الفصل 80: هاري تائه

الفصل 80: هاري تائه

شعر لوسيوس أيضًا بالإحراج وسحب دراكو إلى الخلف

قطب هاغريد حاجبيه من الجانب، ومن الواضح أنه لم يكن يملك انطباعًا جيدًا عن عائلة مالفوي

لاحظ لوسيوس تعبير هاغريد، وومض في عينيه أثر من الازدراء، لكنه حافظ على مظهره الأرستقراطي على السطح

“إذن لن نزعجكم،” قال لوسيوس

“دراكو، ينبغي أن نذهب.”

“وداعًا يا تشارلي.”

قال دراكو ذلك وهو يتنفس الصعداء، ثم تبع والده مبتعدًا بسرعة

لم يتكلم هاغريد إلا بعد أن ابتعد آل مالفوي كثيرًا

“تشارلي، عائلة مالفوي ليسوا أناسًا صالحين. من الأفضل أن تبقى بعيدًا عنهم.”

لم يعلق تشارلي

كان دراكو أحمق فعلًا، لكن والده كان يتصرف بأدب في كل مرة يرى فيها تشارلي

ومن الطبيعي أن تشارلي لن يعاديه، كما أنه لم يعدّه صديقًا؛ كان مجرد شخص يعرفه

أراد هاغريد أن يقول المزيد، لكن تشارلي قاطعه

“هاغريد، لنبحث عن الدواء أولًا.”

في هذه اللحظة، خرجت ساحرة من الظلال المقابلة لمتجر بورغين وبوركس

كان مظهر هذه الساحرة يشبه الساحرات حقًا: وجه ذابل مغطى بالتجاعيد، وبثرتان على أنفها المعقوف، وشفاه رفيعة داكنة، وهالة شريرة تحيط بها بالكامل

لم يشك تشارلي لحظة في أنها قد تخرج تفاحة مسمومة من جيبها

“هل تحتاجان إلى أي جرعات؟” سألت الساحرة بصوت أجش، وعيناها تتحركان بين هاغريد وتشارلي

“هل لديك دواء لطرد الرخويات اللاحمة؟”

ابتسمت الساحرة ابتسامة كشفت بضعة أسنان صفراء

“بالطبع لدي. هذا الدواء شائع جدًا.”

أخرجت من ردائها الممزق زجاجة صغيرة تحتوي على سائل أخضر

“سيكلان.”

دفع هاغريد المال بلا تردد

استغل تشارلي الفرصة وسأل:

“هل لديك دواء لتعقيم البوم؟”

نظرت الساحرة إلى تشارلي بدهشة، ثم أخرجت كيسًا من المسحوق

“رش هذا على طعام البومة فحسب. مفعوله جيد جدًا، رغم أن الرائحة ستكون قوية قليلًا. سيكل واحد.”

دفع تشارلي المال أيضًا

استدار الاثنان للمغادرة، فإذا بهما يريان هاري بوتر يترنح خارجًا من متجر بورغين وبوركس

كان يبدو مرتبكًا بعض الشيء، وعيناه تتحركان في كل اتجاه، ومن الواضح أنه تاه

رأت الساحرة التي تبيع الدواء هاري، وومض في عينيها بريق جشع

مدت يدها اليابسة وأمسكت بذراع هاري

“يا عزيزي، هل تهت؟” أصبح صوت الساحرة أكثر خشونة

“هل آخذك لتجد أمك؟”

فزع هاري من الإمساك المفاجئ

حاول أن يتحرر، لكن يد الساحرة كانت تمسك به بإحكام

“لا أحتاج إلى ذلك، شكرًا،” خفق قلب هاري بقوة

لم تستسلم الساحرة، وواصلت جذب هاري

“ما دمت أمسكت بك، فلا تفكر في المغادرة. أنت لي.”

تقدم هاغريد بخطوات واسعة

“اتركيه!”

دفع الساحرة بعيدًا، فتعثرت عدة خطوات، وسقطت صينية الجرعات التي تحملها على الأرض بصوت تحطم واضح

“ماذا تفعل! هل تحاول سرقة فريستي؟” صرخت الساحرة، وكان صوتها حادًا إلى درجة تسبب الصداع

“أنا وجدته أولًا!”

وجد تشارلي الأمر مزعجًا جدًا، فأخرج عصاه السحرية مباشرة

“لعنة ربط اللسان.”

انقطع صوت الساحرة فجأة؛ فتحت فمها لكنها لم تستطع إصدار أي صوت

ولمنعها من الانتقام، أضاف تشارلي تعويذتين أخريين

“إكسبليارموس.”

“لعنة قفل الساقين.”

طارت عصا الساحرة السحرية إلى يد تشارلي، وتصلب جسدها كله، فسقطت على الأرض عاجزة عن الحركة

لم تستطع إلا أن تحدق بعينيها، وهي تنظر إلى تشارلي برعب

“إذا أصدرت صوتًا آخر، فلن تكون الحركة التالية لطيفة إلى هذه الدرجة.”

قال تشارلي ببرود، وهو يدير عصاه السحرية في يده

امتلأت عينا الساحرة بالخوف

استرخى هاري أخيرًا. للحظة، ظن حقًا أنه انتهى

“هاري، ماذا تفعل هنا؟” سأل هاغريد بقلق

“لقد تهت،” قال هاري بحرج بعض الشيء

“كنت أريد أصلًا الذهاب إلى زقاق دياجون لشراء الكتب، لكن مسحوق فلو أوصلني إلى هنا.”

“عائلة دورسلي لا تملك مسحوق فلو. إلى منزل من ذهبت؟”

“منزل السيد ويزلي. أنا أقيم عندهم.”

“لنذهب إلى زقاق دياجون،” قال تشارلي

كان هاري مغطى بالسخام، ويبدو كأنه خرج للتو من مدخنة

موقع مَجَرَّة الرِّوَايـات هو المترجم الأصلي، فلا تدعم من يسرق عمله.

عندما رأى هاغريد هاري على هذه الحال، شمر عن كميه، راغبًا في نفض الغبار عنه

أمسك تشارلي بذراع هاغريد بسرعة بديهية

“انتظر يا هاغريد.”

نظر تشارلي إلى كف هاغريد الشبيهة بالمروحة، وشعر أنه إذا صفع هاري بها، فربما لن يبقى منه إلا جثمان كامل

“سأتولى الأمر.”

أخرج تشارلي عصاه السحرية ولوح بها بخفة نحو هاري

“سكورجيفاي.”

ومض ضوء، واختفى السخام عن جسد هاري بالكامل؛ حتى نظارته أصبحت لامعة ونظيفة

“شكرًا يا تشارلي.”

خرج الثلاثة من زقاق نوكتورن إلى الشارع الرئيسي في زقاق دياجون

أشرقت الشمس على الشوارع المرصوفة بالحجارة، وكان السحرة يتحركون في كل مكان

ومن بعيد، ظهر مبنى غرينغوتس الأبيض النقي في الأفق

“أحتاج إلى الذهاب إلى غرينغوتس لتبديل بعض الغاليونات،” قال تشارلي

أومأ هاري؛ كان يحتاج أيضًا إلى سحب المال من غرينغوتس

في هذه اللحظة، جاء صوت من درجات غرينغوتس

“تشارلي، هاري، هاغريد.”

كانت هيرمايوني تقف على الدرجات، تلوح لهم، وشعرها البني المجعد الكثيف يلمع تحت ضوء الشمس

ركضت بسرعة إلى أسفل الدرج، وعلى وجهها ابتسامة متحمسة

“يا لها من مصادفة، هل جئتم أيضًا لشراء الكتب؟”

أومأ تشارلي

“هذا صحيح، الكتب المطلوبة لهذا الفصل الدراسي كثيرة جدًا.”

“كثيرة؟ أظن أنها لا بأس بها، وهي كتب لوكهارت. إنه ساحر عظيم، واسع المعرفة جدًا.”

أنهت هيرمايوني كلامها، ثم ضيقت عينيها نحو هاري

“هاري، لماذا لم ترد على رسائلي خلال العطلة الصيفية؟”

شرح هاري بسرعة

“ليس أنني لم أرد الرد؛ إلف منزلي اسمه دوبي اعترض رسائلي. كما أن عمي وعمتي حبسانني في غرفتي، فلم أستطع الخروج إطلاقًا.”

تحول وجه هاغريد إلى لون قاتم فور سماع ذلك

“ماذا؟ حبساك؟” كان صوت هاغريد ممتلئًا بالغضب

“كيف يمكن لعائلة دورسلي أن تفعل ذلك بك!”

ارتجفت لحية هاغريد من الغضب، وانقبضت قبضتاه الضخمتان حتى أصدرتا أصوات فرقعة

كما نظرت هيرمايوني إلى هاري بقلق

طمأن هاري هاغريد بسرعة: “لا بأس يا هاغريد، رون والآخرون أنقذوني.”

بعد أن سمعت هيرمايوني تفسير هاري، لان تعبيرها قليلًا، ثم نظرت إلى تشارلي

“من المفهوم أن هاري لم يرد إذا لم ير الرسائل،” أصبح نظر هيرمايوني حادًا

“لكن تشارلي، ماذا تقصد بأن تكتب في ردك كلمتين فقط: قرأت وعلمت؟”

رمش تشارلي. بالطبع، لأنني كنت كسولًا جدًا عن كتابة رسالة

لقد تعبت من مراجعة العرائض؛ ما المشكلة في كتابة قرأت وعلمت؟

“لأن لدي الكثير لأقوله، وورقة واحدة لم تكن تكفي ببساطة.”

ضيقت هيرمايوني عينيها، وكان تعبيرها واضحًا في أنه لا يصدق كلمة واحدة

في هذه اللحظة، رأت عائلة ويزلي هاري

“هنا، هاري هنا.”

كانوا قد كادوا يموتون قلقًا من اختفاء هاري

“هاري، هل أنت بخير؟” نظرت السيدة مولي إلى هاري من أعلى إلى أسفل بقلق

“خمنّا أنك أخطأت في استخدام المدفأة. إلى أين ذهبت؟”

“زقاق نوكتورن، السيدة ويزلي، آسف لأنني جعلتكم تقلقون.”

شعر هاري ببعض الذنب

هتف رون:

“زقاق نوكتورن! أمي لا تسمح لنا بالذهاب إلى هناك أبدًا.”

ربت السيد ويزلي على رأسه

“أمك محقة، من الأفضل ألا تذهب إلى هناك أبدًا.”

بعد أن رأت السيدة مولي أن هاري بخير، أمسكت بيد تشارلي

“لا بد أنك تشارلي، كثيرًا ما أسمع رون والآخرين يتحدثون عنك.”

ابتسم تشارلي للسيدة الحماسية

“مرحبًا يا سيدة ويزلي.”

رأى هاغريد أن عائلة ويزلي كلها حاضرة، فاستعد للمغادرة

“يجب أن أعود إلى هوغوورتس أولًا،” قال هاغريد

“ما زالت هناك أمور كثيرة تنتظرني لأتعامل معها في المدرسة.”

راقب الجميع هاغريد وهو يغادر، ثم ساروا معًا نحو غرينغوتس

على درجات غرينغوتس، قال هاري للجميع:

“آه، بالمناسبة، رأيت آل مالفوي يبيعون أشياء في بورغين وبوركس.”

لمع بريق في عيني السيد ويزلي

“لا بد أنها أدوات الفنون المظلمة. إنه خائف.”

“وزارة السحر تحقق في هذه الأشياء بصرامة. لوسيوس يدمر الأدلة.”

كان يريد حقًا الإمساك بلوسيوس وتعليمه درسًا