الثلج، “رأيت قطاع الطرق أولئك يطاردون العجوز والفتى الصغير من مسافة بعيدة. بالنسبة إلي، لم يكن الأمر إلا حركة عابرة لا تتطلب جهدًا إضافيًا. أما بالنسبة إلى العجوز والفتى الصغير، فقد عنى ذلك إنقاذ حياتهما. فلماذا لا أفعل؟”

استمع تيان دان وابتسم أيضًا

وسط الضحك، تقدم جيش الدرع الأسود بسرعة

…

انطلقوا في الصباح الباكر، والآن كانت الشمس معلقة عاليًا

على الطريق الرسمي، واصل جيش الدرع الأسود التقدم دون توقف

“إنه جيش الدرع الأسود، ابتعدوا بسرعة عن الطريق!” بعض التجار والمارة الذين رأوا جيش الدرع الأسود من بعيد ركضوا سريعًا إلى جانب الطريق الرسمي، خوفًا من أن يعترضوا الطريق فيُداسوا حتى الموت تحت جيش الدرع الأسود

كان تنغ تشينغشان يمتطي حصان حربه، ونظره يمسح المارة على جانب الطريق. كان أولئك المارة إما خائفين أو مبهورين، حتى إن بعضهم لم يجرؤ على تقويم جسده والنظر مباشرة إلى جيش الدرع الأسود. وأمام الطاقة الشريرة الدموية التي يحملها جيش الدرع الأسود، ازدادت وجوه المارة شحوبًا

“لا يزال هناك دم على رأس ذلك الرمح!”

“وهناك لحم مفروم على درع حافر الحصان.” همس المارة فيما بينهم، وازدادوا رعبًا أكثر فأكثر

زأر جيش الدرع الأسود عابرًا، وغادر بسرعة

“في ذلك الوقت، عندما دخلت أنا وأبي مدينة يي، كنا نقلق من مصادفة قطاع طرق على الطريق. أما الآن، فقطاع الطرق هم من يخافون من مصادفتنا!” وبينما كان تنغ تشينغشان يسافر، أدرك أيضًا طبيعة جيش الدرع الأسود المتسلطة. على طول هذه الرحلة كلها، لم يجرؤ أحد على اعتراض طريقهم، ولم يجرؤ أحد على التقدم أمام جيش الدرع الأسود

هذه كانت هيبة جيش الدرع الأسود العسكرية

لم يجرؤ أحد على اعتراضهم

قال تنغ تشينغشان وهو يمتطي حصان حربه بجانب تنغ تشينغهو، “تشينغهو، لقد دخلنا إقليم مدينة يي. قريبًا، ستدخل كتيبتنا مدينة يي لتناول الغداء والراحة بعض الوقت. سنذهب أنا وأنت إلى البيت للغداء في الطريق. وبعد ذلك سنجتمع بالجيش الرئيسي”

قال تنغ تشينغهو أيضًا بترقب، “همم، لقد مر وقت طويل منذ عدت إلى البيت”

كان الذهاب إلى مدينة يي على الطريق الرئيسي

أما العودة إلى قرية عائلة تنغ فتعني الالتفاف على سفح جبل دا يان للوصول إلى قرية عائلة تنغ

“هوب!” حث تنغ تشينغشان حصانه، مندفعًا إلى المقدمة تمامًا

“همم؟” ألقى القائد باي تشي، الذي كان في المقدمة تمامًا، نظرة على تنغ تشينغشان الذي لحق من الخلف، ولم يستطع إلا أن يعبس

قال تنغ تشينغشان، “القائد باي تشي”

قال القائد باي تشي بابتسامة خفيفة، “أوه، تشينغشان، هل لديك أمر؟”

عبس القائد باي تشي

تابع تنغ تشينغشان، “سيد الطائفة وافق أيضًا على هذا الأمر!” كان تشوغه يوانهونغ قد ذكر هذا بالفعل، ولهذا تجرأ تنغ تشينغشان على قوله

“سيد الطائفة وافق عليه؟” اكفهر وجه القائد باي تشي، ووبخه، “تشينغشان! الأمور الصغيرة في جيش الدرع الأسود يتولاها الضباط في مختلف الرتب! سيد الطائفة لا يتدخل فيها إطلاقًا؛ ولا يتدخل سيد الطائفة ويرأس الأمر إلا في القضايا الكبرى! عودتك إلى البيت، وهي مسألة صغيرة كهذه، تقع ضمن صلاحياتي! لقد انضممت للتو إلى جيش الدرع الأسود، وهذه أول مرة تقود فيها الجنود إلى الخارج، ومع ذلك بدأت بالفعل تتجاهل الانضباط العسكري؟”

عبس تنغ تشينغشان

كان هذا القائد باي تشي سيصعّب الأمور عليه مرة أخرى

قال تنغ تشينغشان، “القائد باي تشي، في السابق كان هناك ثلاثة جنود عادوا إلى بيوتهم لزيارة أقاربهم” كان هذا مجرد انتقال للتمركز، واستغلال استراحة الغداء في الطريق للعودة مرة واحدة كان أمرًا صغيرًا

صاح القائد باي تشي، “أولئك جنود عاديون! أما أنت فقائد مئة، ويجب أن تكون قدوة! كيف تكون بهذه العشوائية؟ ثم إنهم جنود قدامى لم يعودوا منذ سنة ونصف. وماذا عنك؟ كم مضى منذ ابتعدت عن البيت؟ همف، عمرك سبعة عشر عامًا، ولم تكبر بعد. طموح الرجل ينبغي أن يكون في كل الاتجاهات، فلماذا تفكر دائمًا في البيت؟”

مَــجَرَّة الرِّوَايَات تخلي مسؤوليتها عن أي إسقاط للقصة على الواقع، استمتع بالخيال فقط.

تحدث القائد باي تشي بنبرة متعالية، يوبخ تنغ تشينغشان كما يشاء

اكفهر وجه تنغ تشينغشان: “هذه الأمور لا تحتاج إلى تأديبك، أيها القائد باي تشي!”

قال القائد باي تشي ببرود، “لا أستطيع التحكم بهذه الأمور، لكن مغادرتك للجيش تحت سيطرتي! الجنود القدامى يمكنهم زيارة أقاربهم مؤقتًا، أما المجندون الجدد فلا يُسمح لهم بالعودة! تنغ تشينغشان، أثناء المسير، إذا تجرأت على عصيان الأوامر العسكرية، فيمكنني إصدار أمر باعتقالك! ويمكنني طردك من جيش الدرع الأسود! بل يمكنني قتلك في الحال!”

شعر تنغ تشينغشان بموجة غضب، لكنه اضطر إلى تحملها

“هذا الحقير يتخذ ريشة دجاجة كأنها مرسوم إمبراطوري!” كان تنغ تشينغشان يعرف أيضًا الانضباط العسكري لجيش الدرع الأسود: أثناء المسيرات والمهام، من يعصي الأوامر العسكرية، يملك قائد الجيش حق إصدار أمر بإعدامه! ليس غريبًا وجود مثل هذا الأمر العسكري. ففي النهاية، في اللحظات الحاسمة من المهمة، لا يُسمح بأي اضطراب في الانضباط العسكري

لكن هذه المرة لم تكن إلا مهمة تمركز عادية

قال القائد باي تشي بنبرة “صادقة”، “تنغ تشينغشان، في المرة التالية التي تخرج فيها في مهمة، إذا أردت زيارة أقاربك، فلن أمنعك. لكن ليس هذه المرة. عليك أن تتعلم كيف تكبر! كيف يمكن لرجل أن يفكر دائمًا في البيت؟”

لم يقل تنغ تشينغشان شيئًا، وسحب اللجام، فأبطأ حصانه، وتراجع إلى منتصف مؤخرة الجيش الرئيسي

نظر القائد باي تشي إلى تنغ تشينغشان وهو يتراجع، وسخر في داخله: “أيها الصبي الصغير، تريد أن تنافسني؟ أنت، أيها الغريب، مقدر لك أن تكون قائد مئة تحت أمري طوال حياتك، وسأقمعك طوال حياتك!” إذا كان في البداية قد شعر بلمحة من الغيرة عندما رأى تنغ تشينغشان يخطف الأضواء، فعندما رأى علاقة تشينغ القريبة بتنغ تشينغشان، التهمته غيرة نارية

الرتبة الأعلى تستطيع سحق الرجل

كان من السهل فعلًا على القائد باي تشي التعامل مع تنغ تشينغشان. وباستخدام ذريعة الانضباط العسكري، لم يكن لدى تنغ تشينغشان ما يقوله. إلا إذا لم يرغب تنغ تشينغشان في البقاء في جيش الدرع الأسود بعد الآن

…

كان تنغ تشينغشان وتنغ تشينغهو يمتطيان حصانيهما جنبًا إلى جنب

سأل تنغ تشينغهو، “تشينغشان، ما الأمر؟ لا يبدو وجهك جيدًا”

قال تنغ تشينغشان، ووجهه ليس جيدًا، “لا نستطيع العودة إلى البيت هذه المرة”

قلق تنغ تشينغهو. “ماذا حدث؟” كان الأخوان يتطلعان إلى العودة إلى البيت خلال الأيام القليلة الماضية

هز تنغ تشينغشان رأسه وقال، “إنه ذلك القائد باي تشي، يستخدم غطاء الانضباط العسكري الكبير ليضغط علي!” ثم قال، “تشينغهو، رغم أن ما قاله القائد باي تشي مبالغ فيه، إذا تحدينا أوامره علنًا، فسيكون ذلك عصيانًا لأمر عسكري، وله الحق في إصدار أمر بإعدامنا فورًا! لذلك، لا نستطيع إلا التحمل الآن والعودة بعد فترة”

صر تنغ تشينغهو على أسنانه غضبًا، لكن لم يكن بيده شيء يفعله

كانت مخالفة الانضباط العسكري جريمة خطيرة

مدينة يي

كان 500 جندي من جيش الدرع الأسود، ممتطين خيول الحرب، يسيرون بهيبة في الشارع الواسع. وعلى الشارع، سواء كانت عربات التجار الأثرياء والنبلاء أو خيول حرب المقاتلين، فقد أُبعدت كلها إلى جانب الشارع. لم يجرؤ أحد على اعتراض طريق جيش الدرع الأسود. ولبعض الوقت، حتى الباعة في الشارع لم يجرؤوا على المناداة على بضائعهم

أمر القائد باي تشي، “توقفوا!” فتوقف كل الرجال والخيول

كان يقف في مقدمة الشارع رجل أنيق يرتدي رداءً أبيض، وخلفه عدد كبير من الحراس

قال الرجل الأنيق وهو يضم يديه للتحية، “القائد باي تشي، هاها، مضى وقت طويل منذ التقينا”

ترجل القائد باي تشي، وضم يديه أيضًا بابتسامة: “الأخ يانغ، مضت سنة منذ التقينا آخر مرة. أنت تعيش حياة هانئة يا أخي، بينما نحن الإخوة نواجه الرياح والشمس في الخارج”

قال الرجل الأنيق بابتسامة، “كنت أعلم أن الإخوة تعبوا، لذلك أُعدت الولائم كلها في المطاعم الأربعة المحيطة”

فورًا، ترجل جيش الدرع الأسود وبدأوا يتفرقون إلى المطاعم الأربعة للأكل. كانت هذه المطاعم الأربعة محجوزة بالكامل، بلا ضيوف آخرين داخلها. جلس جنود جيش الدرع الأسود، ثمانية على كل طاولة، فملؤوا المطاعم الأربعة الكبيرة. واجتمع تنغ تشينغشان وقادة المئة الخمسة الآخرون أيضًا على طاولة واحدة

أما القائد باي تشي، فتناول الطعام مع سيد مدينة يي

…

في الغرفة الخاصة

جلس تنغ تشينغشان وقادة المئة الخمسة معًا

قال رجل أصلع ضخم البنية وهو يبتسم لتنغ تشينغشان ويشرب نبيذه، “الأخ تشينغشان، ذلك القائد باي تشي ينظر بازدراء إلينا نحن الغرباء. لا تهتم به”

“إنه فقط ضيق الأفق!” قال رجل أصلع ضخم البنية وهو يبتسم لتنغ تشينغشان ويشرب نبيذه

قال تيان دان، “دو هونغ، أظن أن الأمر ليس بهذه البساطة. أليس لدى ذلك القائد باي تشي مشاعر تجاه تشينغ؟ ألا ترون ذلك جميعًا؟ لا بد أن السبب هو قرب تشينغ من الأخ تشينغشان، مما جعل القائد باي تشي يغار ويستهدف الأخ تشينغشان بهذا الشكل. أليست هذه مجرد مهمة تمركز؟ هل تستحق كل هذه الضجة؟”

أما تنغ تشينغشان، فقد كان يشرب نبيذه، وخطة تتشكل في ذهنه: “في المرة الماضية لم يسمح بإرسال تشينغهو، فتراجعت. يبدو أنه يظن أنني صغير وسهل التنمر! لقد صار متغطرسًا أكثر من اللازم!”

كان تنغ تشينغشان، في النهاية، شخصًا عاش حياتين: “كلما تراجعت أكثر، تمادى أكثر! يبدو أن علي أن أجد فرصة لأردعه جيدًا وألقنه درسًا، وإلا فسأضطر إلى تحمل الكثير من الغضب في المستقبل. و… لا أستطيع مخالفة الانضباط العسكري؛ سألقنه درسًا وأجعله عاجزًا عن الكلام!” فكر تنغ تشينغشان لحظة، ثم خطرت له خطة