الفصل 79: التوجه إلى زقاق نوكداون

الفصل 79: التوجه إلى زقاق نوكداون

7 أغسطس، عيد ميلاد تشارلي

تسللت أشعة شمس الصباح من بين فجوات الستائر، لكن تشارلي كان لا يزال متمددًا في السرير بتكاسل

لقد أجبرته تذكيرات نقاط الملك الأحمق المستمرة +1 +1 على حظرها تمامًا، وإلا لما استطاع النوم بهدوء أصلًا

[…]

“تشارلي، لديك بريد في الأسفل!” جاء صوت الجدة وايت من الطابق السفلي

نهض تشارلي من السرير ببطء، وارتدى ملابسه، ثم تثاءب وهو ينزل إلى الطابق السفلي

كانت كومة من الرسائل موضوعة على طاولة الطعام، وأظرف بألوان مختلفة مختلطة معًا، فبدت لافتة للنظر جدًا

“عيد ميلاد سعيد يا تشارلي،” قالت الجدة وايت بابتسامة

“يبدو أنك كوّنت عددًا لا بأس به من الأصدقاء في المدرسة.”

التقط تشارلي الرسائل ليتفقدها؛ كان معظمها بطاقات تهنئة من الأصدقاء يتمنون له عيد ميلاد سعيدًا، بل إن بضعة أساتذة كتبوا له رسائل أيضًا

رد تشارلي على كل واحدة منها

التقط الرسالة الأخيرة

“قائمة كتب السنة الثانية في مدرسة هوغوورتس للسحر والشعوذة.”

فتح تشارلي الظرف، وكان بداخله رق طويل

“عزيزي السيد وايت، يرجى شراء الكتب التالية قبل 1 سبتمبر…”

كانت قائمة الكتب ممتلئة بكثافة بمختلف الكتب الدراسية، وكان من بينها مجموعة كتب بارزة على نحو خاص

الأعمال الكاملة لغيلدروي لوكهارت

ضيّق تشارلي عينيه. كل هذه الكتب؟ لا بد أن لوكهارت حصل على عمولة

في هذه اللحظة، دوّت خطوات ثقيلة خارج الباب

“دق، دق، دق.”

صدر طرق على الباب، واهتز لوح الباب كله

“سأفتحه.”

قال تشارلي ذلك للجدة وايت

عندما فتح باب دار الأيتام، ظهر جسد هاغريد الضخم عند المدخل

“عيد ميلاد سعيد يا تشارلي!”

ابتسم هاغريد ابتسامة عريضة، وكان يحمل طردًا وصندوقًا صغيرًا

“هاغريد، لماذا أنت هنا؟” تفاجأ تشارلي قليلًا

“بالطبع جئت لأحتفل بعيد ميلادك،” قال هاغريد وهو يضغط نفسه عبر الباب

“وأيضًا، طعام نوربرت أوشك على النفاد، لذلك أحضرت له بعض الأشياء الطازجة.”

فهم تشارلي؛ إيصال الطعام هو السبب الحقيقي، أما عيد ميلاده فمجرد إضافة

ومضت الدهشة في عيني الجدة وايت عندما رأت هاغريد

كان هذا الرجل طويلًا جدًا

“جدة، هذا صديقي هاغريد،” عرّف تشارلي

“مرحبًا يا سيدة وايت،” أومأ هاغريد بأدب

“تشارلي طفل جيد.”

ابتسمت الجدة وايت

“تحدثا أنتما، سأذهب إلى المطبخ لأعد الغداء.”

سلّم هاغريد الطرد والصندوق إلى تشارلي

“هذه كعكة عيد الميلاد التي صنعتها لك، وهذا طعام نوربرت.”

أخذ تشارلي الطرد، وشعر بوزنه؛ يبدو أنه كعكة

أما الصندوق، فكان يحتوي بطبيعة الحال على مؤونة نوربرت

رغم أن هاغريد لم يكن إلا حارس الطرائد في هوغوورتس، فإن الحصول على صندوق توسعة صغير غير قابل للرصد كان أمرًا سهلًا جدًا بالنسبة إليه

تربية تنين كانت ممنوعة بالتأكيد، لكن نقل مؤونة التنين كان مقبولًا تمامًا

“شكرًا يا هاغريد.”

ذهب الاثنان إلى غرفة تشارلي، ونظر هاغريد حوله بفضول

“غرفتك جميلة حقًا،” قال هاغريد، “أكثر ترتيبًا بكثير من كوخي.”

فتح تشارلي صندوق التوسعة غير القابل للرصد، وقاد هاغريد إلى الداخل

سمع نوربرت الحركة، فطار فورًا من جهة التلال

عندما رأى الاثنين، زأر نوربرت بحماس

“نوربرت!” فتح هاغريد ذراعيه، وعلى وجهه ابتسامة واسعة

“لقد كبرت كثيرًا!”

“تعال وعانق أمك.”

طار نوربرت إليه بحماس أيضًا، ثم تجاوز هاغريد بلا رحمة واستلقى أمام تشارلي

تحجر هاغريد في مكانه

قال تشارلي بحرج:

“لا تفكر كثيرًا، نوربرت فقط لم يرك منذ مدة طويلة.”

شاهد هاغريد نوربرت وهو يفرك رأسه بحنان في تشارلي، فغطى وجهه وبكى

“أفهم، أفهم…”

أخرج تشارلي قطعة كبيرة من لحم البقر الطازج من الصندوق

لمعت عينا نوربرت، فأمسك اللحم فورًا وطار إلى الجانب ليستمتع به

كان هاغريد عاجزًا؛ نوربرت لم يعد قريبًا منه، ولم يكن بيده حيلة

استدار وقال لتشارلي:

“تشارلي، لدي أمر آخر.”

“هل تعرف أي جرعة يمكنها طرد الرخويات اللاحمة؟ رقعة اليقطين عندي ممتلئة بتلك الحشرات المزعجة.”

“ظننت أنك، بصفتك أستاذ الجرعات، ستكون ملمًا جدًا بهذه الجرعات.”

تجمد تشارلي لحظة

“هاغريد، هذا ليس جرعة، هذا مبيد حشري.”

حك هاغريد رأسه بحرج

“آه، أهذا كذلك؟ لم أكن جيدًا في درس الجرعات عندما كنت في المدرسة.”

“يبدو أنني سأضطر إلى الذهاب إلى زقاق نوكتورن للبحث.”

“زقاق نوكتورن؟” التقط تشارلي الكلمة المهمة

أدرك هاغريد أنه أفلت شيئًا من فمه مرة أخرى، وحاول بسرعة أن يغطي الأمر

لكنه فكر بعد ذلك أن قوة تشارلي لا يمكن قياسها بقوة الساحر الصغير العادي

لذلك أخبر تشارلي بكل شيء

“زقاق نوكتورن بجوار زقاق دياجون،” همس هاغريد

“إنه سوق سوداء خفية، وفيها كل أنواع الأشياء التي لا يمكنك شراؤها عادة.”

“لكنها خطيرة جدًا هناك، وفيها عدد لا بأس به من السحرة المظلمين المتربصين.”

لمعت عينا تشارلي

“هل توجد في زقاق نوكتورن أي جرعات لتعقيم الحيوانات؟”

بدا هاغريد حائرًا

“تعقيم؟ من الذي يحتاج إلى التعقيم؟ ولماذا التعقيم؟”

أشار تشارلي إلى ستورم على حافة النافذة

“ستورم مزعج جدًا مؤخرًا، مليء بالطاقة ولا يجد مكانًا لتفريغها.”

“أريد تعقيمه حتى يصبح أهدأ.”

كان ستورم نائمًا، فلما سمع تشارلي يناديه، نظر إلى الاثنين بحيرة

حك هاغريد رأسه

“لا أعرف إن كانت زقاق نوكتورن تملك مثل هذه الجرعة، لكن يمكننا الذهاب للبحث.”

“ما رأيك أن نذهب معًا؟”

كان هذا بالضبط ما يدور في ذهن تشارلي

بعد شراء الجرعة، يمكنه أيضًا الذهاب إلى زقاق دياجون لشراء كتب الفصل الدراسي القادم

“حسنًا، متى نذهب؟”

“لنذهب الآن،” قال هاغريد

خرج الاثنان من الصندوق، وبدّل تشارلي ملابسه

“جدة، سأخرج قليلًا مع هاغريد،” نادى تشارلي إلى الطابق السفلي

“كن حذرًا!” جاء صوت الجدة وايت من المطبخ

استقل الاثنان قطار الأنفاق إلى القدر الراشح

سارا إلى الفناء الخلفي للحانة، فنقر هاغريد الجدار الحجري بعصاه السحرية، وانفتح الجدار ببطء، كاشفًا شوارع زقاق دياجون الصاخبة

“اتبعني،” ذكّره هاغريد

“زقاق نوكتورن ليس في الشارع الرئيسي.”

مر الاثنان عبر الحشد، ووصلَا إلى مدخل زقاق مظلم

كانت هناك لافتة متهالكة عند فم الزقاق: زقاق نوكتورن

[دخل جلالتك وكرًا للرذيلة، وفقدت الهيبة الملكية، نقاط الملك الأحمق +5]

كان هواء زقاق نوكتورن ممتلئًا برائحة عفنة ورائحة لاذعة لجرعات مجهولة

تبع تشارلي هاغريد، وهو يتفحص الزقاق المظلم

كانت المتاجر على الجانبين تبدو متهالكة، والكتابة على لافتاتها ضبابية، وتعرض نوافذها أشياء غريبة متنوعة

اشتبه تشارلي بقوة أن هاغريد كان ينبغي أن يذهب إلى سوق للمزارعين لشراء الدواء

تجول الاثنان في الزقاق؛ كانت معظم المتاجر تبيع أدوات الفنون المظلمة، مثل قلائد تقييد من صدف السلاحف، وجرعات نسيان، وجرعات إخفاء، وما شابه ذلك

وبينما كان على وشك أن يقترح على هاغريد أن يجربا مكانًا آخر، خرجت شخصيتان مألوفتان من متجر أمامهما اسمه بورغين وبوركس

كان شعرهما الأشقر البلاتيني لافتًا جدًا في الزقاق الخافت

كان لوسيوس مالفوي يتكئ على عصا مشي برأس أفعى، ودراكو يتبعه عن قرب

كان الأب والابن قد خرجا للتو من المتجر، وبدا وجه دراكو شاحبًا بعض الشيء

رأى لوسيوس تشارلي من النظرة الأولى، وظهرت على وجهه ابتسامة أنيقة فورًا

“السيد وايت، يا لها من مصادفة،” مشى لوسيوس نحوه وأومأ بأدب تحية له

“لم أتوقع أن ألقاك هنا.”

رد تشارلي بأدب أيضًا:

“السيد مالفوي، مساء الخير.”

وقف دراكو خلف والده، وتصلب جسده بوضوح في اللحظة التي رأى فيها تشارلي

وبينما كان يتذكر تعليمات والده، أجبر نفسه على الابتسام:

“لم نلتق منذ مدة يا تشارلي، الطقس جميل حقًا اليوم.”

نظر تشارلي إلى الغيوم الداكنة فوق رأسه بتعبير حائر

يا صديقي، هل عقلك سليم؟