الفصل 187: تغير مفاجئ في الوتيرة (2)

الفصل 187: تغير مفاجئ في الوتيرة (2)

“…كان يجب أن أحظر هذا الموضوع أيضًا”

تمتمت في سورا بابتسامة مرة، ثم أطلقت تنهيدة طويلة قبل أن تومئ برأسها

“حسنًا، تفضل”

وافقت، مما فاجأ سول جيهو كثيرًا

كيف يجب أن يبدأ؟ كان موضوعًا حساسًا إلى حد ما، لذلك تردد سول جيهو قليلًا. في النهاية، قرر أن يتأكد أولًا من خططها المستقبلية

ربما تغيرت أفكارها منذ آخر مرة تحدثا فيها. في النهاية، حدثت بعض الوقائع المهمة جدًا منذ ذلك الوقت، كما أن حديثهما كان منذ مدة. إن كان الأمر كذلك، فربما كان سول جيهو يقلق بلا سبب

سأل بصراحة

“ما السبب؟”

“؟”

“سبب بقائك مع كاربي ديم”

ردت في سورا بوجه كئيب

“رغم أنني لم أقل ذلك صراحة، ظننت أنني أريتك أكثر من مرة عبر أفعالي”

كان هذا يعني على الأرجح أن خططها لم تتغير

“لا أستطيع فهم السبب فحسب. شخص مثلك ينبغي أن يكون قادرًا بسهولة على الانضمام إلى منظمة أكبر من كاربي ديم”

“هذا صحيح”

وافقت في سورا من دون أن يبدو صوتها متعجرفًا بأي شكل

“لكن سيكون من الصعب العثور على مكان له الجو نفسه مثل كاربي ديم. وبصراحة، أظن أن كاربي ديم يناسبني جيدًا”

“يناسبك جيدًا؟”

“ليس من أسلوبي أن أدخل فريقًا قائمًا بالفعل وأضع ملعقتي في صندوق أدواته. عزيزي، هل كنت تعرف أنني دخلت بارادايس بصفتي صاحبة العلامة الحمراء؟”

أومأ سول جيهو برأسه، متذكرًا أنه رأى هذه المعلومة في نافذة حالتها

“أنت تعرف كيف يكون الرجال، صحيح؟ يتحدثون دائمًا عن مدى صعوبة وقتهم في الجيش، لكنهم يقولون أيضًا إنه لم يكن سيئًا إلى تلك الدرجة. أفهم نوعًا ما ما يقصدونه. كان الأمر صعبًا جدًا عندما دخلت بارادايس أول مرة. العمل كالكلب، والتعرض للاحتقار كعبد…”

ابتسمت في سورا بسخرية قبل أن تضع خنصرها في كأسها وتديره داخله

“خاطرت بحياتي مرات لا تُحصى، وفي النهاية جعلت الجميع يصمتون بمهاراتي وحدها. كان ذلك ممتعًا على نحو مفاجئ”

أزعجت كلمة ممتع أعصاب سول جيهو قليلًا، لكنه لم يثر مشكلة حولها حقًا. ففي النهاية، في بيئة اللعب، كان هناك أشخاص يستمتعون بعملية الوصول إلى أعلى مستوى أكثر من البدء من أعلى مستوى واكتساح كل شيء

ربما كان هذا ما تعنيه

“وبطريقة ما، أظن أنني أمسكت الوقت المثالي للانضمام إلى الفريق”

“ماذا تقصدين؟”

“ألا تفهم؟ بوجودك، إمكانات نمو كاربي ديم لا نهائية. هناك احتمال أن يصبح منظمة ضخمة لا يستطيع الناس دخولها حتى لو أرادوا”

أخرجت في سورا خنصرها ومصته

“لا أعرف ما رأيك في هذا، لكنني أظن أنني أستطيع تقديم الكثير إلى كاربي ديم الحالي. وإذا لعبت دورًا محوريًا في فريق بدأ للتو، فقد أُعامل في المستقبل كمساهمة مؤسسة”

“مساهمة مؤسسة؟”

“نعم. ما دمت لم أخطئ في حكمي على شخصيتك، فلن تسيء معاملتي عندما تصبح في النهاية رئيس منظمة تعمل كأحد أعمدة بارادايس”

ابتسمت في سورا كما لو أن مجرد التفكير في ذلك جعلها سعيدة

لم يستطع سول جيهو إلا أن يضحك على اعترافها الصادق

“أليس من المبكر جدًا أن تحلمي بمستقبل وردي؟”

“يحق للمرء أن يحلم. أنا واثقة”

حسنًا، كانت ثقتها مبررة، بالنظر إلى أنها كانت العضو الأساسي الذي نمى نقابة الوردة البيضاء

مع أخذ مهارات في سورا في الحسبان، كان ينبغي لسول جيهو أن يرحب بها بذراعين مفتوحتين. لكن كانت هناك بضعة أمور منعته من الإمساك بيدها بسعادة

بصراحة، كانت في سورا، في رأي سول جيهو، أرضية أنسب للقيادة من كونها ضابطة

“ألا يمكنك تشكيل فريقك الخاص، آنسة في سورا؟ بخبرتك، لديك أشخاص أكثر كفاءة—”

“لا”

لكن قبل أن يتمكن حتى من إنهاء جملته، لوحت في سورا بيدها وأنكرت ذلك

“لا يعني أنني أكره المديح، لكنني أظن أنك تبالغ في تقديري. أنا أعرف نفسي. لا أصلح لأكون قائدة”

هزت رأسها وتابعت

“وفوق ذلك، لن أقود أحدًا في ذلك المكان مرة أخرى. لماذا؟ لأنني لا أريد. أبدًا”

أكدت قرارها، مشددة على نقطتها بل وكررت كلمة أبدًا مرتين

وبينما فوجئ سول جيهو بإنكارها الحاد غير المتوقع، مر ظل حزن على وجه في سورا

ورغم أن ذلك لم يدم إلا لحظة قصيرة جدًا، لم يفت سول جيهو هذا التعبير، وخمن أخيرًا ما كانت تشعر به حقًا

‘صدمة’

بسبب خيار واحد خاطئ، تسببت بشكل غير مباشر في موت الرفاق الذين شاركتهم الأفراح والأحزان. لا بد أن هذا غيّر نظرتها بطريقة ما

كانت مشاعر سول جيهو مختلطة، لكنه سرعان ما نفضها عنه بهز رأسه

كان يريد رسم خط صارم بين حياته العامة والخاصة

ورغم أنه كان من الصعب القول إنه يبذل جهدًا جيدًا في ذلك، قرر أن يخبر في سورا بالحقيقة أيضًا

“أعرف أنك طلبت مني ألا أتحدث عن هذا الموضوع، لكن دعيني أقل هذا. شكرًا جزيلًا لمشاركتك في الحرب. أنا ممتن بصدق”

“شكرًا لقولك ذلك. كنت قلقة من أنك ستسخر مني لأنني فقدت الوعي بضربة واحدة بعد كل ذلك التباهي”

هز سول جيهو رأسه. كان ذلك أبعد شيء عن ذهنه

ظهور الجيوش السبعة كان شيئًا لم يتوقعه أحد، وقائد الجيش لم يكن كائنًا عاديًا

كان سول جيهو قد سمع أيضًا أن في سورا رفضت الوشاية به حتى النهاية، رغم أن الاجتهاد طويل العمر وعدها بعدم قتلها إن أطاعت

بعبارة أخرى، كانت وفية كرفيقة. وكما يقول المثل، لا تظهر طبيعة المرء الحقيقية إلا في المواقف القصوى، رأى سول جيهو الآن في سورا بنظرة مختلفة

على الأقل، كانت أفضل ألف مرة من ذلك الوغد الذي رفع يده وصرخ محاولًا كشف هويته

“لقد تجاهلتني عند جبل الصخرة الضخمة أيضًا. يبدو أن المخاطرة بحياتي كانت تستحق”

…حسنًا، بدا أن مزاجها لم يتغير رغم ذلك

طقطق سول جيهو بلسانه داخليًا، ثم تكلم

“سبب أنني لم أكن راضيًا عنك في ذلك الوقت كان بسبب سول-آه وسونغجين. كما يمكنك أن تخمني، الاثنان لا يشعران بالراحة حولك. بل يخافان منك إلى حد ما. أنا متأكد أنك تعرفين السبب”

“نعم، أعرف”

“بالطبع، بالنظر إلى علاقة بوك جونغ شيك والآنسة في سورا، أفهم لماذا تصرفت بتلك الطريقة في ذلك الوقت. لكن السبب فقط، ولا شيء أكثر”

في تلك اللحظة، ارتعش حاجبا في سورا التي كانت تهز كتفيها قليلًا

“المهم الآن هو أن هذه العلاقة السياسية الماضية لم يعد بإمكانها التأثير في الأخوين. لأن كاربي ديم لا يملك فصائل”

“….”

“سيكون رائعًا لو استطاعت الآنسة في سورا الانسجام مع الأخوين يي، لكن… أعرف أن هذا ليس شيئًا أستطيع فرضه. لكنني آمل أن تتحسن العلاقة حتى لا تؤثر في مهامنا المستقبلية….”

تفحص سول جيهو تعابير وجه في سورا وهو يتحدث. حتى هذه النقطة، كان وجهها متصلبًا قليلًا، لكنه لم يلحظ أي تغير واضح

كان ذلك رد فعل إيجابيًا إلى حد ما بالنظر إلى لقبها، لذلك تابع سول جيهو ما كان يقوله ببطء

“وبما أننا نتحدث عن هذا….”

صب السوجو في كأسه الفارغ وتابع

“ما رأيك في الاعتذار لهما؟ في رأيي، ستقبل سول-آه وسونغجين اعتذارك إذا كنت صادقة في التكفير عن أفعالك”

لأنه كان منشغلًا بشيء آخر، لم يرَ عيني في سورا تتجهمان للحظة

“إذا كنت قلقة بشأن ذلك، يمكنني المساعدة أيضًا. إنهما طيبان، لذلك بمجرد أن أتحدث إليهما، أنا متأكد أنهما سيـ—”

طَق! رن صوت أداة طعام تضرب الطاولة بقوة

رفع سول جيهو، الذي كان في وسط إمالة كأس السوجو، رأسه بعينين رامشتين

كانت في سورا تحدق فيه بتعبير غاضب

“آنسة في سورا؟”

“أنا لا أفهم الأمر فحسب—”

اشتكت فورًا

“أعني، لا تتشاجروا، لا تتجادلوا، لا تتعمدي جعلهما غير مرتاحين. كنت سأقبل هذه الأمور، لكن ماذا؟ أعتذر؟ أكفر؟”

بدأت فجأة تتذمر بحدة. حدق سول جيهو في في سورا بنظرة مذهولة

“حسنًا، أنا المذنبة. ارتكبت خطيئة جسيمة”

ضيق سول جيهو عينيه

“…ماذا قلت؟”

صار صوته أعمق بدرجة

“قلت إنني ارتكبت خطيئة جسيمة!”

عندما صرخت في سورا بحدة، وقعت عليها عدة نظرات. غرق مزاج سول جيهو

“تتحدثين وكأنك لا تظنين أنك فعلت أي شيء خاطئ”

“لا؟ متى قلت ذلك؟ كل ما أسأله هو لماذا يجب أن أكون أنا من يمشي على قشر البيض!”

“مضحك. إذا كنت لا تحبين المشي على قشر البيض، فلماذا جعلت الأخوين يي يفعلان الشيء نفسه؟”

“لأنهما استحقا ذلك!”

فتحت في سورا عينيها بعنف وصرخت بتحد

“آنسة في سورا”

قطب سول جيهو حاجبيه

“ألا تريدين التحدث معي؟”

“تسمي هذا حديثًا؟ إنه أمر من طرف واحد!”

“ماذا—”

“كنت سأتحمل، لكنني لا أستطيع سماع المزيد”

فيو! بصقت في سورا تنهيدة قبل أن تبدأ اندفاعها

“هذان الطفلان، يجب أن يكونا ممتنين لأن كل ما كان عليهما فعله هو المشي على قشر البيض. حسنًا، بما أنك في صفهما، فأنا متأكدة أنك تريد أن تقول ‘أوه~ صغاري~’. لكن هل ستستطيع التصرف بالطريقة نفسها لو كانا غريبين تمامًا؟ أعني، هل فكرت يومًا في الأمر من منظوري؟”

سبب أن سول جيهو لم يرد بشيء…

[أنت تمدحها بلا توقف. لكن هل تستطيع قول الشيء نفسه لو لم تكن تعرفها؟]

…كان بسبب ما قاله له جانغ مالدونغ في الماضي

“قلت إنك تفهم لماذا تصرفت هكذا؟ لا، أبدًا. أنت لا تعرف شيئًا”

كبح سول جيهو غضبه وعقد ذراعيه

“إذن ما السبب؟”

“الأسباب. كثيرة جدًا لا تُحصى”

أخذت في سورا نفسًا قصيرًا، وعقدت ذراعيها تمامًا مثل سول جيهو، ثم رفعت ذقنها بغرور

“أولًا، لم يعجبني أنهما أُحضرا من قبل ذلك الوغد بوك”

“كان بإمكان الفتاة أن تأتي وحدها، لكنها أصرت على إحضار أخيها الأصغر، وجعلتنا نستخدم ضعف مقدار نقاط المساهمة اللازمة”

“ثم، أن تصبح المستوى 2 في ثلاثة أشهر فقط؟ آيغووو~ مع مقدار ما استثمره بوك جونغ شيك فيها بصفتها مستقبل الوردة البيضاء، وحده الأحمق لن يصل إلى المستوى 2 خلال تلك المدة”

“وعندما علقت فقط بأننا نضع قدرًا كبيرًا من مواردنا في شخص واحد فقط، أجبر رامي سهام كان تحت رعايتي على مغادرة النقابة. ألا تظن أن هذا غير عادل؟ خلاف داخل النقابة؟ هذا ليس مضحكًا حتى”

كانت في سورا تقذف كلمة بعد أخرى كما لو أنها كانت تنتظر هذه اللحظة، بينما لم يفعل سول جيهو سوى أن طقطق شفتيه جانبًا

كان يعرف جيدًا مدى الفوضى التي كانت فيها الوردة البيضاء. مما قالته في سورا، بدا أن بوك جونغ شيك استخدم يي سول-آه للضغط على في سورا ومجموعتها، وكان هذا سبب عدم إعجاب في سورا بيي سول-آه

“لا أستطيع القول إن تلك أخطاء سول-آه حقًا”

“أرأيت، عرفت أنك ستقول ذلك. اسمع هنا. أنا لا أحاول أن أقول من على حق ومن على خطأ. أنا أشرح فقط لماذا لا أحبها”

تابعت فورًا

“وأيضًا، هل تظن أن هذا كل شيء؟”

جمعت في سورا الغاضبة أنفاسها قليلًا، ثم فتحت فمها مرة أخرى

“لم أكن لأهتم لو كانت حاكمة مثالية بلا عيوب، لكنها ليست كذلك. وقد انتقدتها بسبب عيوبها. أعني، كان يجب أن تحاول على الأقل أن تتصرف وكأنها تبذل بعض الجهد. تبكي كل مرة تتلقى فيها حتى قليلًا من النقد، ثم ينتهي بها الأمر بإظهار ابتسامات مزيفة مجبرة للناس”

“تقولين إن سول-آه لم تبذل أي جهد؟”

“أنا متأكدة أنها تظن أنها فعلت، لكن في عيني؟ مستحيل. ينبغي أن تعرف الآن. بارادايس ليس مكانًا سهلًا إلى هذه الدرجة”

حدقت في سورا في سول جيهو بثبات

“هل تريد أن أخبرك بشيء مضحك؟”

ارتفع طرف فمها بالتواء

“هل تتذكر مفاوضات النقل؟ ذلك الوغد بوك كان مستعدًا فعلًا للسماح لهذين الأخوين بالانتقال إذا كنت مستعدًا للسعال ببضع أدوات من المأدبة”

“هذا ليس ما سمعته”

“أحد أطفالي سمع ذلك مباشرة من فم الرجل. وذلك الوغد خبير في تغيير نغمته. أنا متأكدة أنه كان سيقول شيئًا مثل سداد ديونه لجدي أو أنه يأمل أن تعتني بسول-آه وسونغجين العزيزين عليه كي يجرك إلى الانضمام إلى بعثة الحفرة خاصته”

تصلب وجه سول جيهو

“الأمر مفهوم. ليس وكأن هذين الأخوين لم يكن لديهما حلفاء في الوردة البيضاء. لكن مواساتهما وتهدئتهما مرة أو مرتين هو كل ما أستطيع تحمله حقًا. كلما حدث شيء، كانت تلك الفتاة تقول كان الأمر هكذا في الدرس التعليمي~، وكان الأمر هكذا في المنطقة المحايدة~، سول أورابيو-نيم هذا~، سول أورابيو-نيم ذاك، يا للغرابة، هل يظنان أنهما في نزهة؟”

بصقت في سورا على الأرض، ثم أعادت شعرها إلى الخلف بخشونة

“حسنًا، جيد، دعنا ننسى كل هذا للحظة. إذن، هل ضربتهما أو شيئًا كهذا؟ أم هل شتمتهما بقول ابن العاهرة واللعين؟”

“….”

“وافقت على أن يحضرهما بوك جونغ شيك لأن ذلك كان قانون النقابة، لكن بصفتي الشخص الذي تخلى عن نموه الخاص واستثمر أكبر قدر من نقاط المساهمة، وبصفتي عضوة أقدم في النقابة، هل توبيخهما كي يعملا بجد أكبر خطيئة مدمرة تستوجب أن أجثو على ركبتي وأكفر عنها؟”

كان هناك قول، ما يزرعه المرء يحصده

بافتراض أن في سورا تقول الحقيقة، كيف كان الأمر الذهبي سيعامل الأخوين لو كان سول جيهو مكان في سورا؟

ماذا لو كانا يقولان باستمرار، ‘سانغ-آه أوني هذا~ سانغمين أوبا ذاك~’ أو ‘في الوردة البيضاء~’؟

أغلق سول جيهو عينيه

“حسنًا، الآن وقت أن تلوح بعصا تعاطفك. أوه، لقد عانيا في نشأتهما. كن لطيفًا~”

“….”

“ماذا؟ تظن أنني أتمادى؟ حياتي كانت سيئة مثلهما، إن لم تكن أسوأ. سأبقى مستيقظة طوال الليل وأخبرك بكل شيء عنها. هل ستتعاطف معي عندها؟”

ضحكت في سورا كما لو أنها وجدت ما تقوله مضحكًا

“حسنًا، لا سبب للحديث عن الماضي. أنا أواجه صعوبة بالفعل كما هو الحال الآن. نقابتي اختفت، وأنا فقيرة جدًا، ووحيدة بلا مكان أذهب إليه، وكدت أموت في الحرب الأخيرة”

ومع ذلك، لم تطلب في سورا التعاطف ولو مرة واحدة

تحملت وحدها

لأنها قبلت حقيقة أنها وصلت إلى هنا بسبب خياراتها، وكذلك بسبب الأخطاء التي ارتكبتها في الماضي

كان الأمر نفسه عندما تعلق الأمر بيي سول-آه. كانت تقول إنه لا يوجد سبب يدعوها للاعتذار لأن يي سول-آه كانت تملك الموقف الخاطئ

“فضلًا عن ذلك، انتهى الأمر بصديقتي المقربة إلى الانتحار مؤخرًا واضطررت إلى الذهاب إلى جنازتها—”

في اللحظة التالية، أغلقت في سورا فمها بسرعة، وأدار سول جيهو رأسه نحوها

“ماذا قلت؟”

لم تقل في سورا شيئًا وحادت بنظرها. احمرت عيناها قليلًا وهي تحدق في الجدار. أغمضت عينيها، وابتلع حلقها جرعة كبيرة

بعد دقائق قليلة من الصمت…

“…على أي حال”

تنشقت في سورا قليلًا، ثم فتحت عينيها بضعف

“لماذا لا أستطيع الاعتذار فحسب…؟ أرجوك لا تتحدث بهذه الطريقة”

كان صوتها يرتجف أيضًا

“هكذا عشت، ليس هناك فقط، بل هنا أيضًا”

لم يكن الأمر كما لو أنها تملك عقدة نقص أو رغبة في أن تصبح أقوى لمواجهة الظلم

تمامًا مثل سول جيهو، قررت في سورا طريقتها الخاصة للعيش في بارادايس. وبهذه القاعدة، لم تستطع فهم موقف يي سول-آه

“هكذا عشت…!”

بعد أن تمتمت بامتعاض، أمسكت زجاجة السوجو وابتلعتها جرعة بعد جرعة

‘طريقة عيش….’

عجز سول جيهو عن الكلام وحدق في في سورا ذات الوجه الأحمر

لو كان ذلك في الأيام القديمة، ربما كان سيصف في سورا بالمجنونة، ويقول إن تفسيراتها هراء قبل أن يخرج غاضبًا

لكن بعد أن اختبر أشياء مختلفة في بارادايس، تغيرت طريقة تفكير سول جيهو كثيرًا مقارنة بالماضي

كان هناك ما يسمى تأثير المستضعف. يشير إلى الظاهرة التي يدعم فيها الناس الطرف الذي يعتقدون أنه أكثر حرمانًا وضعفًا

لكن هذا لا يعني أن القوي شرير دائمًا وأن الضعيف طيب دائمًا

هذا ما تعلمه في المأدبة

وبالتفكير في الأمر بهذه الطريقة، شعر بالفضول

لماذا استخدم بوك جونغ شيك، الذي كان يُفترض أنه يعتز كثيرًا بالأخوين يي، فجأة كأدوات يمكن التخلص منها؟ هل كان يستطيع التأكد من أن الأخوين يي لم يكونا مخطئين في أي شيء؟

وبما أنه كان من الصعب تحديد من على حق ومن على خطأ، صار الأمر فجأة أكثر تعقيدًا بكثير

وبعد أن عض شفته السفلى قليلًا، أمسك سول جيهو أخيرًا بزجاجة السوجو. ثم ابتلعها تمامًا مثل في سورا

طرق ضوء الشمس عينيه. ارتعش حاجبا سول جيهو وهو يفتح عينيه ببطء ويتأوه

وقبل أن يستطيع حتى التفكير فيما حدث بحق، اجتاحت رأسه آثار صداع قوية من الشراب

تدحرج متألمًا لوقت طويل قبل أن يفتح عينيه مرة أخرى عندما خف الدوار. ومن خلال رؤيته الضبابية، استطاع رؤية شيء طويل يشبه الوسادة

تذكر أن منافسة شرب صامتة اندلعت في نهاية الليل، لكن ذكرياته توقفت بعد نقطة معينة

“كيو….”

اجتاحه صداع آخر، مما جعله يعانق وسادته تلقائيًا

‘أيًا يكن’

دفن وجهه عميقًا في الوسادة، مفكرًا في نفسه، ‘لننم فحسب’

ربما بسبب حرارة جسده، كانت الوسادة دافئة وناعمة على نحو غريب. وفي اللحظة التي أطلق فيها أنينًا راضيًا استجابة لذلك الملمس الطري…

“آه….”

تسلل إلى أذنيه صوت ناعس، لكنه منزعج بوضوح

“هذا الرجل يفعلها مجددًا….”

انفتحت عينا سول جيهو على مصراعيهما