الفصل 20: أزمة الجنود

الفصل 20: أزمة الجنود

مع موت دينال، بدأت قوات البرابرة المتحالفة تنهار بالكامل، وفر نحو 30 أو 40 شخصًا. ولم يبق إلا مجموعة أندرسون، وعددها نحو 30 رجلًا، ثابتة في مواقعها

جمع تشونغ يو الجنود الباقين الذين ما زالوا قادرين على الحركة، وكان عددهم نحو 40 رجلًا. أحاطوا بالعدو ببطء. ورغم أن عدد الجنود في الجانبين كان متقاربًا، فإن معنويات الجيشين كانت مختلفة كاختلاف السماء والأرض

لا تُقاس فعالية الجيش القتالية بالأعداد وحدها أبدًا، ولا حتى بتقدم أسلحته. بل تحددها معنويات الجيش القتالية، وخاصة في عصر الأسلحة الباردة قبل ظهور أسلحة النار، حيث كان الأمر أشد وضوحًا

لماذا كانت تكتيكات هجوم بانزاي اليابانية فعالة إلى هذا الحد خلال الحرب العالمية الثانية؟ لقد جعلت الجيوش الروسية والبريطانية والأمريكية في حالة ذهول لفترة. أليس ذلك لأنهم ارتعبوا من تكتيكات اليابانيين التي لا تخشى الموت؟

طوقت قواته ذات المعنويات العالية قوات البرابرة المتحالفة المحبطة، منتظرة وصول تشونغ يو

ومن الحافة الخارجية للتطويق، صاح تشونغ يو إلى قوات البرابرة المتحالفة في الداخل: “استسلموا! أنا بحاجة إلى رجال الآن. إذا استسلمتم، أستطيع أن أضمن سلامتكم”

عند سماع هذا، ظهرت على وجوه كثير من البرابرة بوضوح تعبيرات التردد. ومع ذلك، لم يجيبوا، بل حولوا أنظارهم إلى القائد المحمي في وسطهم، أندرسون

تحت أنظار الجميع، شعر أندرسون بوخزة ألم في قلبه. ورغم أنه كان يعرف أنه بمجرد إيماءة خفيفة منه، سيضع كل البرابرة أسلحتهم ويستسلمون معه

بعدما أرعبهم أصحاب البشرة الصفراء، لم يعد لديهم أدنى قدر من الشجاعة لمقاتلة العدو أمامهم. ولو لم يستخدم لطفه وهيبته لإبقائهم، لربما استداروا وفروا في هزيمة بائسة فورًا!

ورغم أنه كان يريد حقًا أن يومئ برأسه ويجعلهم يستسلمون فورًا، فإن بقية من الحقد في قلبه، وكرامته بصفته قائدًا، وإحساس البرابرة بالشرف منعته من اتخاذ ذلك القرار

وفي النهاية، اختار المقاومة بأنانية، تاركًا أولئك المحاربين يذهبون معه للقاء السيد السلف، من أجل كرامة البرابرة، أو ربما فقط ليحصل على مزيد من الرفاق في طريق الينابيع الصفراء

بصفته الرجل الثاني في قيادة هذه الحرب، كان يفهم بعمق أن أي شخص يمكنه الاستسلام، لكنه هو لا يستطيع. لقد تسبب بالفعل في خسارة العدو عددًا كبيرًا من القوات. فإذا لم يقتلوه، فإن جيش العدو، بعد أن خسر هذا العدد من الرجال، لن يترك الأمر يمر؛ كان عليهم قتله لتهدئة غضب الجنود

وفوق ذلك، بصفته القائد الذي حكم قبيلة آيسن لعقود، كانت هيبته راسخة بعمق. فإذا سُمح له بالنجاة من هذه الفترة، وانتظر حتى تخف خيبة الأمل والخوف في قلوب الجيش…

فعندها، وبهيبته الكبيرة في قلوبهم، سيكون قادرًا على النداء في أي وقت. وسيتبعه هؤلاء المئات من رجال القبيلة للتمرد على الحكم القاسي لأصحاب البشرة الصفراء. لن يسمح أحد ببقاء خطر خفي بهذا الحجم تحت حكمه

لذلك رفض أندرسون الاستسلام. لقد فهم أنه لا طريق عودة له، وأنه لا يستطيع إلا القتال حتى الموت. ورغم أنه أدرك أيضًا أنه لو هرب مع تلك المجموعة في وقت سابق، لربما تمكن من العودة إلى القبيلة، حيث يستطيع جمع مزيد من الناس لمواصلة مقاومة هجوم أصحاب البشرة الصفراء

لكن ماذا سيحقق ذلك؟ يستطيع أولئك أصحاب البشرة الصفراء استدعاء جيش آخر في أي وقت، ولن تكون قبيلته قادرة على الصمود أمامه. وبدلًا من ترك رجال قبيلته يتكبدون خسائر فادحة…

ثم يُذبحون في النهاية حتى آخر رجل على يد أولئك أصحاب البشرة الصفراء المجانين بالدماء، كان من الأفضل أن يأخذ هؤلاء المحاربين القبليين ويقاوم الآن. سيكون جر شخص معه إلى الهلاك نهاية مقبولة

وربما يمكن لذلك أيضًا أن يجعلهم يفهمون أننا نحن البرابرة سنقتل حين نُدفع إلى أقصى حد. وربما يجعل هذا العدو حذرًا، ويسمح لرجال قبيلته بالحصول على معاملة أفضل!

لم تدم مقاومة أندرسون طويلًا. فقد انهار أولئك البرابرة، الذين فقدوا معنوياتهم أصلًا، انهيارًا كاملًا بعد أن قُتل أو جُرح نصفهم

أما أندرسون، فعندما أدرك أنه فشل تمامًا، سحب الخنجر من خصره وغرسه في قلبه، منهيًا حياته بيده

وعندما سقط جسده، تخلى الأفراد القلائل الباقون عن المقاومة أيضًا، وتركوا شفرات العدو تستقر على أجسادهم، وتبعوه إلى الموت. أن يملك محاربين بهذا الولاء والشجاعة، فلا بد أنه كان قائدًا جيدًا!

مَــجـرَّة الـروايَات هي المالكة الحصرية لهذه الترجمة، شكراً لكونك قارئاً وفياً لموقعنا. galaxynovels.com

نظر من بقي من العشرة أو أكثر إلى ساحة المعركة خلفهم، ثم فروا بيأس أشد. أمر تشونغ يو الرجال الباقين بمطاردتهم وقتلهم، لكن دون ملاحقة بعيدة جدًا؛ كان نحو كيلومترين ونصف كافيًا

بعد ساعة، عاد الذين خرجوا للمطاردة، وجلبوا معهم نحو 10 رؤوس. كانت وجوه الجميع ممتلئة بلذة الانتقام وفرحة النصر، ممزوجة بشيء من الارتياح للنجاة

كانت وجوه الجميع مغطاة بالدموع، ومعها ابتسامة عند زوايا أفواههم، مشكلة صورة غريبة. كان من الصعب معرفة هل كانوا يبكون أم يضحكون

حقًا، بعدما لم يختبروا من قبل حربًا مأساوية كهذه، ثم واجهوا فجأة قتالًا بهذه الشدة، لم يستطع أحد أن يصف بوضوح الرعب في قلبه

كانت المعارك التي خاضها أولئك البرابرة من قبل لا تزيد على مواجهات بين بضعة أشخاص أو عشرة أشخاص وأكثر قليلًا؛ أما الآن فقد مروا بحرب تضم المئات، وكانت حربًا قاسية فوق ذلك

أحصى تشونغ يو عدد الجنود الذين بقوا؛ لم يبق إلا 24 رجلًا. ومن بينهم، لم يبق من جنود العمائم الصفراء إلا 6. وربما لم يُحتسب بعض المصابين بجروح خطيرة

لكن أولئك لم يعودوا يستحقون الإنقاذ. حتى لو تعافوا من إصاباتهم الخطيرة، فسيصبحون معاقين، وسيهدرون طعام الإقليم لإطعامهم، وسيحتاجون إلى أشخاص مخصصين لرعايتهم. كانت هذه صفقة خاسرة لا يتبناها أحد

قبل المعركة، كان لديه جيش من 129 رجلًا؛ وبعد المعركة، لم يبق لديه إلا 24. وبعد خسارة أكثر من 100 رجل، يمكن القول إنه أصيب بضعف شديد

والأهم من ذلك، أن أساسه، تلك المجموعة المكونة من 39 فردًا من جيش العمائم الصفراء، لم يبق منها إلا 6. سيكون من الصعب جدًا قمع البرابرة واللاجئين

ورغم أنهم لم يجرؤوا على إثارة المتاعب في الوقت الحالي بسبب سلطته الراسخة منذ وقت طويل، فإنهم إذا اكتشفوا ضعفه، فإن أولئك البرابرة الذين يكرهونه حتى العظم ويتمنون أكل لحمه وامتصاص نخاعه لن يفوتوا بالتأكيد فرصة اقتطاع لقمة من جسده الضعيف

لذلك، وبملامح لطيفة، واساهم تشونغ يو وقدم لهم وعودًا كثيرة. سيُلغى وضع العبيد عن العبيد، وسيتلقى الخدم مكافآت إضافية، أما أفراد جيش العمائم الصفراء الأصليون فستتم ترقيتهم ومكافأتهم

باختصار، هدأ أعصابهم المشدودة بفعل الحرب على نحو مناسب، وظهرت الراحة بوضوح على وجوههم. عندها فقط قادهم تشونغ يو عائدًا إلى الإقليم للراحة وإعادة التنظيم

وفي الطريق، اكتشف تشونغ يو حقيقة قاسية: كان أولئك الجنود من العمائم الصفراء ينظرون إليه فعلًا بعيون مليئة بالكراهية. وبدا أن البرابرة أيضًا لاحظوا الاضطراب بين جيش العمائم الصفراء، وبدأوا يصبحون قلقين بدورهم

جعل هذا تشونغ يو يشعر كأن الأشواك في ظهره، ولم يستطع منع العرق من الانسياب. ومع ذلك، أبقى وجهه بلا تعبير، وسعى للحفاظ على مظهره البارد

فالتعبير الهادئ يمكن أن يبعث الرهبة، ويجعلهم يعرفون أن لديه ما يعتمد عليه. وباعتماده على سلطته السابقة، لم يجرؤوا على القيام بأي حركة

وهكذا، وبفضل تماسك تشونغ يو، عادوا إلى الإقليم دون أي حادث

بعد ذلك، وبعد عودته إلى الإقليم، أرسل تشونغ يو 100 من رجال الميليشيا الشابة الثلاثمئة لتنظيف ساحة المعركة، بينما نشر الباقين للحفاظ على سلامته وسلامة الإقليم

ولم يسترخ أخيرًا ويطلق تنهيدة ارتياح إلا بعدما استدعى حراسة مشددة لحمايته عن قرب. كان طريق العودة إلى الإقليم مع هذه القوات الباقية غير المستقرة عاطفيًا خطيرًا حقًا

كان عليه أن يقلق في كل لحظة من احتمال أن يفقدوا عقلهم فجأة وينقلبوا عليه بينما لا يوجد أحد حوله لحمايته. ولو حدث ذلك، لكان حقًا بلا حيلة

في 20 فبراير من السنة الأولى من عهد تشويوان، انتهت في السهول الضائعة المعركة التي حسمت الهيمنة على جزء السهول القاحلة من أراضي التحالف القبلي إيدرا بانتصار تشونغ يو. هُزمت قبيلة آيسن وقبيلة منغلا، وقُتل قائداها