الفصل 271: معنى الحاكم (2)
الفصل 271: معنى الحاكم (2)
إيفرين، وأرلوس، وروز. نزل الثلاثة إلى كهف البركان ونظروا إلى ديكولين والرجل الواقف بجانبه بالتناوب
“حسنًا… يبدو أنه هو، صحيح؟”
تمتمت روز وهي تقارنه بالملصق. أومأت أرلوس
“نعم. إنها الدمية التي صنعتها”
“هل هذه دمية؟”
اتسعت عينا إيفرين من الدهشة
“لا يبدو كدمية إطلاقًا!”
ابتسمت أرلوس ابتسامة عريضة
“دمى خبراء الصناعة مختلفة. لا تشبه عارضات التجارب المصنوعة في برج السحر”
“وفوق ذلك، أظن أنك استخدمت كثيرًا من المواد غير القانونية”
وبينما اقترب منهم ديكولين قائلًا ذلك، تنحنحت أرلوس
“آهم. لقد هُددت”
“لا، الأهم من ذلك، أستاذ. ماذا تفعل هنا؟”
التفت ديكولين إلى إيفرين
“إيفرين. أين حجر المانا ذاك؟”
“هاه؟ أوه، هذا؟”
وضعته في يده المفتوحة
“تفضل. إنه غير مكتمل، لكن هذا… أظهر بعض الاستجابة”
أومأ ديكولين. ثم ألقاه خلف ظهره بسرعة. هبط على السرير
“إنه احتمال، كارلا”
عند كلمات ديكولين، تحرك الشخص المستلقي على السرير في نهاية الكهف
“كـ-كارلا؟!”
“هل قلت للتو، كارلا؟”
كان اسمًا مألوفًا. ارتجفت إيفرين وروز. التفت ديكولين إلى كارلا وأضاف
“أستطيع أن أصنع قلبك منه”
“…هل تستطيع؟”
سعلت كارلا وهي تمسك بحجر المانا. ثم تكلمت الدمية
“ديكولين. لديك عقلية جيدة جدًا لتصبح مرتدًا. إرادتك في مخالفة العناية تشبه ورع أتباعنا السابقين”
“سأعدها مديحًا”
رجل ذو شعر أحمر. لا، هل كان رجلًا؟ على أي حال، وهي تنظر إلى ذلك الشخص الوسيم والجميل، رمشت إيفرين
“امم. من أنت؟”
“…هل تقصدينني؟”
ردًا على ذلك السؤال، أومأت إيفرين ببراءة
“نعم”
“لقد التقينا من قبل”
“ماذا؟ من أنت مجددًا؟”
“في ذلك الوقت، دعوت نفسي الحاكم، لكنك قلت إنني لست الحاكم”
للحظة، أضاءت عينا إيفرين بالذهول. وقف شعرها من الخوف، ورفعت يديها بسرعة
“ماذا! أنت، من ذلك الوقت!”
“هاها. نعم. تعلمت شيئًا بفضلك. وأيضًا بفضلك، فكرت في النزول للزيارة. لا أعرف الكثير عن عالمكم”
“…ماذا؟”
جعلت تلك الكلمات الغريبة في رعايتها ولطفها إيفرين تشعر بارتباك أكبر، وبدأت الآن تشعر بالحرج لأنها أشارت إليه
“آهم. حقًا؟”
“نعم”
تظاهرت بالسعال وأنزلت يدها بهدوء
“إذن، ما اسمك؟”
“…اسمي؟”
“نعم. اسمك”
“حسنًا. ما زلت أريد أن أُدعى حاكمًا”
“آها~”
أومأت إيفرين كأنها اقتنعت. سألت بوجه مشرق
“هل اسمك حاكم؟ هل هذا اسم أجنبي؟”
“…”
في تلك اللحظة، حتى الحاكم أغلق فمه. أجاب وهو يعبث بشعره
“ناديني كواي”
“كواي؟ إنه اسم غريب”
وووووش!
ملأت الكهف رائحة الكبريت الفظيعة المختلطة بالطاقة المظلمة. شعرت إيفرين بالغثيان، وللحظة، انقبضت الأوعية الدموية في وجه ديكولين
“بلااارغ—! أوغ، ما هذا؟ ما هذه الرائحة؟ أستاذ، هل هذا المكان بخير؟”
“ليس بخير. إنه مقرف وشرير. مع ذلك، هذا البركان سيثور قريبًا”
أجاب ديكولين بحزم. عبست روز، وهزت أرلوس كتفيها. سألت إيفرين
“يثور؟”
“نعم. سيغطي الرماد. وقد يبتلع ثوران بركاني أشد أجزاء من يورين أيضًا”
حرّك ديكولين المواد المتناثرة حول غرفة الكهف بعناية باستخدام «التحريك الذهني». مخلب الشيطان، وقلب ميمالن، ودم الترول المظلم، وسم عقرب روتيو الصحراوي… كان هناك الكثير حقًا
“ديكولين، هل أنت من سيمحوهم؟!”
“أخطط لتقليل الضرر بسحري”
وباستخدام الأشياء المشتراة من الرماد موادًا، كنت سأحقق جزءًا من علم السحر الخاص بديكالان في صناعة حاجز يسد فتحات البركان
“ومع ذلك، حتى سحري لا يستطيع منع كل أضرار الثوران البركاني. سيتحول الرماد قريبًا إلى رماد حرفيًا”
أومأ ديكولين برضا
“سيكون ذلك مكافأة مرضية للديدان التي تقود حياتها البغيضة في الرماد”
تشوه تعبير أرلوس. أما رد فعل روز فكان أشد
“حياة بغيضة؟”
“…”
حدق ديكولين في روز دون أن يقول كلمة. كانت نظرته، كالعادة، حادة ومرهِبة، لكن روز لم تتردد
“بغيضة؟ هذا كثير جدًا!”
“المدعية روز. إذا كان الأمر كذلك، هل تظنين أن حياتك على قدم المساواة مع هؤلاء المجرمين المساكين؟”
“صحيح أنهم يرتكبون الجرائم. سأضعهم في السجن؛ وسأنتقدهم. هذا طبيعي. لكن لا يمكنك إدانة حياتهم كلها”
حدق ديكولين فيها ولوى شفتيه بسخرية
“معظمهم يستحقون الموت”
“لا أحد يستحق الموت”
“هذا مثاليتك، وهي غريبة. بعض الناس يستحقون الموت”
“ها”
ابتسمت روز بسخرية
“يمكنك قول ذلك لأن لديك دمًا نبيلًا. لهذا أنت متعالٍ-”
“وأنت أيضًا”
قاطعها ديكولين
“يمكنك أيضًا قول مثل هذه الأشياء لأنك نبيلة”
“…”
“لو كنت من العامة، لما كنت…”
أغلق فمه للحظة، ثم نظر في عيني روز كما لو كان مذهولًا
“هل تظنين أننا كنا سنتمكن من إجراء محادثة أو شيء من هذا القبيل؟ بما أنك نبيلة، يمكنك التفكير هكذا، ولو كنت من العامة، لفقدت رأسك بالفعل”
صرّت روز على أسنانها بينما هز ديكولين رأسه
“حسنًا، لا بد أن نبلاء يورين يشعرون بعقدة نقص. مقارنة بالإمبراطورية، إنها سلالة متدنية جدًا”
استدار ونظر إلى كواي، الذي كان يراقب الاثنين بعينين فضوليتين
“ما زال هناك أسبوع حتى الثوران. المعرض قبل ذلك، لذلك ستتمكن من رؤية ما يكفي”
“همم؟ هل ستدلني في جولة؟”
“في المقابل، اجعل ذلك الشعر الأحمر أقل لفتًا للنظر”
ابتسم كواي وربت على رأسه. تغير الشعر الطويل، الذي بدا كأنه مصنوع من النار، إلى أسود في لحظة
“واو. هذا رائع جدًا”
تمتمت إيفرين، واقتربت روز بنفخة غاضبة لتضع الأصفاد في يدي كواي
“هذه خدمة عامة. أنت رهن الاعتقال بتهمة سرقة أكثر من 27 غرضًا من قصر يورين وعدة أكشاك ودور مزاد. لديك فرصة لتقديم الأعذار، ويمكنك رفض الإدلاء ببيان، ويمكنك التقدم إلى المحكمة بطلب استئناف…”
كانت الأميرة ماهو، أميرة يورين، تعالج تقارير ضباطها في القصر
“هوو… هوو…”
“تبدين كأنك قطار ما”
ابتسمت الفارسة المرافقة شارلوت لتنهدها الصاخب. ومع ذلك، ظلت ماهو تشعر بالذنب ودفنت وجهها في التقرير
“ماذا أفعل؟ صيغة التحويل… إذا كانت تساوي 1,000,000,000 إيلن… فلا نملك حتى المال لتعويضه لأننا بدأنا عملًا جديدًا…”
كانت المشكلة، في النهاية، صيغة التحويل الخاصة بديكولين. لماذا كان لا بد أن تُسرق من المنطاد المتجه إلى يورين…؟
“على الأقل لو حدث الأمر خارج المجال الجوي ليورين، لتمكنت من اختلاق بعض الأعذار؛ كان يمكنني أن أدعي بوقاحة أنه حدث في المجال الجوي الإمبراطوري… لكنه كان لا بد أن يحدث داخل يورين، شهيق، شهيق…”
فكرت ماهو وهي تتظاهر بالبكاء. كانت تعمل على إيجاد طريقة لنيل تعاطف ديكولين وتقليل ضرر هذا الوضع قليلًا
عزيزي القارئ، إذا وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايــات نرجو منك مغادرة الموقع السارق فوراً لدعم المترجم.
“همم… هاه؟ ماذا؟”
في تلك اللحظة، وضعت شارلوت يدها على سماعتها
“أوه! فهمت. يا للعجب”
“ماذا! ماذا، ماذا، ماذا!”
رفعت ماهو رأسها بسرعة
“هل وجدوا صيغة التحويل، هل وجدوها؟!”
“لا. ليس هذا، لكنهم أمسكوا بدايدو”
“دايدو… أوه، الجاني الذي سرق قرابة 50,000,000 إيلن في أسبوع؟”
“نعم. المدعية العظيمة روز من عائلة سيون عثرت عليه. إنهم يحضرونه إلى القصر”
روز. كانت ماهو تراقبها أيضًا في هذه الأيام لأنها موهبة أساسية لإطلاق الجمهورية
“في النهاية، الأعمال الكبيرة يقوم بها أبناء العائلات النبيلة”
“…الأمر ليس بسبب عائلتها”
تنحنحت شارلوت
“لكن… هل ما زلت تنوين المضي في تلك الخطة؟”
“نعم”
كان جواب ماهو حازمًا. أرادت جمهورية مثالية، دولة تتشكل بدعم مواطنيها، لا بسلالة الدم أو العائلة. ديمقراطية تحدد فيها أصوات الأغلبية قائدهم
“سيكون الأمر خطيرًا. بالنظر إلى الوضع الحالي”
“لن ينجح إن لم يكن الآن. الإمبراطور حاد المزاج. إذا كبروا، فلن تتمكن يورين من الوقوف ضدهم”
كانت إمارة يورين تفتقر إلى المكانة السياسية باعتبارها بقايا مملكة زالت منذ زمن طويل. لذلك، أرادت ماهو أن تنفض يورين ظلال ماضيها وتدخل تاريخًا جديدًا بوصفها جمهورية
“قطب الإمبراطورية، ديكولين، موجود هنا. إنه متفوق فكريًا لدرجة أنه قد يلاحظ، وإذا حدث ذلك… فستكون مشكلة كبيرة”
إذا اكتشف ديكولين الأمر، فسيحاول تخريبهم، ودحضه، وإبلاغ الإمبراطور. ماهو، بالطبع، كانت تعرف ذلك
“لن تتسامح الإمبراطورية مع جمهورية يستطيع المواطنون فيها التصويت. أنا نفسي لا أفهم العملية بالكامل بعد”
“الأمر بسيط. ماذا لو بقيت العائلة الإمبراطورية وحدها في الإمبراطورية؟”
هزت ماهو رأسها
“المناصب الحاكمة تتكوّن حتمًا بواسطة المحكومين. لذلك، سيد الدولة…”
طرق، طرق
انتفضت ماهو وشارلوت
“نعم، نعم! نعم، نعم~”
—أنا المدعية روز من عائلة سيون
“نعم~، ادخلي. أريد أيضًا سماع قصة الاعتقال”
انفتح الباب، وانحنت روز برأسها لماهو
“كفى من الرسميات، ادخلي~”
“نعم، شكرًا لك. وأيضًا، لدي شيء أخبرك به. تحدث الأستاذ ديكولين عن البركان…”
مركز الاحتجاز في قصر يورين. كانت إيفرين تراقب كواي، الذي كان مسجونًا في قفص
“حتى لو كانت مجرد تجربة، لا أريد أن أكون داخل الحديد”
نقر كواي على القفص
“أظن أن تجربة الحبس في قفص نادرة. أليست كل التجارب جيدة؟”
“لدي تجربة منذ زمن طويل بالفعل”
“ماذا، هل كنت مجرمًا؟”
عندما تقطب جبين إيفرين، ابتسم كواي
“لا، الأهم من ذلك. لماذا سرقت هذه؟”
لوّحت إيفرين بقائمة الأشياء المسروقة التي قدمتها روز. سرق كواي الكثير من الأشياء. وضع كل شيء من الجواهر، والكتب، والأغراض العشوائية في جيوبه
“أردت إلقاء نظرة عليها لأنها كانت مثيرة للاهتمام. كنت سأعيدها بعد ذلك”
“هذه سرقة”
“هاها. فهمت”
حدقت إيفرين فيه، ثم جلست على كرسي قريب وفتحت أطروحتها. لحسن الحظ، لم يكن المرفق سيئًا إلى تلك الدرجة بالنسبة إلى مركز احتجاز. بل كان نظيفًا وهادئًا كمكتبة
“إيفرين، صحيح؟ ألست ذاهبة؟”
“الأستاذ طلب مني مراقبتك”
“أوه… لكن ما هذا؟”
أظهر كواي اهتمامًا بأطروحتها. أجابت إيفرين بابتسامة ساخرة
“هذه أطروحة صنعها والدي والأستاذ معًا… وأنا أدرسها. ما زلت لم أفهم حتى 3 بالمئة منها، لكنني مستعجلة لتعلم المزيد”
“لماذا أنت مستعجلة؟ ألست ما زلت شابة؟ رغم أن البشر فانون، ستعيشين حتى الشيخوخة”
أخرجت إيفرين قلمًا وردت وهي تدوّن الملاحظات
“أحاول إيقاف البركان. يبدو أن طبيعة هذا التآصل مفيدة جدًا في منع الثورانات البركانية”
“همم؟ أليس ذلك عائدًا إلى ديكولين؟”
“هو لا يريد حماية الرماد”
“…”
بدا كواي حائرًا
“سأتعلم هذا، وأضيفه إلى سحر الأستاذ، وأوقف الرماد”
“…هل تعصين معلمك؟”
“لا. لكن الأهم من ذلك”
توقفت إيفرين عن تدوين الملاحظات ونظرت فجأة إلى كواي
“ما الذي تحاول فعله بحق حين تنزل إلى هنا؟ ما خططك؟ سمعت أنك ستصبح حاكمًا”
“نعم”
“كيف يصبح المرء حاكمًا؟”
نظر إليها كواي. كيف يصبح المرء حاكمًا؟ كيف يطهّر القارة التي تلطخت بالفعل بالكثير من الحثالة؟ سألت عن شيء ظل يفكر فيه لسنوات لا تُحصى وكأنه بسيط كالتنفس، لكن لهذا السبب لم يكرهها
“سأوقفهم أولًا. العالم، وهذا الزمن، وهذا الفضاء. وسأذيبه كله في شيء جديد، وسأعيد تكوينه”
“…”
سخرت إيفرين من أنفها
“بالطبع، سأفرز المؤهلين. أنت منهم”
“أنا؟”
“نعم”
“لا أريده”
“لماذا؟”
“أي نوع من الحكام يُسجن في قفص؟”
“أوه~”
في تلك اللحظة، ابتسم كواي بلطف وخطا خطوة إلى الأمام
“هل هذا أفضل؟”
سأل وهو ينظر إلى وجه إيفرين من خارج القفص
“الأهم من ذلك، أين ديكولين، وماذا يفعل؟”
“كيف هربت…؟”
حتى أصفاده كانت قد اختفت. نظرت إيفرين إلى كواي بعينين ضيقتين
“هل تريدين مشاهدة ديكولين؟”
“…؟”
“إنه في الخارج”
“لماذا؟”
ضحكت إيفرين بمرارة
“إنه المحامي. الأستاذ ديكولين هو محاميك”
“…إنه يدافع عني؟”
“نعم. قلت إنك تريد رؤية المعرض؛ إذن عليك الخروج من هنا. قانونيًا”
أغلق كواي عينيه مفكرًا
“…لا. يبدو أن الدفاع انتهى منذ وقت طويل”
“حقًا؟ هل تستطيع رؤيته؟”
“نعم. إنه الآن…”
كان يستطيع رؤية ما يفعله ديكولين. كواي، الذي كان على وشك قول شيء، تصلب فجأة
“لماذا؟ ماذا يفعل؟”
“…إنه يكتب”
“يكتب؟ ماذا؟”
شعرت إيفرين بالإحباط لأنها لم تستطع رؤيته
“إنها كلمات الحقبة المكرمة. ذلك…”
فتح كواي عينيه مرة أخرى وضحك
“هل أدرك بنية اللغة بمجرد سماعها؟ ماذا سيفعل بتعلمها؟”
هزت إيفرين كتفيها
“حسنًا، ألن يكون يحاول إجراء محادثة مناسبة معك؟ على أي حال-”
في تلك اللحظة، انفتحت أبواب مركز الاحتجاز على مصراعيها
“كواي. سيتم الإفراج عنك لفترة… ماذا! كيف هربت؟!”
وقف بضعة حراس خلفهما، ونظروا إلى كواي خارج القفص، وصرخوا
“ارفع يديك! ارفع يديك! إيفرين، اخرجي أنت أيضًا!”
أعادوا الأصفاد إلى يديه بقوة
تعليقات الفصل