الفصل 92: زيارة

الفصل 92: زيارة

سجل المراجل التسعة، الفصل 15: زيارة

في الطابق الأول من برج لانيويه، كان المكان شبه ممتلئ

“أيها الضيوف الموقرون”، استقبلهم النادل فورًا بابتسامة

قال تشوغه يون بلا اكتراث: “الغرفة الخاصة ‘تشي الأرجواني القادم من الشرق’ في الطابق الثالث.” كان برج لانيويه واحدًا من أبرز المطاعم في مدينة ولاية جيانغنينغ، وكانت غرفه الخاصة في الطابق الثالث باهظة الثمن على نحو خاص

لكن التجار الأثرياء في مدينة ولاية جيانغنينغ كانوا عادة يختارون الغرف الخاصة في الطابق الثالث من برج لانيويه عند استضافة الضيوف

وكانت الغرفة الخاصة ‘تشي الأرجواني القادم من الشرق’ أغلاها

“هذا…” ذُهل النادل

“همم؟” عبس تشوغه يون

“أيها الضيف الموقر، الغرفة الخاصة ‘تشي الأرجواني القادم من الشرق’ حجزها بالفعل السيد لي من المدينة الشرقية. أيها الضيف الموقر، هل أنت…” قبل أن يتمكن النادل من إكمال جملته، اندفع مدير الطابق الأول فورًا. وقف أمام النادل، وانحنى مبتسمًا باعتذار: “آه، اتضح أنه السيد الشاب تشوغه. حسنًا، تفضلوا إلى الأعلى، سأقود الطريق بنفسي”

تبع تشوغه يون وتنغ تشينغشان والثلاثة الآخرون المدير صعودًا على الدرج إلى الطابق الثالث

في الطابق الأول، كان هناك عدة نُدُل

“ألم تكن الغرفة الخاصة ‘تشي الأرجواني القادم من الشرق’ محجوزة من قبل السيد لي؟” كان النادل لا يزال مذهولًا بعض الشيء

“وما قيمة السيد لي مقارنة به؟” سحبه نادل آخر جانبًا فورًا، وهمس في أذنه: “تذكر السيد الشاب قبل قليل؟ ذلك هو سيد الطائفة الشاب لطائفة غوي يوان! انس أمر السيد لي هذا، حتى حاكم ولاية جيانغنينغ سيضطر إلى ترك مقعده له! تذكر، في المرة القادمة التي ترى فيها سيد الطائفة الشاب هذا، لا تناده بسيد الطائفة الشاب. ناده بالسيد الشاب تشوغه! سيد الطائفة الشاب لا يريد أن يعرف كثير من الناس هويته”

“آه!” تفاجأ النادل بشدة

سيد الطائفة الشاب لطائفة غوي يوان؟

كانت طائفة غوي يوان تحكم ولاية جيانغنينغ كلها. وما يسمى حاكم الولاية وسيد المدينة، كلهم كانوا يستمعون إلى طائفة غوي يوان. كانت هوية سيد الطائفة الشاب مخيفة حقًا

كانت الغرفة الخاصة ‘تشي الأرجواني القادم من الشرق’ أكبر الغرف الخاصة الأربع في الطابق الثالث الواسع. كان الجو في الخارج شديد البرودة، لكن هذه الغرفة الخاصة كانت دافئة جدًا، وكان بخور العود يحترق، فتملأ رائحته الآسرة المكان

“السيد الشاب تشوغه، ماذا تود أن تأكل اليوم؟” انحنى المدير وابتسم

لوح تشوغه يون بيده وقال: “في هذا الشتاء البارد، الطعام الساخن يريح النفس. لنأخذ ‘وليمة الزهرة الذهبية المغذية في الشتاء’!”

“حسنًا”، قال المدير مبتسمًا، ثم غادر الغرفة الخاصة

“وليمة الزهرة الذهبية المغذية في الشتاء؟ ما هذا؟” سأل تنغ تشينغهو بجهل

ابتسم تشوغه يون وقال: “الأخ الأكبر تنغ تشينغهو، هذه ‘وليمة الزهرة الذهبية المغذية في الشتاء’ واحدة من الولائم الثماني الكبرى في برج لانيويه. تضم ما مجموعه 32 طبقًا، وهي مناسبة جدًا للأكل في الشتاء. الأطباق الجانبية المختلفة والتحضيرات ممتازة. إذا طلبت بضعة أطباق منفردة فقط، فلن تُقارن بهذه الوليمة الكاملة التي يعدها كبير الطهاة لديهم”

“32 طبقًا؟ هذا إسراف كبير”، ضحك تنغ تشينغهو بمرح

سرعان ما أُحضرت الأطباق واحدًا بعد آخر. شرب تشوغه يون وتنغ تشينغشان والثلاثة الآخرون النبيذ وتحدثوا بلا تكلف

“تشينغ، القوة الداخلية لأخيك عميقة، وقوتك الداخلية قوية أيضًا”، قال تنغ تشينغشان بابتسامة إعجاب

“الأخ الأكبر تنغ، لماذا تقول ذلك؟” سألت تشوغه تشينغ بحيرة بعض الشيء

“نحن في منتصف الشتاء، وأنت وأخوك ترتديان ملابس خفيفة جدًا. إن لم تكن القوة الداخلية عميقة، أفلستما تبحثان عن المتاعب؟” مازحها تنغ تشينغشان. فهمت تشوغه تشينغ فجأة، ولم تستطع إلا أن تبتسم وتضيّق عينيها. “الأخ الأكبر تنغ، أنت مخطئ. أنا لست عميقة في القوة الداخلية؛ السبب أنني أرتدي رداء دودة قز الثلج تحته!”

قال تشوغه يون بعجز أيضًا: “أختي مساراتها ضعيفة. ورغم أنها زرعت القوة الداخلية منذ الطفولة، فإن قوتها الداخلية ضعيفة جدًا”

“قد تكون قوتي الداخلية ضعيفة، لكن لدي أنت، يا أخي الأكبر، لتحميني”، ضحكت تشوغه تشينغ بخفة

ربت تشوغه يون على رأس أخته وابتسم

عند رؤية هذا المشهد، لم يستطع تنغ تشينغشان إلا أن يفكر في أخته، تشينغيو. كان هو أيضًا يربت على رأس أخته بحنان. “مرت بضعة أيام منذ غادرت المنزل. أتساءل هل تفكر شياو يو بي الآن…”

…

بينما كان تنغ تشينغشان والثلاثة الآخرون يأكلون ويشربون في الأعلى، وصلت مجموعة من الناس إلى الطابق الأول من برج لانيويه

كان الرجل المتقدم يبدو في الأربعينيات أو الخمسينيات من عمره. ارتدى معطف فرو ثعلب أبيض بحافة ذهبية، وفي إبهام يده اليمنى خاتم يشم شبه شفاف. بمجرد وقوفه هناك، انبعثت منه هيئة أنيقة. وبجانبه كان زوجان شابان، وكانت المرأة تحمل طفلًا بين ذراعيها

وخلف هؤلاء الأشخاص كان ثلاثة حراس طوال القامة

“السيد لي”، تقدم المدير فورًا لاستقباله

“الوليمة التي حجزتها جاهزة. أرسلوها إلى الغرفة الخاصة ‘تشي الأرجواني القادم من الشرق’. يو إر، لنصعد”، أمر السيد لي بهدوء

“السيد لي، هناك شخص بالفعل في الغرفة الخاصة ‘تشي الأرجواني القادم من الشرق’”، قال المدير بسرعة

“همم؟” عبس السيد لي، واجتاحت نظرته المدير

لأنه ظل في منصب رفيع سنوات كثيرة، جعلت نظرة واحدة من السيد لي المدير يشعر بالخوف. قال بسرعة: “السيد لي، لا يمكنك لومي. قبل قليل، أرادت مجموعة من الناس أيضًا دخول الغرفة الخاصة ‘تشي الأرجواني القادم من الشرق’. كان السيد الشاب تشوغه”

“السيد الشاب تشوغه؟” عبس السيد لي

كان السيد لي يُعد شخصية بارزة بين مجموعة تجار ملح يانغتشو الكبيرة، وكانت ثروة عائلته بالملايين، وله صلات بطوائف كثيرة. كان بالفعل شخصية مهمة

“إنه سيد الطائفة الشاب”، همس المدير

“أوه؟” ذُهل السيد لي

التجار مثلهم، مهما بلغ ثراؤهم، كان عليهم استرضاء الطوائف الكبرى. وإلا، كان بوسع الطوائف أن ترسل بضعة أشخاص ببساطة للاستيلاء على كل ممتلكاتهم

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

“إذن كان السيد الشاب تشوغه. يو إر، فنغ إر، لنصعد ونقدم احترامنا”، قال السيد لي

“سيد الطائفة الشاب؟” الزوجان الشابان، وكلاهما من سادة القوة الداخلية، سمعا بوضوح بطبيعة الحال

“تشينغيو، هذا عبقري طائفة غوي يوان خاصتكم”، قال الشاب. “هيا، لنقدم احترامنا”

كانت المرأة هي لي تشينغيو بالفعل، وكان الرجل زوجها، ليو روفنغ

في ذلك الوقت، قبلت قرية عائلة تنغ عملًا كبيرًا لصنع نصل بيهان. 182 نصل بيهان. في ذلك الوقت، كان تنغ تشينغشان ووالده تنغ يونغفان، مع مجموعة من أفراد العشيرة، قد رافقوا 182 نصل بيهان إلى نقابة تجار يانغتشو في مدينة يي

كان قائد الحرس، تشين سان، قد حاول رفض الدفع، ثم صب غضبه لاحقًا على تنغ تشينغشان ومجموعته، بل أرسل قطاع طرق لذبح هؤلاء القرويين الجبليين الجاهلين

…

برج لانيويه، الطابق الثالث

كان السيد لي، ومعه ابنته وصهره وحفيده، خارج باب الغرفة الخاصة. وكان الحراس الثلاثة خلفهم أيضًا. أمر السيد لي بهدوء: “أنتم الثلاثة لا حاجة لدخولكم.” ثم تكلم بصوت عال: “السيد الشاب تشوغه، جاء لي جون وابنتي المتواضعة تشينغيو لتقديم احترامهما. نرجو السماح لنا بالمقابلة!”

داخل الغرفة الخاصة

كان تنغ تشينغشان ومجموعته يستمتعون بوجبتهم

“لي جون، من هذا؟” سأل تنغ تشينغهو بحيرة

“همم؟ لي جون؟ تاجر الملح لي جون؟” ذُهل تشوغه يون، ثم ابتسم. “الأخ الأكبر تنغ، الأخ الأكبر تنغ تشينغهو، يبدو أن الغرفة الخاصة ‘تشي الأرجواني القادم من الشرق’ التي نجلس فيها كانت محجوزة من قبل ذلك لي جون. ينبغي أن نلتقي به؛ علينا أن نعطيه بعض ماء الوجه”

“ادخلوا!” قال تشوغه يون بصوت عال

مع صرير، انفتح الباب

دخل السيد لي، وهو يقود ابنته وصهره معه

“تحياتي، سيد الطائفة الشاب!” انحنى السيد لي بابتسامة

“السيد لي، لا ينبغي لك فعل هذا. لقد أخذنا الغرفة الخاصة التي حجزتها، فكيف نقبل منك هذه التحية الكبيرة؟” قال تشوغه يون متعمدًا

“لم أكن حتى قادرًا على دعوة سيد الطائفة الشاب؛ إنه شرف لي أن أحجز غرفة خاصة لك، يا سيد الطائفة الشاب”، قال السيد لي بابتسامة باهتة. “اسمح لي أن أعرّفك، سيد الطائفة الشاب. هذا صهري، ليو روفنغ، تلميذ أساسي في جزيرة تشينغ هو. أما تشينغيو، فأنت تعرفها بالفعل، يا سيد الطائفة الشاب”

“الأخت القتالية الكبرى تشينغيو من طائفة غوي يوان خاصتي، بالطبع أعرفها. ليو روفنغ؟ همم، سمعت أن الأخت القتالية الكبرى تزوجت، فلا بد أن هذا هو ليو روفنغ.” ألقى تشوغه يون نظرة على ليو روفنغ. “أوه، وهو تلميذ أساسي في جزيرة تشينغ هو، مثير للإعجاب جدًا”

ابتسم ليو روفنغ وضم يديه: “في يانغتشو، من لا يعرف سمعة السيد الشاب تشوغه بصفته عبقريًا؟”

“السيد لي، سنواصل الأكل”، قال تشوغه يون

“إذن لن نزعجكم. سيد الطائفة الشاب، تفضل بالمتابعة.” ابتسم السيد لي وقاد ابنته وصهره إلى الخارج، وأغلق باب الغرفة الخاصة

داخل الغرفة الخاصة، عاد الهدوء

“همف، الأخت القتالية الكبرى تشينغيو تزوجت بالفعل تلميذًا من جزيرة تشينغ هو”، تمتم تشوغه يون

عبس تنغ تشينغشان، مفكرًا في نفسه: “ذلك السيد لي، يبدو أنني رأيته في مكان ما!” في المرة السابقة، عندما رأى تنغ تشينغشان في سن العاشرة لي تشينغيو ووالدها السيد لي، لم يكن قد قابل السيد لي إلا مرة واحدة. وكانت لي تشينغيو مجرد فتاة ساذجة في ذلك الوقت؛ أما الآن فقد صارت امرأة متزوجة، وتغير مظهرها وهيئتها كثيرًا

“همم؟ إنه هو! السيد لي من ولاية جيانغنينغ!” أضاءت عينا تنغ تشينغشان فجأة؛ لقد تذكر أخيرًا

بوشة، وقف تنغ تشينغشان

“تنغ تشينغشان، ما الخطب؟” ذُهل تنغ تشينغهو

“تنغ تشينغهو، هل تتذكر ذلك السيد لي وتلك الآنسة الشابة الثرية المسماة ‘يو إر’ حين سلّمنا نصل بيهان إلى مدينة يي؟” أصبح وجه تنغ تشينغشان باردًا، ومشى مباشرة نحو الباب. ذُهل تنغ تشينغهو لحظة، ثم اتسعت عيناه

“إنهما هما!” اندفع تنغ تشينغهو ولحق به

“ما الخطب؟” ذُهل تشوغه يون وتشـوغه تشينغ، ونهضا بسرعة أيضًا

عند خروجه من الغرفة الخاصة، أصغى تنغ تشينغشان بعناية، وحدد في لحظة غرفة خاصة في الجنوب

عندما نصب قطاع الطرق كمينًا لتنغ تشينغشان ومجموعته، ورغم أنه لم يمت أحد من قرية عائلة تنغ بسبب تنغ تشينغشان، فقد فقد شخص عينًا، وكسر آخر ساقه وأُصيب بالشلل في الفراش لسنوات. وفقد آخر ذراعًا

كان أولئك الثلاثة من أفراد العشيرة جميعًا من فريق الصيد، من أفضل رجال العشيرة…

لقد صاروا معاقين هكذا ببساطة

لم ينس تنغ تشينغشان هذا الحقد أبدًا

لولا تنغ تشينغشان في ذلك الوقت، ربما قُتل أكثر من 30 شخصًا من قرية عائلة تنغ. في ذلك الوقت، تحمل تنغ تشينغشان ولم يسع إلى الانتقام من أجل أفراد عشيرته، لكنه كان قد فكر، عندما تسنح له الفرصة في المستقبل، سيقتل تشين سان بالتأكيد

مشى تنغ تشينغشان إلى هناك وركل الباب

“بانغ!” انفتح الباب بفعل الركلة

“من هناك!” رن صراخ السيد لي الغاضب، ووقف الحراس الثلاثة جميعًا

“أوه، اتضح أنه صديق سيد الطائفة الشاب.” ظهرت ابتسامة على وجه السيد لي. “تفضل، ادخل”

وقف تنغ تشينغشان عند المدخل، ومرر نظره البارد داخل الغرفة الخاصة، ثم ثبتها فورًا على أحد الحراس الثلاثة. تذكر تنغ تشينغشان بوضوح أنه من بين هؤلاء الحراس الثلاثة، كان هناك واحد يُدعى تشين دا، وكان قد تكلم دفاعًا عنهم. أما الذي وقف على الجانب، فكان بالضبط تشين سان

“أنت تشين سان!” نظر إليه تنغ تشينغشان ببرود