الفصل 4: تلاقي الأنظار

الفصل 4: تلاقي الأنظار

في اليوم الرابع لتنغ تشينغشان في مدينة يانغتشو، داخل فناء المنزل الخاص المستأجر

كان تنغ تشينغشان جالسًا متربعًا في الفناء، مر الليل، وما إن أشرق أول شعاع من شمس الصباح على مدينة يانغتشو حتى فتح تنغ تشينغشان عينيه في اللحظة نفسها تقريبًا، كان قلبه هادئًا كالماء وروحه منكمشة إلى الداخل، فوقف وواجه شمس الصباح وأخذ نفسًا عميقًا، وكان تعبيره هادئًا، ثم بدأ بأداء الأشكال الاثني عشر لشينغ يي

تنقسم الأشكال الاثنا عشر لشينغ يي إلى اثني عشر شكلًا، التنين، النمر، النسر، القرد، الحصان، السنونو، الباشق، الديك، الدب، طائر التاي، التمساح، والأفعى

كان لكل أسلوب أسراره الخاصة

عندما أدى تنغ تشينغشان هيئة التنين، تحرك كتنين سابح يخرج من الماء ويعبر الأمواج الشاهقة، وكانت سرعته كالبرق، وتحركاته ملتفة وقوته متدفقة، وبين كل دوران واندفاع لقبضته، دوى صفير حاد كمثقاب كهربائي يخترق الهواء فجأة، وكان دمج هيئة التنين مع قبضة المثقاب من قبضة شينغ يي للعناصر الخمسة شبه كامل

عندما أدى هيئة النمر، تحرك جسده إلى الأعلى والأسفل بسرعة شديدة حتى بدا كطيف عابر، ثم ثبت يديه وقدميه على الأرض وانقض فجأة إلى الأمام كنمر شرس يهبط من جبل، حتى إنه أطلق زئيرًا خافتًا، التوت قبضته اليسرى ودارت أمام حاجبه، بينما اندفعت قبضته اليمنى كقذيفة مدفع، وأصدرت صوتًا كمفرقعة تنفجر في الهواء، وتبادلت قبضتاه اليسرى واليمنى الهجوم، ثم خرجت القبضة اليسرى مجددًا… بالتناوب ذهابًا وإيابًا، كنمر شرس يهبط من جبل ويمزق مخالبه فريسته بلا توقف، عازمًا على تمزيقها إربًا

عندما اكتملت هذه المجموعة من الحركات، كانت الشمس قد ارتفعت فوق الأفق بالكامل

واجه شمس الصباح وأنهى وقفته

كان بصر تنغ تشينغشان وهو يراقب شمس الصباح ثابتًا كالصخرة لا يتزعزع، فمنذ موت زوجته، لم يعد لتنغ تشينغشان سوى سعي واحد، طريق الفنون القتالية، وكان إيمانه ثابتًا للغاية، وهذا ما جعل فهمه لقبضة شينغ يي يتحسن باستمرار، وكل تحسن كان يجعل تنغ تشينغشان يشعر بعمق قبضة شينغ يي

“مرت 3 أيام، وما زلت لم أر تشينغخه” عقد تنغ تشينغشان حاجبيه قليلًا، ثم ابتسم وقال، “لكن منظمة يد الظلام غير فعالة جدًا، فلم تعثر على آثاري إلا مساء الأمس”

كان تنغ تشينغشان يظن في الأصل أنه بالنظر إلى المسافة التي تزيد على 100 كيلومتر بين مدينة يانغتشو ومقاطعة آني، ستتمكن يد الظلام من العثور عليه خلال يوم واحد، لكن من كان يتوقع أنهم لم يتعقبوا مكانه إلا في مساء اليوم الثالث، ومع ذلك لم يكن ذلك غريبًا، لأن منظمة يد الظلام افترضت في الأصل أن تنغ تشينغشان سيهرب بعيدًا فور انكشاف مكانه، لذلك ركزت جهود بحثها في أماكن أخرى

من كان يتوقع أن تنغ تشينغشان، الذي لا يخاف الموت، سيبقى فعلًا في مدينة يانغتشو

“لم أعثر على تشينغخه طوال 3 أيام متتالية، وباعتباره عضوًا في قسم خاص بالدولة، ربما تأخر بسبب أمر مهم” غادر تنغ تشينغشان مسكنه كالمعتاد، واستقل سيارة أجرة واتجه مباشرة إلى مقهى شاي يانغليو في الحي القديم

كان تنغ تشينغشان يمكث عادة في مقهى شاي يانغليو صباحًا، وفي فترة بعد الظهر يمكث في مقهى بايون القريب، ومن داخل مقهى بايون كان يستطيع أيضًا رؤية منزل أخيه الأصغر تشينغخه

مدينة يانغتشو، الحي القديم، مقهى شاي يانغليو

“سيدي، لقد أتيت، تفضل بالدخول بسرعة” قاد النادل تنغ تشينغشان، وهو يعرفه جيدًا، إلى مقعد قرب النافذة في الطابق الثاني، “سيدي، حليب الصويا والكعكات المطهوة على البخار كالمعتاد؟” جلس في المكان نفسه وطلب الطعام نفسه ومكث طوال الصباح لثلاثة أيام متتالية، لذا كان النوادل يعرفون بطبيعة الحال ما سيطلبه تنغ تشينغشان

أومأ تنغ تشينغشان قليلًا وقال، “نعم، شكرًا لك” ثم أدار رأسه ونظر عبر النافذة نحو منزل أخيه الأصغر تشينغخه في البعيد

“همم، لم يعد تشينغخه إلى المنزل خلال هذه الأيام، ما الذي يجري؟” عقد تنغ تشينغشان حاجبيه قليلًا، وكان هذا هو يومه الرابع من المراقبة، وبعد عدة أيام من المراقبة، أصبح تنغ تشينغشان يعرف أجزاء كثيرة من منزل أخيه جيدًا، وبنظرة واحدة كان يستطيع معرفة ما إذا كان الباب قد فتح، أو النوافذ قد فتحت، أو الستائر قد سحبت

لم يتغير شيء

من خلال ملاحظاته خلال الأيام الماضية، بدا أن منزل تشينغخه لم يسكنه أحد على الإطلاق

“سيصل سيد المسدس سون زه ومحطم الأجساد دولغورتولوف خلال أيام قليلة، آمل أن أرى أخي قبل هذه المعركة” تمتم تنغ تشينغشان لنفسه

“سيدي، حليب الصويا والكعكات المطهوة على البخار”

أحضر النادل سلة من الكعكات المطهوة على البخار وكوبًا كبيرًا من حليب الصويا، وبدأ تنغ تشينغشان بتناول إفطاره، وهو ينتظر بهدوء في الوقت نفسه

هب نسيم لطيف بينما كانت سيارة لاند روفر رينج روفر رباعية الدفع تسير في شوارع الحي القديم بمدينة يانغتشو، وكانت سيارة مهيبة وذكورية كهذه تقودها حسناء رقيقة ذات شعر قصير، وكان منظر امرأة جميلة تقود هذا النوع من السيارات يتمتع بسحر خاص، جعل عيون كثيرين في الشارع تضيء بالإعجاب

قادت لين تشينغ سيارة لاند روفر بصمت

كانت قد اعتادت منذ زمن طويل على النظرات من جانبي الشارع، ولم يكن على وجهها سوى مسحة حزن خفيفة

“ظننت أنني سأواصل العيش بلا هدف، لكنني التقيت به… تنغ تشينغشان، كان كهبوب ريح، وصل فجأة وملأ عالمي بالألوان من جديد، لكنه غادر بصمت كهبوب ريح أيضًا” كان بصر لين تشينغ باردًا، ثم وقع فجأة على مقهى شاي بجانب الشارع، مقهى شاي يانغليو

رغم أن مقهى شاي يانغليو أقل شهرة بكثير من مقهى شاي فوتشون في مدينة يانغتشو، فإنه كان يمتلك إرثًا تاريخيًا عميقًا، وكانت أسعاره أقل بكثير من أسعار مقهى شاي فوتشون

انعطفت لين تشينغ كعادتها، وأوقفت سيارة لاند روفر في المساحة المفتوحة أمام مقهى الشاي، ثم دخلت إلى مقهى شاي يانغليو

“الآنسة لين” ما إن رأى النادل لين تشينغ حتى رحب بها بحماس، “الآنسة لين، مضى وقت طويل منذ زيارتك الأخيرة”

“ذهبت في رحلة” قالت لين تشينغ بابتسامة خفيفة، ثم صعدت الدرج مباشرة إلى الطابق العلوي

كان تنغ تشينغشان قد أنهى إفطاره بالفعل، وكان يشرب الشاي ويراقب منزل أخيه الأصغر تشينغخه

مَجـرَّة الرِّوايَات والمترجم يتمنّون لكم قراءة ممتعة ولا تنسوا الصلاة على النبي ﷺ.

“تنغ تشينغشان” دوى صوت مرتجف قليلًا

تفاجأ تنغ تشينغشان، فقليل من الناس في مدينة يانغتشو كانوا يعرفونه، فأدار رأسه بحيرة ورأى امرأة قصيرة الشعر ترتدي بنطالًا نسائيًا أسود وقميصًا نسائيًا أبيض واقفة عند مدخل الدرج، كانت لين تشينغ، وما إن رأى عيني لين تشينغ حتى لم يستطع قلب تنغ تشينغشان الهادئ إلا أن يرتجف بعنف

كانت عينا لين تشينغ ممتلئتين بالغضب والقلق، وبفرحة خفيفة، وبشيء من الانزعاج أيضًا، أي نوع من العيون كان ذلك، عيون تحمل كل هذه المشاعر؟

“كات الصغيرة…”

ما زال تنغ تشينغشان يتذكر ذلك العام عندما كان في 20 من عمره، حين كان هو وزوجته كات الصغيرة ينفذان مهمة في لبنان بالشرق الأوسط، ولأن كات الصغيرة أصيبت برصاصة، خلع ملابسها بسرعة ليخرج الرصاصة، وفي ذلك الوقت، كانت نظرة كات الصغيرة إليه تشبه هذه النظرة أيضًا

غاضبة وقلقة، مع فرح وانزعاج

النظرة ذاتها تمامًا

وكانت بعد ذلك الحادثة أيضًا قد خطا هو وكات الصغيرة خطوة مهمة وأصبحا حبيبين

“تنغ تشينغشان، ألم تقل إن لديك أمرًا عاجلًا لتعود إلى مسقط رأسك؟ وإن منزلك في الجبال ولا أعرفه؟ لماذا ما زلت في يانغتشو؟” جلست لين تشينغ أمام تنغ تشينغشان مباشرة، وبدأت تسأله سؤالًا بعد آخر، لكنها اكتشفت أن تنغ تشينغشان لم يتكلم، بل ظل ينظر إليها فقط

كان يحدق في عينيها

كان التحديق مباشرة في عيني امرأة تصرفًا غير مهذب جدًا

“إلى ماذا تنظر؟” لم تستطع لين تشينغ إلا أن تسأل، ورغم قولها ذلك، شعرت بفرح لا تعرف مصدره في قلبها، فقد انتبه تنغ تشينغشان، ذلك الغافل، أخيرًا إلى سحرها

“عيناك تشبهان عيني زوجتي كثيرًا” تنهد تنغ تشينغشان بهدوء، وسحب بصره وأخذ رشفة من الشاي في كوبه

ارتجفت لين تشينغ

“زوجتك؟” كانت لين تشينغ ممتلئة بالغضب قبل لحظة وتريد أن تسأل تنغ تشينغشان لماذا خدعها، لكن عندما سمعت كلمة “زوجتي” تجمدت تمامًا، “ألم تكن قد تخرجت للتو من الجامعة وخرجت من بوابة الجامعة للتو؟ كيف لديك زوجة بالفعل؟”

“الجامعة؟”

هز تنغ تشينغشان رأسه وقال، “لم أدخل الجامعة قط” في الواقع، حتى تلك النظارات كانت مزيفة، مجرد تنكر بسيط

“أنت، أنت…” أصبح عقل لين تشينغ مشوشًا تمامًا

“أنا آسف، كنت أخدعك طوال هذا الوقت، كلامي عن أن منزلي في الجبال كان كذبًا، وقولي إنني تخرجت من الجامعة للتو كان كذبًا أيضًا” قال تنغ تشينغشان بابتسامة خفيفة، “لين تشينغ، لدي أمور مهمة فعلًا، وليس من المناسب أن تتورطي فيها، لذلك كنت أخدعك، هناك أمور كثيرة معقدة يصعب شرحها، وأفضل طريقة هي أن تتظاهري بأنك لم تقابليني قط”

كانت لين تشينغ تشعر بالفعل أن تنغ تشينغشان غامض، وكان ذلك بسبب قوته المذهلة وقدرته البدنية المرعبة التي أظهرها في جبال شينغآن الكبرى بالشمال الشرقي، والآن شعرت لين تشينغ أن تنغ تشينغشان أكثر غموضًا من قبل

“أتظاهر بأنني لم أقابلك قط؟” حدقت لين تشينغ في تنغ تشينغشان

أومأ تنغ تشينغشان

استطاعت لين تشينغ أن تشعر بالبرود الذي يخفيه تنغ تشينغشان في قلبه، وكأنه يرفض اقتراب الآخرين منه أو فهمهم له

“خدعتني طوال هذا الوقت، ألا تنوي تعويضي؟” ردت لين تشينغ

“أعوضك؟” عقد تنغ تشينغشان حاجبيه

“هل أنت مشغول اليوم؟” سألت لين تشينغ بسرعة

أومأ تنغ تشينغشان قليلًا وقال، “سأمكث طوال فترة بعد الظهر في المقهى المجاور”

“جيد جدًا” ابتسمت لين تشينغ وأومأت، “مطالبي ليست كثيرة، أنت تشرب الشاي هنا، وأنا سأبقى قربك، وبعد الظهر تذهب إلى المقهى، وأنا سأذهب إلى المقهى أيضًا وأبقى قربك، وإن احتجت إلى مقابلة ضيوف فلن أتدخل، أريد فقط أن أبقى معك ليوم واحد، ما رأيك؟”

شعر تنغ تشينغشان ببعض الحيرة، هل تريد فقط أن تمضي يومًا معه؟

إذا أرادت البقاء بالقرب منه، فلم يكن يستطيع منعها

“حسنًا” أومأ تنغ تشينغشان، فكشفت لين تشينغ عن ابتسامة خفيفة