الفصل 58: الخسارة والمكسب

الفصل 58: الخسارة والمكسب

دوي!

انهمر المطر بغزارة، وكان الرعد المدوي يزمجر من وقت إلى آخر. من الواضح أن هذا المطر الغزير لن يتوقف قريبًا

على بعد نحو 1.5 كيلومتر من قرية عائلة تنغ، كان شاب يمشي حافي القدمين على الأرض الموحلة. كانت أكمام قميصه شرائط قماش ممزقة، وكان سرواله ممزقًا تمامًا. وبشعره المبعثر، بدا مثل متسول

“أنا حقًا في حالة يرثى لها.” نظر تنغ تشينغشان إلى ملابسه. خلال قتاله مع وحش ثعبان البركة العميقة في بركة بيهان، لم يستطع إلا أن يبذل كل قوته، فامتلأت ذراعاه وساقاه بالتشي والدم إلى أقصى حد، ومزقت سرواله وأكمامه إلى شرائط. أما حذاؤه… فقد كان تنغ تشينغشان يرتدي حذاء عندما دخل الجبل، لكنه قبل دخول البركة الباردة خلعه وتركه جانبًا

وحين هرب لينجو بحياته، لم يكن لديه وقت لاستعادته

“لقد جن ذلك الثعبان العملاق. ربما سُحق حذائي بالحجارة. كيف أواجه الناس وأنا أعود بهذا المظهر؟” نظر تنغ تشينغشان إلى قرية عائلة تنغ في البعيد، ولم يستطع إلا أن يبتسم بمرارة

إذا رآه أفراد عشيرته في هذه الحالة المزرية، فربما سيتساءلون عما يمكن أن يجعل تنغ تشينغشان بهذا الاضطراب

“ووش!”

وسط المطر الغزير، تحول تنغ تشينغشان فجأة إلى ظل ضبابي، مندفعًا نحو السياج الخشبي الضخم الذي يحمي قرية عائلة تنغ. قطع المسافة البالغة نحو 1.5 كيلومتر في لحظة. ثم دفع قدمه بخفة، فقفز عاليًا وتجاوز السياج الطويل بسهولة. خلف السياج الخشبي كانت هناك أوتاد خشبية مشحوذة ومنازل

وبلمسة خفيفة على وتد خشبي، صعد تنغ تشينغشان إلى سطح أحد المنازل. حرّك قوته الداخلية، فصار جسده خفيفًا كطائر السنونو، وتنقل بسرعة فوق قرميد السطح

لحسن الحظ، جعل هذا المطر الغزير معظم أفراد العشيرة تقريبًا يختبئون في بيوتهم، وكان الوقت ما يزال مبكرًا، وكل بيت منشغلًا بإعداد الفطور. لم يلاحظ أحد أن بطل عشيرتهم الأول كان في مثل هذا المطر الغزير “يتنقل” فوق الأسطح

في منزل تنغ تشينغشان

كانت تشينغيو تعتني بالنار. وكانت أمها، يوان لان، تعد الخبز المسطح، منشغلة بالفطور

“أوه؟ هناك من يدخل.” نظرت يوان لان إلى الخارج بدهشة

“أمي.” دفع تنغ تشينغشان الباب ودخل الفناء، مناديًا أمه يوان لان. أمسكت يوان لان بمظلة بسرعة وركضت نحوه، تنظر إلى تنغ تشينغشان بصدمة. سألت بقلق: “تشينغشان، ماذا حدث لك؟ ملابسك ممزقة تمامًا. وحذاؤك؟ عدت حافي القدمين؟”

خرج أبوه، تنغ يونغفان، أيضًا إلى عتبة القاعة الرئيسية، ناظرًا إلى تنغ تشينغشان في الخارج بدهشة

“تشينغشان، ماذا واجهت في الجبل؟ أنت في حالة مزرية هكذا. أوه، وأين رمحك الفولاذي الجيد؟” سأل تنغ يونغفان

رمى تنغ تشينغشان الأوراق اليابسة التي في يده جانبًا، ثم أخرج جزءًا من عصا الرمح الفولاذي الجيد الملفوفة بالأوراق، وابتسم بعجز: “أبي، لا حيلة لي، لم يتبق إلا هذا القدر.” تغير تعبير تنغ يونغفان عند سماع ذلك. كان يعرف قوة ابنه؛ لقد كان مقاتلًا من الدرجة الأولى

بالنسبة إلى مقاتل من الدرجة الأولى، فإن خسارة نصف سلاحه تعني أن الموقف الذي واجهه ابنه لا بد أنه كان خطرًا جدًا

“أبي، سأذهب لأغتسل وأغير ملابسي أولًا.” ابتسم تنغ تشينغشان

“همم، اذهب وغير ملابسك بسرعة، ثم تعال إلي،” قال تنغ يونغفان

أومأ تنغ تشينغشان ودخل غرفته

“الأخ فان، أي خطر واجهه تشينغشان؟ ملك خنازير برية؟ ملك ذئاب؟” سألت الأم يوان لان بحيرة. هز تنغ يونغفان رأسه وقال: “ألا تعرفين قدرات ابنك؟ كان قادرًا على قتل ملك ذئاب في سن العاشرة. والآن، حتى مئة ملك ذئاب لن تهدده. إنه مقاتل من الدرجة الأولى! لا أستطيع حقًا أن أتخيل ما الموجود في جبل دا يان هذا حتى يجعل تشينغشان في هذه الحالة المزرية”

“أمي، اقلبي الخبز بسرعة، إنه يكاد يحترق،” نادت تشينغيو، التي كانت تعتني بالنار

“آه.” ركضت يوان لان بسرعة

داخل غرفة تنغ تشينغشان

بعد أن اغتسل، وبدل ملابسه، وارتدى حذاء، وربط شعره قليلًا بحبل، شعر تنغ تشينغشان بالانتعاش. في هذا الزمن القديم، لم تكن هناك محلات حلاقة، وكان شعر أفراد العشيرة طويلًا عمومًا. لم يكن بإمكان تنغ تشينغشان أن يحلقه قصيرًا هكذا، أليس كذلك؟

“خسرت مجموعة ملابس، وزوج حذاء، ونصف رمح طويل. وما حصلت عليه بالمقابل هما هاتان القطعتان من الخام.” تفحص تنغ تشينغشان بعناية قطعتي الخام في يده

كانت قطعتا الخام هاتان، إحداهما أكبر قليلًا والأخرى أصغر قليلًا، سوداويين بالكامل وتبدوان عاديتين

هاتان القطعتان من الخام كانتا من بين كمية كبيرة من الخامات التي اكتشفها تنغ تشينغشان في قاع بركة بيهان. ففي ذلك الوقت، لم يكن تنغ تشينغشان يستطيع حمل كمية كبيرة. لذلك التقط قطعتين عشوائيًا ووضعهما في جيبه

“هاه، ألم تكونا تبعثان وهجًا أرجوانيًا في البركة الباردة؟” عندما وضعهما أمام عينيه، لم يستطع رؤية أي وهج أرجواني. غطى تنغ تشينغشان الخامين فورًا بيديه حاجبًا الضوء. وبالفعل، في الظلام، استطاع تنغ تشينغشان بالكاد رؤية وهج أرجواني خافت جدًا. قدّر أنه في البركة الباردة، وتحت ظروف مظلمة تمامًا، سيكون هذا الوهج الأرجواني أوضح

“في البركة الباردة، شعرت أن هذا الخام ساخن جدًا. أما الآن، فأشعر فقط أنه دافئ.” فهم تنغ تشينغشان أيضًا أنه في الخارج ما زال يشعر أن الخام دافئ

أما في قاع البركة الباردة، وتحت ظروف شديدة البرودة، فمن الطبيعي أن يشعر أن هذا الخام ساخن

“لا أعرف الكثير عن الخامات. سأسأل أبي أي نوع من الخام هذا.” وضع تنغ تشينغشان قطعتي الخام في جيبه، وفتح مظلته، وغادر الغرفة، ثم سار عبر الفناء متجهًا إلى القاعة الرئيسية

وضع مظلته جانبًا، وجلس تنغ تشينغشان إلى الطاولة

موقع مَجـرَّة الرَّوَايــات يضمن لكم أفضل ترجمة، الرجاء دعمه بقراءة الفصول داخله. galaxynovels.com

في الخارج، كان المطر ينهمر، أما في الداخل فكان الجو مريحًا ودافئًا

“تشينغشان.” سأل تنغ يونغفان بقلق: “لم تمض في الجبل إلا نصف ساعة. ماذا واجهت بالضبط؟ حتى إنك خسرت نصف رمحك الفولاذي الجيد.” كان دخول الجبل والخروج منه، والغوص في بركة بيهان، يبدو بطيئًا، لكن في الحقيقة، وبسرعة تنغ تشينغشان، لم تستغرق الرحلة ذهابًا وإيابًا أكثر من نصف ساعة

كانت أمه ما تزال تعد الفطور

“ماذا واجهت؟” ابتسم تنغ تشينغشان بعجز: “أبي، لم أتوقع أبدًا أن جبل دا يان الخاص بنا، وهو لا يُعد جبلًا كبيرًا، يحتوي في الواقع على وحش”

“وحش؟” ازداد تعجب تنغ يونغفان: “أي نوع من الوحوش؟”

“ثعبان عملاق له قرون فضية على رأسه، وطوله أكثر من 30 مترًا.” تذكر تنغ تشينغشان ذلك الثعبان، وما زال يشعر بقشعريرة. كان ذلك الثعبان شبه غير قابل للإصابة. حتى حركته النهائية، ‘مثقاب التنين السام’، لم تستطع إلا أن تمزق جلده قليلًا. يجب أن تعرف أنه بقوته وتقنيات رمحه، كانت قدرة رأس رمحه على الاختراق قد تجاوزت منذ زمن كثيرًا من الأسلحة الساخنة في حياته السابقة

قدّر أنه حتى بعض القذائف من حياته السابقة لن تستطيع قتل ثعبان بمثل هذا المستوى من الدفاع

“ثعبان طوله أكثر من 30 مترًا وله قرون فضية على رأسه؟ تنين؟” سأل تنغ يونغفان أيضًا بدهشة

الثعبان الذي له قرن واحد على رأسه يُسمى تنينًا في المقاطعات التسع

“تنين، هذا وحش ياو، وحش عظيم، تشينغشان، هل واجهت تنينًا؟” لم يستطع تنغ يونغفان تصديق ذلك: “لدينا تنين في جبل دا يان الخاص بنا؟” في كثير من أساطير المقاطعات التسع، تُسمى بعض الوحوش ذات القوة المذهلة ‘وحوشًا عظيمة’ أو ‘وحوش ياو’

كل واحد من تلك الوحوش يمتلك قوة مرعبة قادرة على تدمير المدن

ابتسم تنغ تشينغشان وقال: “أبي، إنه في بركة بيهان. غصت في بركة بيهان تلك… أردت أن أرى سبب برودتها الشديدة. وعند قاع البركة تمامًا، واجهت ذلك التنين! لحسن الحظ، هربت بسرعة”

“أيها الولد، أنت تعبث بحياتك.” شعر تنغ يونغفان بعرق بارد على ظهره عند سماع ذلك

مجرد التفكير في أن ابنه قاتل تنينًا في قاع بركة بيهان ملأ تنغ يونغفان بالرعب. ماذا لو مات ابنه؟

“أبي، ألم أعد سالمًا؟” قال تنغ تشينغشان: “بالمناسبة، أبي، في المستقبل، عندما يدخل أفراد العشيرة جبل دا يان لجلب الماء من بركة بيهان، تذكر، من الأفضل ألا يرموا الحجارة في بركة بيهان. إذا غاص حجر إلى القاع وأيقظ ذلك الوحش، فبمجرد أن يخرج مرة أخرى، لن يتمكن أفراد عشيرتنا العاديون من الهرب”

كان تنغ تشينغشان واضحًا جدًا بشأن رعب هذا التنين

كانت سرعته أسرع حتى من سرعة تنغ تشينغشان

لو لم يكن ذلك التنين غير راغب في مغادرة بركة بيهان، وأصر على مطاردة تنغ تشينغشان، فسيكون من الصعب الجزم بأنه كان سيعود سالمًا اليوم

“لا تقلق، لا أحد جريء مثلك يا فتى.” نظر تنغ يونغفان إلى ابنه، عاجزًا عن توبيخه أو الضحك

لم يكن يعرف هل يجب أن يفخر لأن ابنه استطاع قتال وحش ياو أسطوري مثل التنين والنجاة، أم يغضب من جرأة ابنه

كان تنغ تشينغشان يعرف أيضًا أن تصرفاته أغضبت والده، لذلك غير الموضوع فورًا: “بالمناسبة، أبي، عندما كنت في بركة بيهان تلك، اكتشفت نوعًا من الخام. كان هذا الخام ساخنًا في قاع بركة بيهان، وهذا غريب جدًا. ألق نظرة، ما هذا؟”

أخرج تنغ تشينغشان قطعتي الخام السوداوين من جيبه

للوهلة الأولى، بدت هاتان القطعتان من الخام عاديتين جدًا

“أوه، من قاع البركة الباردة؟” أضاءت عينا تنغ يونغفان. بصفته حداد أسلحة، كان تنغ يونغفان يعرف الكثير عن خامات صقل الأدوات

عند لمسه الخام الأسود، ظهر تعبير دهشة على وجه تنغ يونغفان: “إنه دافئ فعلًا…” قرب إحدى قطع الخام السوداء بسرعة، وغطاها بيديه ليحجب الضوء، ثم تفحصها بعناية. هتف تنغ يونغفان: “إنه هو حقًا، إنه هو حقًا، الحديد البارد ذو الضوء الأرجواني، إنه الحديد البارد ذو الضوء الأرجواني!”

كان تنغ تشينغشان مليئًا بالأسئلة: “أبي، ما الحديد البارد ذو الضوء الأرجواني؟”

رفع تنغ يونغفان رأسه، ونظر إلى تنغ تشينغشان بدهشة وفرح: “تشينغشان، ربما لا تعرف الحديد البارد ذو الضوء الأرجواني، لكنه له اسم آخر، الحديد البارد لعشرة آلاف عام!”

“الحديد البارد لعشرة آلاف عام؟” ذُهل تنغ تشينغشان

لأنه فكر في خام آخر: الحديد البارد لألف عام. في الماضي، عندما ذهب إلى مبنى وانشيانغ في مدينة يي، رأى تنغ تشينغشان هذا النوع من الخام. كان الحديد البارد لألف عام أسود بالكامل ويبعث برودة نافذة. وكان سعره باهظًا جدًا أيضًا؛ فكل نحو نصف كيلوغرام من الحديد البارد لألف عام كان يكلف نحو 80 غرامًا من الذهب

“نعم، اشتريت كتابًا من مبنى وانشيانغ يعرّف بمختلف خامات صقل الأدوات، وكان يصف هذا الحديد البارد ذو الضوء الأرجواني. الحديد البارد ذو الضوء الأرجواني، ويُسمى أيضًا الحديد البارد لعشرة آلاف عام، كنز نادر له سعر ولا سوق له! وفقًا للكتاب، لم يُكتشف إلا بالمصادفة في البحر الشمالي البارد، شمال الأراضي العشبية الشمالية”

“هذا الحديد البارد لعشرة آلاف عام هو بالفعل أثمن أنواع الحديد البارد. الحديد البارد لألف عام العادي يشعر المرء عند لمسه ببرودة تصل إلى العظام. لكن هذا الحديد البارد لعشرة آلاف عام، بعد أن بلغ أقصى حد، أصبح بدلًا من ذلك دافئًا مثل اليشم”

“الحديد البارد لعشرة آلاف عام لا يتحطم. عند صقل الأسلحة، يكفي خلط كمية صغيرة منه لصنع أسلحة عظيمة وأسلحة حادة.” كان تنغ يونغفان متحمسًا للغاية. “سعر هذا الحديد البارد لعشرة آلاف عام يساوي مئة ضعف سعر الحديد البارد لألف عام! وفوق ذلك، له سعر ولا سوق له!”

“مئة ضعف سعر الحديد البارد لألف عام؟” نظر تنغ تشينغشان إلى الحجرين الأسودين، مذهولًا قليلًا

أدرك تنغ تشينغشان أنه خسر مجموعة ملابس، وزوج حذاء، ونصف عصا رمح. وفي مقابل هذين الحجرين، يبدو أنه… قد ربح صفقة رابحة