الفصل 355: الاعتراف (2)

الفصل 355: الاعتراف (2)

“القمار؟”

اتسعت عينا جانغ مالدونغ

“نعم، القمار”

نظر سول جيهو إلى جانغ مالدونغ بتوتر. كان يبدو كطفل ضُبط متلبسًا

“القمار، هاه…”

تأوه جانغ مالدونغ بهدوء

مدمن قمار. استطاع أن يتخيل ماضي سول جيهو فور سماعه ذلك، لكنه لم يقل الكثير

“حسنًا، هذا أفضل من أن تكون قاتلًا”

ابتسم بمرارة فقط وأضاف كلمته

كان مواجهة المرء لعيوبه أمرًا صعبًا بما يكفي. أما كشفها للآخرين بلا أي حذف، فكان شيئًا يحتاج إلى قدر كبير من الشجاعة

من وجهة نظر جانغ مالدونغ، لم يكن سول جيهو قد وصل إلا للتو إلى خط البداية. إذا انتقده، فقد يتراجع سول جيهو ببساطة ولا يخطو الخطوة التالية أبدًا

لهذا لم يقل جانغ مالدونغ شيئًا

أومأ برأسه ووعد سول جيهو بأنه سيستمع إليه حتى النهاية

بعد أن استجمع شجاعته من موقف جانغ مالدونغ، بدأ سول جيهو يسرد ببطء كل ما حدث في الماضي

كانت ذكرى الفترة التي كان فيها مدمن قمار ما تزال واضحة في ذهنه

تذكر كيف حاولت عائلته بكل قلوبهم أن يخرجوه من مستنقع إدمان القمار الذي أوقع نفسه فيه

وتذكر كيف انهارت علاقتهم بعد خداع وخيانات متكررة

وأخيرًا، تذكر كيف تطورت علاقتهم بعد دخوله بارادايس

رغم أنه لم يستطع التحدث عن العيون التسعة مع وجود كيم هانا، فإنه لم يخفِ أي شيء آخر

حاولت كيم هانا أن تقول شيئًا بين حين وآخر، لكن جانغ مالدونغ أسكتها ومنعها من التدخل

وبذلك، استطاع سول جيهو أن يتحدث مدة طويلة من دون مقاطعة

كان هناك الكثير مما يجب الحديث عنه، ولذلك عندما انتهى، كان الزقاق قد بدأ يظلم

نشأ شعور جديد داخل سول جيهو وهو يفرغ ما في قلبه في السرد. كان غير مرتاح في البداية، لكن هذا الشعور اختفى بسرعة مع مواصلته الحديث

حتى إنه شعر بخفة أكبر، كأن صخرة ضخمة كانت تضغط على صدره قد رُفعت عنه

ومن جهة أخرى، كان وجه جانغ مالدونغ يزداد انزعاجًا أكثر فأكثر. ظن أن سول جيهو انغمس ببساطة في القمار ودمر نفسه بسببه، لكن الأمور كانت أشد مما تصور

لم يكن هو وحده من آذاه. لقد ألحق الأذى بمن حوله أيضًا

شبك جانغ مالدونغ ذراعيه وعبس عندما سمع ما فعله سول جيهو بوالديه

قبض على عصاه بقوة عندما سمع كيف دخل سول جيهو في شجار بالأيدي مع أخيه الأكبر، الذي جاء ليجره إلى خارج دار القمار، ثم ترك الرجل المتأوه ساقطًا على الأرض في النهاية، وعاد هو إلى دار القمار

وعندما سمع كيف سرق سول جيهو بطاقة حبيبته الائتمانية بينما كانت تبكي وتتوسل إليه ألا يذهب، اهتز جسده بشدة

لقد مُنح سول جيهو فرصًا كثيرة، وكان حوله أشخاص أرادوا مساعدته. لكنه رفض مساعدتهم لا مرة أو مرتين، بل عشرات المرات

كان جانغ مالدونغ قد هيأ نفسه للأسوأ، لكنه لم يستطع منع نفسه من الغليان غضبًا. وبحلول الوقت الذي أنهى فيه سول جيهو قصته، وجد نفسه يجرع الخمر مباشرة من الزجاجة

لم يلاحظ سول جيهو، الذي كان مستغرقًا في سرد قصته، أيًا من ذلك

“بصراحة، أفهم لماذا جينهي هكذا. بطريقة ما، أنا آسف لها أكثر من سونهوا، خصوصًا لما حدث في استراحة الطريق السريع…”

“ماذا كان ذلك، أيها الشقي؟!”

انفجر جانغ مالدونغ في النهاية

ارتجف سول جيهو من صوت الزجاجة التي كادت تتحطم

كان جانغ مالدونغ، الذي ضرب زجاجة الخمر على الطاولة، يحدق فيه وعنقه يرتجف. كان وجهه أحمر إلى درجة يمكن رؤيتها بوضوح بالعين المجردة

“أـأنت أيها الأحمق…”

ابتلع جانغ مالدونغ ريقه

“أختك الصغرى آمنت بك حتى بعد كل الحماقات التي فعلتها… ثم ماذا؟ أخبرتها أنك أقلعت أخيرًا عن القمار وستذهب إلى دار القمار لتطلب حظر دخولك، ثم أقنعتها بالذهاب معك لأنك لم تستطع إجبار نفسك على فعل ذلك وحدك، وبعدها فعلت ماذا؟”

كيوك. تأوه جانغ مالدونغ وهو يرتجف

لا بد أن الغضب المتراكم داخله انفجر أخيرًا، إذ رفع عصاه

“أيها الأحمق اللعيييين!”

“مـمعلمي!”

لو لم توقفه كيم هانا، لكان ضرب سول جيهو حقًا

“أرجوك. نحن هنا لنستمع إليه”

“لقد تجاوز الحد! ما كنت لأفعل هذا لو لم يكن ما قاله لا يُحتمل!”

“أعرف، لكن! لكن…”

“ذهبت إلى الاستراحة، وأخبرت أختك أنك جائع وأنك ستشتري طعامًا، ثم ماذا؟ سرقت السيارة وانطلقت بها بينما كانت تطاردك مصدومة؟ وعندما تعثرت وسقطت وبدأت تبكي، غضضت الطرف عنها؟ يا ابن الـ— آه، اتركيني!”

تعارك جانغ مالدونغ مع كيم هانا قبل أن يخفض ذراعه وهو ساخط

ثم أخذ عدة أنفاس كأنه يكافح لتهدئة نفسه

أصبح سول جيهو مكتئبًا وأسقط رأسه

“تبًا… أي نوع من الناس عائلتك؟ هل تجسد سامون بوذيون في عائلة واحدة؟”

جمع جانغ مالدونغ الهادر أنفاسه تدريجيًا

إذا كان ما قاله سول جيهو صحيحًا، وكان قد فعل تلك الأشياء حقًا في الماضي، فسيضطر جانغ مالدونغ إلى التساؤل عما إذا كان سول جيهو الذي يعرفه هو الشخص نفسه أصلًا

كان الفرق بين سول جيهو الحالي وسول جيهو الماضي كبيرًا إلى هذا الحد

“…هاه، حسنًا، إذن…”

لكن مهما كان الأمر، فقد تغير سول جيهو. وبما أنه كشف كل هذا بصدق، أجبر جانغ مالدونغ نفسه على الهدوء

“ماذا تنوي أن تفعل من الآن فصاعدًا؟”

بمجرد أن هدأ صوت جانغ مالدونغ، تكلم سول جيهو وهو يسرق النظرات إليه باستمرار ليتفقد مزاجه

“في الوقت الحالي… أخطط للذهاب لرؤيتهم مرة أخرى…”

“هذا أمر بديهي! وماذا بعد؟”

“و… سأرجوهم أن يغفروا لي… لكنني لا أظن أنهم سيقبلون. تمامًا مثل آخر مرة ذهبت فيها إلى المنزل”

“فقط لأنهم لن يغفروا لك…! هاه، حسنًا. وماذا بعد؟”

سأل جانغ مالدونغ، سامحًا لسول جيهو بأن ينهي كلامه

تابع سول جيهو وهو يتلعثم

“كما قلت… لقد آذيتهم بشدة، إلى درجة قد لا يتعافون منها أبدًا…”

“إذن ماذا ستفعل؟”

عندما انفجر جانغ مالدونغ في وجهه، ابتلع سول جيهو ريقه

“إذا لم يقبلوني، فقد رأيت أنه من الأفضل أن أختفي من حياتهم إلى الأبد… فهناك بارادايس في النهاية”

كان ذلك حينها

“…مـماذا؟ هناك بارادايس في النهاية؟”

تصلب وجه جانغ مالدونغ الذي كان يلين

“أـأختي قالت إن هذا ما يجب أن أفعله إذا كنت آسفًا حقًا. لذلك فكرت في الأمر أكثر، و—”

توقف سول جيهو حين رأى جانغ مالدونغ يرتجف مرة أخرى

“أنت… أيها الشقي المتعجرف…”

رمى جانغ مالدونغ نظرة إلى سول جيهو وهو يرتجف. بدا كأنه ينظر إلى قمامة لا مثيل لها في العالم

“إذا لم يقبلوك… ستختفي إلى الأبد…؟ إذن ماذا لو قبلوك؟”

“….”

“تقول شيئًا مضحكًا إلى هذا الحد… هل أنت في أي موضع يسمح لك باتخاذ ذلك القرار…؟”

خرج صوته مرتجفًا

“لا، لا، يا معلمي. لا أقول إنني قررت ذلك بالتأكيد”

حاول سول جيهو أن يقول شيئًا، بعدما أحس بمدى غضب جانغ مالدونغ، لكن—

طاك!

“اخرس!”

هبطت عصا خشبية على رأسه في لحظة، وتبعها صراخ عالٍ

أطلق سول جيهو صيحة وأمسك رأسه

إلا أن جانغ مالدونغ لم يتوقف عند ذلك، بعدما انفجرت المشاعر التي كبتها مثل سد منهار

“أيها الوغد، يا ابن السلاح! كدت تدمر حياة الآخرين وكأن حياتك لم تكن كافية، وتقول ماذا؟”

طاك! طاك! وبينما راحت عصا جانغ مالدونغ تضرب رأس سول جيهو تباعًا، صرخ سول جيهو وتدحرج على الأرض

“هناك بارادايس في النهاية؟ إذن رغبتك في البقاء في بارادايس من دون العودة إلى الأرض كانت مجرد محاولة منك للهرب!؟”

“مـمعلمي! انتظر!”

“قلت لك اخرس! يا ابن السلاح! كيف تجرؤ على التظاهر بأنك الضحية، هاه؟ هاه!؟”

“انتظر! لم أكن أتظاهر بأنني الضحية!”

طاك! لم يستطع سول جيهو كبح نفسه، فأمسك عصا جانغ مالدونغ

انتفض جانغ مالدونغ

وبدا سول جيهو مرتبكًا أيضًا

لكن بما أنه وصل إلى هذا الحد، قرر أن يتكلم

“أنت لا تعرف القصة كاملة، يا معلمي! في ذلك الوقت، أنا…!”

“في ذلك الوقت؟”

ارتعش حاجبا جانغ مالدونغ. وانساب صوت بارد

“في ذلك الوقت أنا، ماذا؟ أنا؟ أترى ذلك!؟ لقد سببت لهم حزنًا كبيرًا لسنوات، ومع ذلك لا تفكر حتى في مشاعرهم، ولا تفكر إلا في نفسك! أنت—!”

هز جانغ مالدونغ ذراعه بقوة ورفع عصاه مرة أخرى. لكن بعد أن رأى سول جيهو يصر على أسنانه، عض شفته السفلى بقوة

رمى العصا على الأرض

“أيها الغبي، هل تظن أن عائلتك تخلت عنك؟”

“….”

“أيها الأحمق اللعين. فكر فيما قاله والدك عندما ذهبت إلى المنزل”

“عندما… ذهبت إلى المنزل؟”

“ما قاله والدك عندما ذهبت إلى بيتهم آخر مرة! ألم تروِ ذلك بنفسك!؟”

نهض جانغ مالدونغ من مقعده. ودفع كيم هانا إلى الخلف عندما طلبت منه أن يهدأ، ثم صرخ

“هل تظن أن المال كان المشكلة؟ هل تظن أن كل شيء ينتهي بعد أن ترمي عليهم ظرفًا من المال؟”

أخذ سول جيهو نفسًا عميقًا ورمش بسرعة

شعر كأنه سمع الكلمات نفسها من قبل

والآن وقد فكر في الأمر…

[تريد التحدث عن المال؟ حسنًا]

[هل تظن أن الماضي انتهى كله الآن لأنك أعدت المال؟ تريد أن تعود للتصرف كابن؟]

[يا ابن العاهرة الوقح. هل تظن أن المال كان المشكلة؟]

[هل تظن أن كل شيء انتهى بعد أن رميت علينا ظرفًا من المال من دون حتى تفسير بسيط؟]

“لم لا تضع نفسك مكانهم، أيها الوغد!”

ضرب جانغ مالدونغ صدره

‘أضع نفسي مكانهم؟’

حدق سول جيهو في كيم هانا، التي كانت تهدئ جانغ مالدونغ

تخيل الاثنين ينجبان ابنة جميلة اسمها سول جينا

ثم أصبحت الفتاة المشرقة والمرحة مدمنة قمار وأحدثت فوضى في العائلة قبل أن تختفي من وجه الأرض

ثم في يوم ما، وجد ظرفًا من المال أحضرته إلى بيته

من أين حصلت فجأة على كل هذا المال؟ لماذا غادرت بهذه السرعة؟ هل كان أشخاص سيئون يستغلونها؟ هل ستتصل؟ هل أقلعت عن القمار؟ هل كانت تأكل جيدًا؟

‘…هاه؟’

أصبح سول جيهو مذهولًا

‘أنا غاضب…؟’

عند رؤية تعبير سول جيهو، تكلم جانغ مالدونغ فجأة

“الابن يبقى ابنًا مهما كان عديم القيمة! لقد أحضرت فجأة جبلًا من المال واختفيت من دون أن تقدم تفسيرًا مناسبًا! فكيف يمكنك…!”

لم يكمل جانغ مالدونغ، لكن سول جيهو شعر أنه عرف ما أراد معلمه قوله

جلس سول جيهو بذهول قبل أن يخفض رأسه

لم تكن لديه أعذار يقدمها

“أنت لا تفهم مشاعر والديك حتى بأدنى قدر…!”

حل صمت مفاجئ بعد تنهيدة جانغ مالدونغ المتحسرة

صار المطعم صامتًا كالموت، ولم يُسمع حتى صوت التنفس

كم مر من الوقت؟

“…لن أقول الكثير”

بعد لحظة صمت، قال جانغ مالدونغ بحزم

“عد إلى الأرض بحلول الغد”

“بـبحلول الغد؟”

“لأكون صريحًا تمامًا معك، لا أفهم كيف تصرفت عائلتك هكذا! لو كان الأمر بيدي، لضربتك حتى تصير أزرق وأسود ورميتك في الشوارع! ومع ذلك، ما زالوا يعاملونك كابن….”

عض جانغ مالدونغ شفته

“حسنًا… لا بد أن السبب هو أنهم يعرفونك من قبل أن تسقط في القمار. لهذا يتمسكون بخيط رفيع من الأمل. سأختار أن أفكر في ذلك بالنظر إلى ما رأيته منك”

“….”

“لذلك اذهب لرؤية والديك! ترجَّ مغفرتهما! وعلى الأقل قدم لهما تفسيرًا مناسبًا قبل أن تعود!”

“لكن…”

“لكن، لكن، لكن! إذا لم تستطع، فحاول حتى تنجح! ولا تفكر حتى في العودة إلى بارادايس قبل أن تفعل!”

انخفض فك سول جيهو ببطء

عبس جانغ مالدونغ

“لا جواب؟”

“لا… أمم… ألا ينبغي أن تمنحني على الأقل بعض الوقت للاستعداد…؟”

“الاستعداد؟ افعل ذلك بعد أن تعود إلى الأرض. لن يخرج منك شيء إن بقيت في بارادايس يومًا بعد يوم”

تردد سول جيهو

العودة إلى الأرض بحلول الغد؟

كان ذلك متسرعًا جدًا

تعزيز سلاحه، رفع مستواه، معرفة اسم فئته، أكل ثمرة شجرة العالم… كانت هناك أشياء كثيرة أراد فعلها

ازداد عبوس جانغ مالدونغ بعدما لاحظ تردد سول جيهو

“ما زلت لم تستفق من غفلتك…!”

بعد أن تذمر مدة طويلة، أطلق جانغ مالدونغ فجأة تنهيدة عميقة والتقط عصاه

لم يجلس مرة أخرى

“قلت ذلك بوضوح. إذا رفضت الاستماع…”

وبينما كان ينظر إلى سول جيهو من الأعلى، تكلم بقوة في كلماته

“فسأعد ذلك أنك لم تعد تراني معلمك”

غادر جانغ مالدونغ بعد ذلك الإنذار النهائي

وهكذا، لم يبق في المطعم سوى كيم هانا وسول جيهو

“…لماذا لم تقل نعم فحسب؟”

تكلمت كيم هانا بحذر وهي تواصل إلقاء النظرات إلى سول جيهو

“كان الوقت مناسبًا لأن تذهب على أي حال، وعيد ميلاد أمك يقترب. كنت سأذكر ذلك عندما تسنح الفرصة….”

سحب سول جيهو نفسه ببطء، ثم هز رأسه

أجاب بصوت ضعيف: “أعرف، أعرف”

عدّت كيم هانا ذلك إشارة إلى أنه يريد أن يُترك وحده، فنهضت بهدوء من مقعدها

بعد أن مشت إلى صاحب المطعم، الذي كان يرتجف خوفًا، دفعت الحساب، ثم غادرت

وعندما ألقت نظرة أخيرة إلى الخلف، كان سول جيهو ما يزال جالسًا في مقعده

مشى جانغ مالدونغ بسرعة إلى فالهالا بعد مغادرة المطعم

“ذلك الأحمق…”

ازداد غضبه كلما فكر في الأمر

كان يخطط للاستماع إليه إن أمكن، لكن هناك حدًا لمقدار ما يستطيع كبحه

“يختفي؟ ها! أي هراء هذا…”

قد يكون صاغ الأمر بطريقة لطيفة، لكنه ألم يكن يقول فقط إنه غير مرتاح للقاء والديه، ولذلك سينتقل إلى بارادايس؟

كيف لا يغضب جانغ مالدونغ وهو يرى سول جيهو يهرب من دون محاولة حل أصل المشكلة؟

وفي الوقت نفسه، شعر بالخيانة

[لكنني لا آتي إلى بارادايس من أجل الشهرة والمال]

[لأن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه]

[وهو أيضًا المكان الذي منحني بداية جديدة…]

[حقًا لا أستطيع التفكير في شيء أقوله غير أنني أحب المكان هنا]

لأن جانغ مالدونغ شعر أنه فهم أخيرًا المعنى الحقيقي وراء كلماته في ذلك الوقت

‘لا’

هز جانغ مالدونغ رأسه

لم يستطع أن يقول إن سول جيهو كانت لديه دوافع خفية في كل ما فعله حتى الآن

كانت المشكلة تكمن في سول جيهو نفسه

قال إنه أقلع عن القمار، وقد أُعجب جانغ مالدونغ عندما سمع ذلك أول مرة

إذا رتب المرء ملذات الرجال البدائية، فسيُوضع القمار في القمة. وصل الأمر إلى حد أن القمار كان يُنصح به لمتعاطي المواد كحل أخير

وبما أن سول جيهو قال إنه قطع القمار من حياته، كان جانغ مالدونغ يشعر ببعض الفخر. لكن اتضح أن الأمر لم يكن كذلك

رغم أنه صحيح أنه أقلع عن القمار، فإن بارادايس حل محله ببساطة

وكان بارادايس أخطر بكثير من القمار

هذا يعني أن سول جيهو قد غرق بالفعل عميقًا في المستنقع المسمى بارادايس

فجأة، مر إيان في ذهن جانغ مالدونغ. ليس هو فقط، بل كثير من الأرضيين الذين شاركوا بنشاط في بارادايس فترة طويلة قبل موتهم

ومن بين الأشخاص الذين كان يعرفهم وحدهم، انتحر سبعة أو ثمانية من كل عشرة على الأرض

سول جيهو؟

لم يكن لدى جانغ مالدونغ أي شك. إذا مات سول جيهو في بارادايس يومًا، فسوف ينتحر على الأرض من دون أن يصمد أكثر من بضعة أيام

وما كان أكثر إشكالًا هو أفعال سول جيهو الماضية

لم يكن بارادايس عالمًا آمنًا

كان ذلك واضحًا فقط من الحرب السابقة

كان يمكن أن يموت بسهولة شديدة في ثلاث مناسبات مختلفة على الأقل

ورغم أنه تمكن من العودة حيًا عبر أمر خارق وحظ، لم يكن هناك ضمان بأن الشيء نفسه سيحدث في المرة التالية

وفوق ذلك، كان واضحًا جدًا أنه يستبدل إدمانه على القمار بإحساس الإنجاز الذي يحصل عليه من المخاطرة بحياته وتحقيق هدف مستحيل، ولذلك سيلقي بنفسه بلا شك في الخطر مرة أخرى عاجلًا أم آجلًا

لم يستطع جانغ مالدونغ ترك هذا يستمر

صحيح، لم يكن يستطيع السماح لهذا بالاستمرار أبدًا

كان عليه أن يفعل شيئًا

وبينما أنهى جانغ مالدونغ ترتيب أفكاره…

“كنت قاسيًا جدًا”

استدار بسرعة

كانت كيم هانا تقف خلفه بابتسامة مريرة

لم يكن سول جيهو معها

“ماذا كان ذلك؟”

توقف جانغ مالدونغ عن المشي

“كنت قاسيًا جدًا؟”

“نعم. جيهو حاول أيضًا عندما—”

“دعيني أسألك شيئًا”

استدار جانغ مالدونغ، مقاطعًا كيم هانا

ورغم أن صوته كان خافتًا، فإنه كان يغلي كبركان على وشك الانفجار

“لماذا فعلت ذلك؟”

عندما سأل كأنه أمسكها متلبسة—

“عفوًا؟”

استقامت كيم هانا غريزيًا ووسعت عينيها

“لا تتظاهري بأنك لا تعرفين”

“لست متأكدة مما تعنيه، سيدي…”

“إذا كنت ستتصرفين هكذا، فسأكون مباشرًا”

حدق جانغ مالدونغ في كيم هانا بنظرة مشتعلة

“لماذا أعطيته المبلغ المثالي لسداد ديونه في أول عودة له إلى الأرض، ثم استخدمت ذكرى زواج والديه عذرًا لتجعليه يذهب إلى المنزل ومعه هدية؟”

ابتسمت الآنسة الثعلبة، الثعلبة الماكرة، بمرارة